Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons voel soos Paulus gevoel het toe hy geskryf het: “Die liefde wat die Christus het, dring ons . . .
Arabic[ar]
(عبرانيين ٢:٩؛ يوحنا ١٥:١٣) ولدينا الشعور نفسه الذي امتلكه بولس عندما كتب: «المحبة التي عند المسيح تلزمنا . . .
Assamese[as]
(ইব্ৰী ২:৯; যোহন ১৫:১৩) আমিও পাঁচনি পৌলৰ দৰে এইদৰে অনুভৱ কৰিছোঁ: “খ্ৰীষ্টৰ প্ৰেমে আমাক সীমাবদ্ধ কৰি ৰাখিছে; . . .
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 2:9; Juan 15:13) Namamatean niato an arog kan namatean ni Pablo kan sia magsurat: “Itinutulod kami kan pagkamoot na yaon sa Cristo . . .
Bulgarian[bg]
(Евреи 2:9; Йоан 15:13) Изпитваме същите чувства като Павел, който писал: „Христовата любов ни принуждава ...
Bislama[bi]
(Hibrus 2:9; Jon 15:13) Yumi gat sem tingting olsem Pol taem hem i raetem se: “Kraes i lavem mifala tumas, nao fasin ya blong hem i stap holemtaet mifala. . . .
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ২:৯; যোহন ১৫:১৩) আমরাও পৌলের মতো অনুভব করি, যখন তিনি লিখেছিলেন: “খ্রীষ্টের প্রেম আমাদিগকে বশে রাখিয়া চালাইতেছে; . . .
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 2:9; Juan 15:13) Gibati usab nato ang gibati ni Pablo sa dihang siya misulat: “Ang gugma nga iya ni Kristo nagatukmod kanamo . . .
Chuukese[chk]
(Ipru 2:9; Jon 15:13) Meefiach a ussun chok meefien Paul lupwen a makkei: “Pun ewe tongen Kot [an Kraist tong, NW] a nemenikich, . . .
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 2:9; Zan 15:13) Nou santi parey Pol ti santi ler i ti ekrir: “Lanmour Kris i kontrol nou . . .
Czech[cs]
(Hebrejcům 2:9; Jan 15:13) Máme podobný pocit jako Pavel, který napsal: „Pohání nás totiž láska, kterou má Kristus . . .
Danish[da]
(Hebræerne 2:9; Johannes 15:13) Vi føler ligesom Paulus der skrev: „Messias’ kærlighed tvinger os . . .
German[de]
Wir empfinden wie Paulus, der schrieb: „Die Liebe, die der Christus hat, drängt uns . . .; und er ist für alle gestorben, damit die Lebenden nicht mehr für sich selbst leben, sondern für [ihn]“ (2.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 2:9; Yohanes 15:13) Míesena le mía ɖokui me abe alesi Paulo se le eɖokui mee ene esi wòŋlɔ bena: “Kristo ƒe lɔlɔ̃ la le mía kplɔm . . .
Efik[efi]
(Mme Hebrew 2:9; John 15:13) Etie nnyịn ke idem nte eketiede Paul ke ini enye ekewetde ete: “Ima Christ efefịk nnyịn; . . .
Greek[el]
(Εβραίους 2:9· Ιωάννης 15:13) Συμμεριζόμαστε τα αισθήματα που είχε ο Παύλος όταν έγραψε: «Η αγάπη την οποία έχει ο Χριστός μάς αναγκάζει . . .
English[en]
(Hebrews 2:9; John 15:13) We feel as Paul felt when he wrote: “The love the Christ has compels us . . .
Persian[fa]
( عبرانیان ۲:۹؛ یوحنّا ۱۵:۱۳) آری، ما نیز میخواهیم مانند پولُس بگوییم: «محبت مسیح ما را فرو گرفته است . . .
French[fr]
L’immense amour qui l’a amené à ‘ goûter la mort pour tout homme ’ nous touche infiniment (Hébreux 2:9 ; Jean 15:13).
Ga[gaa]
(Hebribii 2:9; Yohane 15:13) Wɔnuɔ he tamɔ bɔ ni Paulo nu he be ni eŋma akɛ: “Kristo suɔmɔ lɛ nyɛɔ wɔnɔ . . .
Gilbertese[gil]
(Ebera 2:9, BK; Ioane 15:13) Ti namakina aron ana namakin Bauro ngke e korea ae kangai: “Ba e kairoroira ana tangira Kristo . . .
Gujarati[gu]
પાઊલે કહ્યું: ‘ખ્રિસ્તની પ્રીતિ અમને ફરજ પાડે છે; અને જેઓ જીવે છે તેઓ હવેથી પોતાને અર્થે નહિ, પણ જે તેઓને વાસ્તે મૂઓ તેને અર્થે જીવે’ છે.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 2:9; Yahaya 15:13) Muna ji kamar yadda Bulus ya ji, sa’ad da ya rubuta: “Ƙaunar Almasihu gare mu ita ke mallakarmu, . . .
Hebrew[he]
אנו חשים כפי שחש פאולוס כשכתב: ”אהבת המשיח דוחקת בנו. ...
Hindi[hi]
(इब्रानियों 2:9; यूहन्ना 15:13) हम भी पौलुस की तरह महसूस करते हैं जिसने यह लिखा: ‘मसीह का प्रेम हमें विवश कर देता है . . .
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 2:9; Juan 15:13) Kaanggid ang aton ginabatyag kay Pablo sang sia nagsulat: “Ang gugma ni Cristo nagatiklod sa aton . . .
Hiri Motu[ho]
(Heberu 2:9; Ioane 15:13) Paulo ena laloa hegeregerena ita laloa be namo, ia gwau: “Keriso ena lalokau ese ai ia biagua noho, . . .
Croatian[hr]
Osjećamo se kao i Pavao, koji je napisao: ‘Ljubav koju Krist ima snažno nas potiče.
Haitian[ht]
Kokenn lanmou ki te pouse l “ goute lanmò pou tout moun ” touche kè nou anpil (Ebre 2:9 ; Jan 15:13).
Indonesian[id]
(Ibrani 2:9; Yohanes 15:13) Perasaan kita sama seperti perasaan Paulus ketika ia menulis, ”Kasih Kristus telah mendesak kami . . .
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 2:9; Jọn 15:13) Ọ dị anyị otú ọ dị Pita mgbe o dere, sị: “Ịhụnanya nke Kraịst ahụ nwere na-arụgide anyị . . .
Iloko[ilo]
(Hebreo 2:9; Juan 15:13) Mariknatayo ti narikna ni Pedro idi insuratna: “Ti ayat nga adda iti Kristo pilitennakami (wenno, gutugotennakami) . . .
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 2:9; Jóhannes 15:13) Okkur er eins innanbrjósts og Páli þegar hann skrifaði: „Kærleiki Krists knýr oss . . .
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 2:9; Jọn 15:13) O rrọ omai oma wọhọ epanọ o jọ Pọl oma okenọ o kere nọ: “Uyoyou Kristi oye o rọ omai esuo . . .
Italian[it]
(Ebrei 2:9; Giovanni 15:13) Ci sentiamo come Paolo quando scrisse: “L’amore che ha Cristo ci costringe . . .
Japanese[ja]
ヘブライ 2:9。 ヨハネ 15:13)「キリストの持たれる愛がわたしたちに迫るのです。
Kongo[kg]
(Baebreo 2:9; Yoane 15:13) Beto kekudiwaka mutindu Polo kudiwaka ntangu yandi sonikaka nde: “Kuzola yina ya Kristo ke zolaka beto yo ke yalaka beto . . .
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 2:9; Johannesi 15:13) Paulusi ima allakkami misigineratut misigivugut: „Kristusip asanninnerata pinngitsaalivaatigut . . .
Korean[ko]
(히브리 2:9; 요한 15:13) 우리의 심정은 바울이 이렇게 기록할 때의 심정과 같습니다. “그리스도께서 가지신 사랑이 우리에게 강요합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 2:9; Yoane 15: 13) Tuyindulanga nze Paulu vava kasoneka vo: ‘O zola kwa Kristu kukutuyalanga . . .
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 2:9; Yokaana 15:13) Tulina endowooza ng’eya Pawulo eyagamba nti: “Okwagala kwa Kristo kutuwaliriza . . .
Lingala[ln]
(Baebele 2:9; Yoane 15:13) Toyokaka ndenge Paulo ayokaki ntango akomaki ete: “Bolingo oyo Klisto azali na yango ezali kopusa biso . . .
Lozi[loz]
(Maheberu 2:9; Joani 15:13) Lu ikutwa sina mwa n’a ikutwezi Paulusi ha n’a ñozi kuli: “Lilato la Kreste li lu sweli . . .
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 2:9; Jono 15:13) Jaučiame tą, ką ir Paulius: „Kristaus meilė valdo mus...
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 2:9; Yoano 15:13) O mwanda twiivwananga mwēivwanine Polo wāsonekele amba: “Ke-luntu lusa [“buswe,” NW] lwa Kidishitu lwituningilanga, . . .
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 2:9; Yone 15:13) Tudi tumvua bu muakumvua Paulo pakafundaye ne: ‘Dinanga dia Kristo didi dituenzeja.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 2:9; Yowano 15:13) Tweji kwivwanga nge muze evwile Paulu hakusoneka ngwenyi: “Zangi yaKalunga yeji kutushinjilanga . . .
Lushai[lus]
(Hebrai 2:9; Johana 15:13) Paula’n he thu: “Krista hmangaihna chuan mi tîr lui a ni . . .
Morisyen[mfe]
(Hébreux 2:9; Jean 15:13) Nou partage mem sentiments ki Paul, kan li ti écrire: “L’amour ki Christ éna, oblige nou . . .
Malagasy[mg]
(Hebreo 2:9; Jaona 15:13) Miaiky toa an’i Paoly isika hoe: ‘Ny fitiavan’i Kristy no manery anay.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 2:9; Jon 15:13) Eñjake eo ad ej einwõt eo an kar Paul ke ear je: “Bwe yokwe an Kraist e relel ilo buruem . . .
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 2:9; യോഹന്നാൻ 15:13) “ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്നേഹം ഞങ്ങളെ നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നു . . .
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 2:9; Zã 15:13) D tagsda wala a Polle, a sẽn wa n gʋls tɩ: “Kirist nonglem n so tõndo. . . .
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस २:९; योहान १५:१३) आपल्या भावनाही पौलासारख्या आहेत, ज्याने म्हटले: “ख्रिस्ताची प्रीती आम्हाला आवरून धरते. . . .
Maltese[mt]
(Ebrej 2:9; Ġwanni 15:13) Aħna nħossuna bħalma ħassu Pawlu meta kiteb: “L- imħabba li għandu l- Kristu ġġagħalna . . .
Nepali[ne]
(हिब्रू २:९; यूहन्ना १५:१३) पावलले निम्न शब्दहरू लेख्दा जस्तो महसुस गरे, हामी पनि त्यस्तै महसुस गर्छौं: “ख्रीष्टको प्रेमले हामीलाई करमा पार्दछ, . . .
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 2:9; Johannes 15:13) Otu udite ngaashi Paulus a li e udite eshi a shanga a ti: “Ohole yaKristus tai tu fininike . . .
Niuean[niu]
(Heperu 2:9; Ioane 15:13) Logona hifo a tautolu tuga a Paulo he magaaho ne tohi e ia: “Ha kua omoomoi a mautolu he fakaalofa a Keriso . . .
Dutch[nl]
We voelen ons net als Paulus toen hij schreef: „De liefde die de Christus heeft, dringt ons . . .
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 2:9; Johane 15:13) Re ikwa kamoo Paulo a ilego a ikwa ka gona ge a be a ngwala gore: “Re xapeletšwa ke leratô la Kriste, . . .
Nyanja[ny]
(Ahebri 2:9; Yohane 15:13) Timamva ngati mmene Paulo anamvera pamene analemba kuti: “Chikondi cha Kristu chitikakamiza; . . .
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:9; ਯੂਹੰਨਾ 15:13) ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮਸੀਹ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ . . .
Pangasinan[pag]
(Hebreos 2:9; Juan 15:13) Nalilikna tayo so alikna nen Pablo sanen insulat ton: “Say aro nen Kristo pasooten to kami . . .
Papiamento[pap]
(Hebreonan 2:9; Juan 15:13) Nos ta sinti meskos ku Pablo a sinti ora el a skirbi: ‘E amor di Kristu ta obligá nos . . .
Pijin[pis]
(Hebrews 2:9; John 15:13) Iumi garem sem feeling olsem Paul taem hem raet: “Love wea Christ garem hem muvim mifala . . .
Polish[pl]
Podzielamy odczucia Pawła, który napisał: „Przymusza nas bowiem miłość Chrystusa (...)
Pohnpeian[pon]
(Ipru 2:9; Sohn 15:13) Atail pepehm kan kin duwehte Pohl ni ah ntingihdi: “Pwe limpoak en Krais me kamwekamwekid kiht . . .
Portuguese[pt]
(Hebreus 2:9; João 15:13) Compartilhamos os sentimentos de Paulo, quando escreveu: ‘O amor de Cristo nos compele.
Romanian[ro]
Inima noastră este mişcată de marea iubire care l-a îndemnat „să guste moartea pentru orice om“ (Evrei 2:9; Ioan 15:13).
Sango[sg]
Bê ti e ayeke dö teti kota ndoye so ague na lo ti “tara kui teti azo kue.” (aHébreu 2:9; Jean 15:13).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 2:9; යොහන් 15:13) අපට හැඟෙන්නේ මෙසේ ලිවූ පාවුල්ට හැඟුණු විදිහටමයි. “ක්රිස්තුස්ගේ ප්රේමය අප කෙරෙහි බලපවත්වන්නේය. . . .
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 2:9; Janez 15:13) Čutimo tako, kakor je čutil Pavel, ko je napisal: ‚Sili nas Kristusova ljubezen; on je umrl za vse, da bi tisti, ki živijo, ne živeli več zase, temveč zanj.‘ (2.
Shona[sn]
(VaHebheru 2:9; Johani 15:13) Tinonzwa sezvakaita Pauro paakanyora kuti: “Rudo urwo Kristu anarwo runotigombedzera . . .
Albanian[sq]
(Hebrenjve 2:9; Gjoni 15:13) Ndihemi njësoj si Pavli kur shkroi: «Dashuria që ka Krishti na detyron . . .
Serbian[sr]
Naše srce je dirnuto velikom ljubavlju koja ga je pokrenula da ’okusi smrt za svakoga‘ (Jevrejima 2:9; Jovan 15:13).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 2:9; Johanne 15:13) Re ikutloa joaloka Pauluse ha a ne a ngola a re: “Lerato leo Kreste a nang le lona lea re qobella . . .
Swedish[sv]
(Hebréerna 2:9; Johannes 15:13) Vi känner det alldeles som Paulus när han skrev: ”Kristi kärlek tvingar oss. ...
Swahili[sw]
(Waebrania 2:9; Yohana 15:13) Tunahisi kama Paulo alivyohisi alipoandika: “Upendo alio nao Kristo hutulazimisha . . .
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 2:9; Yohana 15:13) Tunahisi kama Paulo alivyohisi alipoandika: “Upendo alio nao Kristo hutulazimisha . . .
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 2:9; யோவான் 15:13) பவுலைப் போலவே நாமும் உணருகிறோம், அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: ‘கிறிஸ்துவினுடைய அன்பு எங்களை நெருக்கி ஏவுகிறது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 2:9; యోహాను 15: 13) పౌలు ఇలా వ్రాసినప్పుడు భావించినట్లే మనమూ భావిస్తాము: “క్రీస్తు ప్రేమ మమ్మును బలవంతము చేయుచున్నది . . .
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 2:9; Yohane 15:13) Ka se ken ishima vough er Paulu kpa lu un ken ishima nahan; á nger wener: “Dooshima u Kristu ngu mgbeghan se . . .
Tagalog[tl]
(Hebreo 2:9; Juan 15:13) Nadarama natin ang nadama ni Pablo nang isulat niya: “Ang pag-ibig na taglay ng Kristo ang nag-uudyok sa amin . . .
Tetela[tll]
(Heberu 2:9; Joani 15:13) Sho ndjaokaka woho wakayaoke Paulo etena kakandafunde ate: “Ngandji ka Kristu atuto[tshutshuyaka] . . .
Tswana[tn]
(Bahebera 2:9; Johane 15:13) Re ikutlwa jaaka Paulo a ne a ikutlwa fa a ne a kwala jaana: “Lorato lo Keresete a nang le lone lo a re patelela . . .
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 2:9; Johane 15:13) Tulimvwa mbwaakalimvwa Paulo naakalemba kuti: “Kuyanda Kristo nkokutusinikizya . . .
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 2:9; Jon 15:13) Yumi gat wankain tingting olsem Pol, em i tok: “Krais i bin givim bel bilong en long mipela, na dispela i save kirapim mipela . . .
Tsonga[ts]
(Vaheveru 2:9; Yohane 15:13) Hi titwa hilaha Pawulo a titweke hakona loko a tsala a ku: “Rirhandzu leri Kreste a nga na rona ra hi susumeta . . .
Tatar[tt]
Аның «һәр кеше өчен үлеп» күрсәткән яратуы күңелләребезне дулкынландыра (Еврейләргә 2:9; Яхъя 15:13).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 2:9; Yohane 15:13) Nase tikuyana waka na Paulosi uyo wakati: “Kutemwa kwa Khristu kukutipemberezga . . .
Tuvalu[tvl]
(Epelu 2:9; Ioane 15:13) E ‵pau eiloa ‵tou lagonaga mo Paulo i te taimi ne tusi mai ei penei: “A matou e pule ne te alofa o Keliso . . .
Twi[tw]
(Hebrifo 2:9; Yohane 15:13) Yɛte nka te sɛ Paulo a ɔkyerɛwee eyi no: “Kristo dɔ no hyɛ yɛn; . . .
Umbundu[umb]
(Va Heveru 2:9; Yoano 15: 13) Tu kuama ongangu yupostolo Paulu wa popia hati: “Ocisola ca Kristu oco ci tu vetiya . . .
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۲:۹؛ یوحنا ۱۵:۱۳) ہم پولس کی مانند محسوس کرتے ہیں جب اس نے لکھا: ”مسیح کی محبت ہم کو مجبور کر دیتی ہے . . .
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 2:9; Giăng 15:13) Cũng như sứ đồ Phao-lô, chúng ta cảm thấy: ‘Tình yêu-thương của Đấng Christ cảm-động chúng ta...
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 2:9; Juan 15:13) Inaabat naton an inabat ni Pablo han hiya nagsurat: “An gugma ni Kristo naglulugos ha amon . . .
Wallisian[wls]
(Hepeleo 2:9; Soane 15:13) ʼE tou hage ko Paulo ʼi tana tohi fēnei: “Ko te ʼofa ʼo Kilisito ʼe ina fakamālohiʼi tatou . . .
Xhosa[xh]
(Hebhere 2:9; Yohane 15:13) Sivakalelwa ngendlela uPawulos awaziva ngayo xa wabhala: “Uthando analo uKristu luyasinyanzela . . .
Yapese[yap]
(Hebrews 2:9; John 15:13) Gad be thamiy e n’en ni thamiy Paul u nap’an ni yoloy ni gaar: “Gelngin fanmad t’uf rok Kristus e ir e be gagiyegnagmad . . .
Chinese[zh]
希伯来书2:9;约翰福音15:13)我们跟保罗有同样的感受:“基督的爱催逼我们......他替所有人死,是要活人不再为自己活,而是为替他们死了又复活的主活。”(
Zulu[zu]
(Hebheru 2:9; Johane 15:13) Sizizwa njengoPawulu lapho ebhala: “Uthando uKristu analo luyasiqhubezela . . .