Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Лицата, които законно упражняват проституция като форма на заетост, също така трябва да изпълняват допълнителни правни задължения (напр. разрешения за работа и пребиваване, както и регистриране на занятието при компетентните органи).
Czech[cs]
Osoba, která zákonně vykonává samostatně výdělečnou činnost ve formě prostituce, musí plnit také další zákonné povinnosti (např. v oblasti pracovního práva a práva na pobyt a v souvislosti s ohlášením živnosti u příslušných úřadů).
Danish[da]
Erhvervsaktive inden for prostitution skal også overholde andre retlige forpligtelser (f.eks. have arbejds- og opholdstilladelse og være registreret med dette erhverv hos de kompetente myndigheder).
German[de]
Auch weitere rechtliche Verpflichtungen müssen von den legal als Prostituierte Erwerbstätigen erfüllt werden (z.B. Arbeits- und Aufenthaltsrechte sowie die Anmeldung des Gewerbes bei den zuständigen Behörden).
Greek[el]
Επίσης, οι εργαζόμενες νόμιμα ως πόρνες οφείλουν να τηρούν και άλλες νόμιμες υποχρεώσεις (π.χ. άδεια εργασίας και διαμονής και δήλωση της δραστηριότητας στις αρμόδιες αρχές).
English[en]
People working legally as prostitutes must also comply with other legal obligations (e.g. labour and residence permits and the requirement to register with the competent authorities).
Spanish[es]
Las personas que ejercen legalmente la prostitución deben cumplir asimismo otras obligaciones jurídicas (por ejemplo, en materia laboral y de residencia, así como el registro de su actividad ante las autoridades competentes).
Estonian[et]
Samuti on veel muid õiguslikke kohustusi, mida prostitutsiooni valdkonnas seaduslikult tegutsevad isikud järgima peavad (tööõiguse sätted, elamisloaga seotud ettekirjutused teises riigis ja tegevuse registreerimine vastutavas ametisasutuses).
Finnish[fi]
Laillisesti prostituutiota harjoittavien on täytettävä myös muita oikeudellisia velvoitteita (työtä ja oleskelua koskevat oikeudet sekä ammatillisesta toiminnasta ilmoittaminen toimivaltaisille viranomaisille).
French[fr]
Les personnes qui se prostituent légalement doivent également respecter d'autres obligations légales (permis de travail et de séjour et enregistrement obligatoire auprès des autorités compétentes, par exemple).
Croatian[hr]
Osobe koje se zakonski bave prostitucijom također moraju ispunjavati neke druge pravne obveze (npr. posjedovati dozvole za rad i boravak te prijaviti djelatnost nadležnim tijelima).
Hungarian[hu]
Ezenkívül további jogi követelményeknek is meg kell felelniük a legális prostitúciós tevékenységet végzőknek (pl. munkavállalási- és tartózkodási engedély, valamint a vállalkozói tevékenység bejelentése az illetékes hatóságoknál).
Italian[it]
Le persone che praticano la prostituzione sono inoltre tenute a rispettare altri obblighi giuridici (ad esempio permessi di lavoro e di soggiorno e la registrazione dell'attività presso le autorità competenti).
Lithuanian[lt]
Legaliai prostitucija užsiimantys asmenys privalo taip pat vykdyti kitas teisės aktuose nustatytas prievoles (pvz., turėti leidimus gyventi ir dirbti ir vykdyti reikalavimą užsiregistruoti kompetentingose institucijose).
Latvian[lv]
Personām, kas likumīgi nodarbojas ar prostitūciju, jāpilda arī citi juridiski pienākumi (piemēram, jāievēro darba un uzturēšanās tiesības, darbība jāreģistrē attiecīgajā iestādē).
Portuguese[pt]
As pessoas que exercem legalmente a prostituição têm, além disso, que cumprir outros requisitos legais (como, por exemplo, possuir uma autorização de residência e uma licença de trabalho, e declarar o exercício da atividade junto das instâncias competentes).
Romanian[ro]
Persoanele care lucrează în mod legal ca prostituate trebuie să respecte, de asemenea, și alte obligații legale (de exemplu, permise de muncă și de ședere, precum și obligația de a se înregistra la autoritățile competente).
Slovak[sk]
Osoba, ktorá legálne vykonáva samostatnú zárobkovú činnosť ako prostitútka, musí dodržiavať ďalšie právne povinnosti (napr. v oblasti pracovného práva a práva na pobyt a v súvislosti s ohlásením živnosti príslušným úradom).
Slovenian[sl]
Zaposleni kot prostituirane osebe morajo izpolnjevati tudi druge pravne obveznosti (npr. iz delovnega prava, imeti morajo pravico do bivanja ter prijaviti obrt pri pristojnem organu).
Swedish[sv]
Även andra rättsliga förpliktelser måste uppfyllas av de lagligt förvärvsarbetande prostituerade (t.ex. arbets- och uppehållstillstånd liksom anmälan till behöriga myndigheter).