Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩١ كانت ليتوانيا واستونيا ولاتڤيا اولى الجمهوريات التي اعلنت استقلالها، وتبعتها بسرعة جمهوريات اخرى.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1991, ang Lithuania, Estonia, ug Latvia mao ang una nga mibulag, nga sunodsunod nga gisundan sa uban.
Czech[cs]
Jako první odešly v roce 1991 Litva, Estonsko a Lotyšsko a po nich rychle následovaly další.
Danish[da]
I 1991 var Litauen, Estland og Letland de første til at erklære deres uafhængighed, og andre fulgte hurtigt efter.
German[de]
Litauen, Estland und Lettland erklärten 1991 als erste ihre Unabhängigkeit, andere Republiken taten es ihnen wenig später gleich.
Ewe[ee]
Lithuania, Estonia, kple Latvia ye xɔ ɖokuisinɔnɔ gbã le ƒe 1991 me, eye dukɔ bubuwo kplɔ wo ɖo kabakaba.
Greek[el]
Το 1991, η Λιθουανία, η Εσθονία και η Λετονία ήταν οι πρώτες που αποχώρησαν, και σύντομα ακολούθησαν και άλλες.
English[en]
In 1991, Lithuania, Estonia, and Latvia were the first to go, quickly followed by others.
Spanish[es]
En 1991 se independizaron las primeras, Lituania, Estonia y Letonia, y otras no tardaron en imitar su ejemplo.
Finnish[fi]
Ensimmäisinä lähtivät Liettua, Viro ja Latvia vuonna 1991, ja niiden perässä seurasi muita.
French[fr]
En 1991, la Lituanie, l’Estonie et la Lettonie ont été les premières à proclamer leur indépendance, rapidement suivies par d’autres.
Hiligaynon[hil]
Sang 1991, ang Lithuania, Estonia, kag Latvia amo ang nauna, nga madasig nga ginsundan sang iban.
Croatian[hr]
Prve su istupile Litva, Estonija i Latvija 1991, a ubrzo su ih slijedile i druge republike.
Indonesian[id]
Pada tahun 1991, Lituania, Estonia, dan Latvia adalah yang pertama-tama memproklamasikan kemerdekaan mereka, dan segera diikuti oleh yang lainnya.
Iloko[ilo]
Idi 1991, ti Lithuania, Estonia, ken Latvia ti damo a nangiwaragawag iti wayawayada, a dagus a sinaruno ti dadduma.
Italian[it]
Nel 1991 Lituania, Estonia e Lettonia furono le prime ad andarsene, seguite subito da altre.
Japanese[ja]
1991年にリトアニア,エストニア,ラトビアがまず独立し,他の共和国もすぐその後に続きました。
Korean[ko]
1991년에 리투아니아, 에스토니아, 라트비아가 처음으로 독립을 선언하였고, 다른 공화국들도 신속히 그 뒤를 따랐습니다.
Macedonian[mk]
Во 1991, Литванија, Естонија и Летонија беа првите кои го напуштија, а брзо после тоа следеа и другите.
Norwegian[nb]
I 1991 var Litauen, Estland og Latvia de første som rev seg løs, og de ble snart fulgt av andre republikker.
Dutch[nl]
In 1991 waren Litouwen, Estland en Letland de eerste die vertrokken, snel gevolgd door andere.
Northern Sotho[nso]
Ka 1991, Lithuania, Estonia le Latvia e bile tša pele tša go tšwa, tša latelwa ke tše dingwe gatee-tee.
Nyanja[ny]
Mu 1991, Lithuania, Estonia, ndi Latvia anali oyamba kudzipatula, ndipo ena anatsatira mofulumira.
Papiamento[pap]
Na 1991, Lituania, Estonia, i Latvia tabata e proménan pa declará nan independencia, i otronan a sigui un bes.
Polish[pl]
W 1991 roku oderwały się pierwsze republiki: Litwa, Estonia i Łotwa, a w ich ślady szybko poszły następne.
Portuguese[pt]
As primeiras a deixar o bloco, em 1991, foram a Lituânia, a Estônia e a Letônia, seguidas rapidamente por outras.
Romanian[ro]
În 1991 şi-au declarat independenţa primele dintre acestea — Lituania, Estonia şi Letonia —, urmate la scurt timp de altele.
Slovak[sk]
Prvé, ktoré sa oddelili, boli Litva, Estónsko a Lotyšsko — v roku 1991 — a ďalšie ich rýchlo nasledovali.
Slovenian[sl]
Leta 1991 so se prve odcepile Litva, Estonija in Latvija, za njimi pa hitro še druge.
Shona[sn]
Muna 1991, Lithuania, Estonia, uye Latvia dzakanga dziri dzokutanga kuzivisa kuzvitonga kwadzo, dzikateverwa nokukurumidza nedzimwe.
Albanian[sq]
Në vitin 1991, Lituania, Estonia dhe Letonia ishin të parat që shpallën pavarësinë e tyre dhe pa vonuar këtë rrugë e ndoqën edhe të tjerat.
Serbian[sr]
U 1991, Litvanija, Estonija i Letonija bile su prve koje su krenule, a druge su ih brzo sledile.
Southern Sotho[st]
Ka 1991, Lithuania, Estonia le Latvia e bile tsa pele tsa ho phatlalatsa boipuso, ’me kapele-pele tsa lateloa ke tse ling.
Swedish[sv]
År 1991 var Litauen, Estland och Lettland de första som förklarade sin självständighet, och de följdes snabbt av de andra.
Swahili[sw]
Katika 1991, Lithuania, Estonia, na Latvia zilikuwa za kwanza kutangaza uhuru wazo, zikifuatwa upesi na jamhuri nyinginezo.
Tamil[ta]
1991-ல், லிதுவேனியா, எஸ்டோனியா, லாட்வியா ஆகிய நாடுகள்தான் முதலில் தங்கள் சுதந்திரத்தை அறிவித்தன, விரைவில் மற்ற நாடுகளும் அவற்றைப் பின்தொடர்ந்தன.
Tagalog[tl]
Noong 1991, ang Lithuania, Estonia, at Latvia ang unang umalis, mabilis na sinundan ng iba pa.
Tswana[tn]
Ka 1991, Lithuania, Estonia, le Latvia e ne e le tsa ntlha go ipusa, mme tsa salwa morago ka bonako ke tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Long 1991, Lituenia, Estonia, Latvia, ol i namba wan kantri bilong mekim olsem, na bihain ol narapela i mekim.
Tsonga[ts]
Hi 1991, Lithuania, Estonia na Latvia ma ve yo sungula ku kuma ntshunxeko, ku nga ri kungani ma landzeriwa hi man’wana.
Twi[tw]
Wɔ 1991 mu no, Lithuania, Estonia, ne Latvia na wodii kan tew wɔn ho, na wɔn a aka no dii hɔ ntɛm.
Xhosa[xh]
Ngowe-1991, iLithuania, iEstonia, neLatvia zaba zezokuqala ukukhululeka, ngokukhawuleza zilandelwa ngamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Ní 1991, Lithuania, Estonia, àti Latvia ni wọ́n kọ́kọ́ lọ, tí àwọn mìíràn sì tẹ̀ lé wọn láìpẹ́.
Chinese[zh]
立陶宛、爱沙尼亚、拉脱维亚率先在1991年宣布独立,其他加盟共和国也连忙仿效。
Zulu[zu]
Ngo-1991, amazwe aba ngawokuqala ukuzimela kwakuyiLithuania, i-Estonia, neLatvia futhi alandelwa amanye ngokushesha.