Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právo Společenství – Zásady – Základní práva – Ochrana proti svévolnému nebo nepřiměřenému zásahu veřejné moci – Právo fyzických osob na nedotknutelnost obydlí (Nařízení Rady č. 17, článek 14) (viz body 32–33)
Danish[da]
Fællesskabsret – principper – grundlæggende rettigheder – beskyttelse mod vilkårlige eller uforholdsmæssige indgreb fra det offentliges side – fysiske personers ret til boligens ukrænkelighed (Rådets forordning nr. 17, art. 14) (jf. præmis 32 og 33)
German[de]
Gemeinschaftsrecht – Grundsätze – Grundrechte – Schutz gegen willkürliche oder unverhältnismäßige Eingriffe der öffentlichen Gewalt – Recht der natürlichen Personen auf Unverletzlichkeit der Wohnung (Verordnung Nr. 17 des Rates, Artikel 14) (vgl. Randnrn. 32-33)
Greek[el]
Κοινοτικό δίκαιο — Αρχές — Θεμελιώδη δικαιώματα — Προστασία κατά των αυθαιρέτων ή υπερβολικών αναμείξεων της δημόσιας αρχής — Το δικαίωμα των φυσικών προσώπων όσον αφορά το απαραβίαστο της κατοικίας (Κανονισμός17 του Συμβουλίου, άρθρο 14) (βλ. σκέψεις 32-33)
English[en]
Community law – Principles – Fundamental rights – Protection against arbitrary or disproportionate intervention by the public authorities – Right of natural persons to the inviolability of their home (Council Regulation No 17, Art. 14) (see paras 32-33)
Spanish[es]
Derecho comunitario — Principios — Derechos fundamentales — Protección frente a las intervenciones arbitrarias o desproporcionadas de los poderes públicos — Derecho de las personas físicas a la inviolabilidad del domicilio (Reglamento no 17 del Consejo, art. 14) (véanse los apartados 32 y 33)
Estonian[et]
Ühenduse õigus – Põhimõtted – Põhiõigused – Kaitse avaliku võimu meelevaldse või ebaproportsionaalse sekkumise eest – Füüsiliste isikute õigus kodu puutumatusele (Nõukogu määrus nr 17, artikkel 14) (vt punktid 32 ja 33)
Finnish[fi]
Yhteisön oikeus – Periaatteet – Perusoikeudet – Suoja julkisen vallan omavaltaisia tai suhteettoman pitkälle meneviä toimenpiteitä vastaan – Luonnollisten henkilöiden oikeus kotirauhan suojaan (Neuvoston asetuksen N:o 17 14 artikla) (ks. 32 ja 33 kohta)
French[fr]
Droit communautaire - Principes - Droits fondamentaux - Protection contre les interventions arbitraires ou disproportionnées de la puissance publique - Droit des personnes physiques à l'inviolabilité du domicile (Règlement du Conseil no 17, art. 14) (cf. points 32-33)
Hungarian[hu]
Közösségi jog – Elvek – Alapvető jogok – A hatóságok önkényes vagy aránytalan beavatkozása elleni védelem – A természetes személyeknek a lakóhely sérthetetlenségéhez való joga (17. tanácsi rendelet, 14. cikk) (vö. 32–33. pont)
Italian[it]
Diritto comunitario — Principi — Diritti fondamentali — Tutela contro gli interventi arbitrari o sproporzionati dei pubblici poteri — Diritto delle persone fisiche all’inviolabilità del domicilio (Regolamento del Consiglio n. 17, art. 14) (v. punti 32-33)
Lithuanian[lt]
Bendrijos teisė – Principai – Pagrindinės teisės – Apsauga nuo savavališko arba neproporcingo viešosios valdžios kišimosi – Fizinių asmenų teisė į gyvenamosios vietos neliečiamumą (Tarybos reglamento Nr. 17 14 straipsnis) (žr. 32? 33 punktus)
Latvian[lv]
Kopienu tiesības — Principi — Pamattiesības — Aizsardzība pret publiskās varas patvaļīgu vai nesamērīgu iejaukšanos — Fizisko personu tiesības uz dzīvesvietas neaizskaramību (Padomes Regulas Nr. 17 14. pants) (sal. ar 32. un 33. punktu)
Dutch[nl]
Gemeenschapsrecht – Beginselen – Grondrechten – Bescherming tegen willekeurige of onredelijke ingrepen van openbaar gezag – Recht van natuurlijke personen op onschendbaarheid van woning (Verordening nr. 17 van de Raad, art. 14) (cf. punten 32‐33)
Polish[pl]
Prawo wspólnotowe – Zasady – Prawa podstawowe – Ochrona przed arbitralnymi i nieproporcjonalnymi działaniami władz publicznych – Prawo osób fizycznych do nienaruszalności mieszkania (rozporządzenie Rady nr 17, art. 14) (por. pkt 32, 33)
Portuguese[pt]
Direito comunitário – Princípios – Direitos fundamentais – Protecção contra as intervenções arbitrárias ou desproporcionadas do poder público – Direito das pessoas singulares à inviolabilidade do domicílio (Regulamento n.° 17 do Conselho, artigo 14.°) (cf. n.os 32‐33)
Slovak[sk]
Právo Spoločenstva – Zásady – Základné práva – Ochrana proti svojvoľnému alebo neprimeranému zásahu verejnej moci – Právo fyzických osôb na nedotknuteľnosť obydlia (nariadenie Rady č. 17, článok 14) (pozri body 32, 33)
Slovenian[sl]
Pravo Skupnosti – Načela – Temeljne pravice – Varstvo pred samovoljnimi ali nesorazmernimi posegi javne oblasti – Pravica fizičnih oseb do nedotakljivosti stanovanja (Uredba Sveta št. 17, člen 14) (Glej točki 32 in 33.)
Swedish[sv]
Gemenskapsrätt – Principer – Grundläggande rättigheter – Skydd mot godtycklig eller oproportionerlig myndighetsutövning – Fysiska personers rätt avseende hemmets okränkbarhet (Rådets förordning nr 17, artikel 14) (se punkterna 32 och 33)