Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያለቀሰችም ወደ መቃብሩ ውስጥ ለማየት ጎንበስ አለች፤ 12 ነጭ ልብስ የለበሱ ሁለት መላእክትም+ የኢየሱስ አስከሬን አርፎበት በነበረው ቦታ አንዱ በራስጌው ሌላው በግርጌው ተቀምጠው አየች።
Azerbaijani[az]
O ağlaya-ağlaya içəriyə boylandı 12 və ağ libaslı iki mələk gördü. + Mələklərdən biri İsanın cəsədinin qoyulduğu yerin baş tərəfində, o birisi ayaq tərəfində oturmuşdu.
Cebuano[ceb]
Samtang naghilak, siya miyuko aron motan-aw sa sulod sa lubnganan, 12 ug iyang nakita ang duha ka anghel+ nga nagbestig puti. Ang usa naglingkod sa ulohan sa gipahimutangan sa lawas ni Jesus ug ang usa naglingkod sa tiilan.
Danish[da]
Hun bøjede sig frem for at kigge ind i graven, 12 og hun så to engle+ i hvidt sidde der hvor Jesus havde ligget, en ved hovedet og en ved fødderne.
Ewe[ee]
Esi wòle avia fam la, edo kɔ ɖa be yeakpɔ yɔdoa me, 12 eye wòkpɔ mawudɔla eve+ le awu ɣiwo me, ɖeka le afi si Yesu mlɔ la ƒe tade, eye evelia le eƒe afɔde.
Greek[el]
Ενώ έκλαιγε, έσκυψε για να κοιτάξει μέσα στο μνήμα 12 και είδε δύο αγγέλους+ στα λευκά να κάθονται εκεί που βρισκόταν πριν το σώμα του Ιησού, ένας στο μέρος του κεφαλιού και ένας στο μέρος των ποδιών.
English[en]
While she was weeping, she stooped forward to look into the tomb, 12 and she saw two angels+ in white sitting where the body of Jesus had been lying, one at the head and one at the feet.
Estonian[et]
Nuttes kummardus ta ja vaatas hauakoopasse 12 ning nägi kaht valgeis riideis inglit+ istumas seal, kus oli olnud Jeesuse surnukeha, üks peatsis, teine jalutsis.
Finnish[fi]
Itkiessään hän kumartui katsomaan hautaan,* 12 ja hän näki kahden valkopukuisen enkelin+ istuvan siinä, missä Jeesuksen ruumis oli maannut, toisen pääpuolessa ja toisen jalkopäässä.
Fijian[fj]
Ni se tagi tiko ga, e iro sara i loma ni ibulubulu, 12 qai raica e rua na agilosi+ erau vakaisulu vulavula ni rau dabe toka ena vanua a vakadavori kina na yago i Jisu, dua e uluna, dua e yavana.
French[fr]
Tandis qu’elle pleurait, elle se pencha pour regarder dans la tombe, 12 et elle vit deux anges+ habillés en blanc, assis là où s’était trouvé le corps de Jésus, un à la tête et un aux pieds.
Ga[gaa]
Be ni efóɔ lɛ, edɔ emli ekwɛ gbonyobu lɛ mli, 12 ni ena ŋwɛibɔfoi enyɔ+ ni wo atadei yɛji tara shi yɛ he ni akɛ Yesu gbonyo lɛ fɔ̃ lɛ, mɔ kome yɛ yitsogbɛ, ni mɔ kome hu yɛ najiashigbɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e kume n tang, ao e bwatiku n taraa nanon te ruanimate 12 ao e noriia uoman anera+ aika bwaimainaina n tekateka n te tabo are e kaweneaki ngkoa iai rabwatan Iesu, temanna i etannatu ao temanna i bukiniwae.
Gun[guw]
Dile e to avivi, e dẹ́ hlan nukọn nado pọ́n yọdò lọ mẹ, 12 e sọ mọ angẹli awe+ to aisinsin to avọ̀ wewe mẹ to fihe oṣiọ Jesu tọn ko yin titẹ́ do dai, dopo to taligbé bọ awetọ to afọligbé.
Hindi[hi]
जब उसने रोते-रोते झुककर कब्र के अंदर झाँका, 12 तो सफेद कपड़े पहने दो स्वर्गदूतों को देखा। + एक उस जगह बैठा था जहाँ यीशु का सिर था और दूसरा वहाँ बैठा था जहाँ उसके पैर थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahibi sia, nagduko sia kag nagsid-ing sa sulod sang lulubngan, 12 kag nakita niya ang duha ka anghel+ nga nagapanapot sing puti. Ang isa nagapungko sa uluhan sang nahamyangan anay sang bangkay ni Jesus kag ang isa naman sa tiilan.
Haitian[ht]
Pandan l ap kriye, li panche pou l gade anndan tonm nan, 12 li wè de zanj+ abiye an blan ki chita kote yo te depoze kò Jezi a, youn kote tèt li te ye a, e lòt la kote pye l te ye a.
Hungarian[hu]
Közben előrehajolt, hogy benézzen a sírba, 12 és két fehér ruhás angyalt látott,+ akik ott ültek, ahol korábban Jézus teste feküdt. Az egyik ott ült, ahol a feje volt, a másik pedig ott, ahol a lába.
Indonesian[id]
Sambil menangis, dia membungkuk untuk melihat ke dalam makam, 12 dan dia melihat dua malaikat+ berpakaian putih sedang duduk di tempat jenazah Yesus tadinya dibaringkan, satu di bagian kepala dan satu di bagian kaki.
Iloko[ilo]
Idi simmirip iti tanem, 12 nakitana ti dua nga anghel+ a nakabado iti puraw ken agtugtugaw iti nakaikabilan idi ti bangkay ni Jesus, maysa iti uluanan ken maysa iti sakaanan.
Isoko[iso]
Epanọ ọ jẹ rọ viẹ na, o te ruwẹ re o no rri uki na, 12 ọ tẹ ruẹ ikọ-odhiwu ivẹ+ nọ i ku iwu efuafo họ nọ e keria oria nọ ori Jesu ọ jọ vẹre na, ọjọ ọ keria oria nọ uzou riẹ o jọ, ọdekọ kọ oria nọ awọ riẹ ọ jọ.
Italian[it]
In lacrime, si chinò in avanti per guardare dentro la tomba 12 e vide due angeli+ vestiti di bianco seduti dove era stato deposto il corpo di Gesù, uno dalla parte della testa e l’altro dei piedi.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kudila, yandi niekaka sambu na kutala na kati ya maziamu, 12 yandi monaka bawanzio zole+ me lwata bilele ya mpembe mpi me vanda na kisika yina mvumbi ya Yezu vandaka, mosi na ntu mpi mosi na makulu.
Kikuyu[ki]
Na hĩndĩ ĩyo aarĩraga, akĩinamĩrĩra nĩguo acũthĩrĩrie mbĩrĩra thĩinĩ, 12 akĩona araika erĩ+ mehumbĩte nguo cia rangi mwerũ maikarĩte thĩ harĩa mwĩrĩ wa Jesu wakometio, ũmwe mũtwe-inĩ na ũrĩa ũngĩ magũrũ-inĩ.
Kazakh[kk]
Ол жылаған күйі қабірдің ішіне еңкейіп қарады да, 12 ақ киім киген екі періштені көрді+. Біреуі Исаның сүйегі қойылған жердің бас жағында, екіншісі аяқ жағында отыр екен.
Korean[ko]
그가 울면서 몸을 굽혀 무덤 안을 들여다보니, 12 흰옷을 입은 두 천사가+ 예수의 시신이 뉘어져 있던 곳에 앉아 있었는데 한 천사는 머리맡에, 다른 천사는 발치에 있었다.
Kaonde[kqn]
Byo akijijilenga, wasumbijile mu kilende 12 kabiji wamwene bamalaika+ babiji mu bivwalo bitoka saka baikala po batujile mubiji wa kwa Yesu, umo ku mitwe mukwabo ku maulu.
Ganda[lg]
Bwe yali akyakaaba n’alingiza mu ntaana 12 n’alaba bamalayika babiri+ nga bambadde engoye enjeru, omu ng’ali mitwetwe w’ekifo awaali wabadde omulambo gwa Yesu, ate ng’omulala ali mirannamiro.
Lozi[loz]
Cwale hanaasweli kulila cwalo, anangela, kuli abone mwa libita, 12 mi abona mangeloi+ amabeli aapezi zesweu, ainzi fone kulobalizwe situpu sa Jesu, leliñwi kwa toho ni leliñwi kwa mahutu.
Lithuanian[lt]
Verkdama ji pasilenkė, pažvelgė kapo vidun 12 ir ten, kur būta Jėzaus kūno, išvydo du angelus+ baltais drabužiais: vieną sėdintį galvūgalyje, kitą – kojūgalyje.
Luba-Katanga[lu]
Paadi udila, wabandama katale mu kibundu, 12 penepo wamona bamwikeulu babidi+ bavwele bitōka tō bashikete padi palēle umbidi wa Yesu, yeu ku mutwe yeu nandi ku maulu.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye udila, wakinangila bua kutangila mu lukita, 12 kumonaye banjelu babidi+ bavuale bilamba bitoke, basombe muaba uvua tshitalu tshia Yezu, umue ku mutu, mukuabu ku makasa.
Luvale[lue]
Jino anonokele muchimbumbe oku ali nakulila, 12 kaha amwenemo vangelo vavali vanavwale vitoma, vanatwame haze vasavalikile mujimba waYesu, ou kumitwe ou kumahinji.
Malayalam[ml]
കരയു ന്ന തിന് ഇടയിൽ മറിയ കുനിഞ്ഞ് കല്ലറയു ടെ അകത്തേക്കു നോക്കി. 12 വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ച രണ്ടു ദൈവദൂതന്മാർ+ യേശു വി ന്റെ ശരീരം കിടന്നി രുന്ന സ്ഥലത്ത്, ഒരാൾ തലയ്ക്ക ലും ഒരാൾ കാൽക്ക ലും, ഇരിക്കു ന്നതു കണ്ടു.
Malay[ms]
Sambil menangis, dia menjenguk ke dalam makam 12 dan melihat dua malaikat+ berpakaian putih yang duduk di tempat mayat Yesus diletakkan sebelum ini, satu di sebelah kepala dan satu di sebelah kaki.
Norwegian[nb]
Gråtende bøyde hun seg fram for å se inn i graven. 12 Da så hun to engler+ i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, én ved hodet og én ved føttene.
Dutch[nl]
Huilend boog ze zich voorover om in het graf te kijken. 12 Op de plek waar het lichaam van Jezus had gelegen, zag ze twee engelen+ in witte kleren zitten, één aan het hoofdeind en één aan het voeteneind.
Pangasinan[pag]
Legan ya onaakis, sikatoy tinmakiling pian onnengneng ed loob na lubok, 12 tan anengneng toy duaran anghel+ ya akaamputi tan akayurong ed angiparukolan ed bangkay nen Jesus, sakey diad uloan tan sakey diad salian.
Polish[pl]
Kiedy tak płakała, pochyliła się, zajrzała do środka 12 i zobaczyła dwóch aniołów+ ubranych na biało, siedzących tam, gdzie wcześniej leżało ciało Jezusa — jednego w miejscu głowy, a drugiego w miejscu nóg.
Portuguese[pt]
Enquanto chorava, ela se inclinou para a frente a fim de olhar para dentro do túmulo 12 e viu dois anjos+ de branco sentados no lugar onde o corpo de Jesus tinha sido colocado, um à cabeceira e outro aos pés.
Sango[sg]
Na ngoi so lo ngbâ ti toto, lo dengi ti bâ ndo na yâ ti dû ti kuâ ni, 12 na lo bâ a-ange use+ so ayü avuru bongo, ala duti na ndo so a zia fade kuâ ti Jésus dä, oko na ndo so li ti lo ayeke fade dä na mbeni na ndo so gere ti lo ayeke fade dä.
Swedish[sv]
Och medan hon grät lutade hon sig fram och tittade in i graven, 12 och då såg hon två änglar+ i vita kläder sitta där Jesus kropp hade legat, en vid huvudändan och en vid fotändan.
Swahili[sw]
Alipokuwa akilia, akainama kutazama ndani ya kaburi, 12 naye akaona malaika wawili+ waliovaa mavazi meupe wakiwa wameketi mahali ulipokuwa umelazwa mwili wa Yesu, mmoja kichwani na mwingine miguuni.
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa analia, akainama na kuchungulia ndani ya kaburi, 12 na akaona malaika wawili+ wenye kuvaa nguo za mweupe wamekaa kwenye mwili wa Yesu ulilalishwa, mumoja kwenye kichwa na mwingine kwenye miguu.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia tanis hela, nia hakruʼuk hodi hateke ba rate laran, 12 no nia haree anju rua+ neʼebé hatais hena mutin tuur hela iha fatin neʼebé uluk ema tau Jesus nia mate-isin, ida tuur iha ulun no ida tuur iha ain.
Tigrinya[ti]
እናበኸየት ከኣ ክትርኢ ናብቲ መቓብር ድንን በለት፣ 12 ጻዕዳ እተኸድኑ ኽልተ መላእኽቲ ኣብቲ ሬሳ የሱስ ዝነበሮ ቦታ፡ ሓደ ብትርኣስ፡ ሓደ ኸኣ ብትርጋጽ ተቐሚጦም ረኣየት።
Tagalog[tl]
Habang umiiyak, yumuko siya para sumilip sa loob ng libingan, 12 at dalawang anghel na nakaputi ang nakita niyang+ nakaupo kung saan inilagay ang katawan ni Jesus, ang isa ay sa ulunan at ang isa ay sa paanan.
Tetela[tll]
Lam’akandalelaka, nde akanyama dia nengɛ l’etei ka diombo, 12 ko nde akɛnyi andjelo 2+ wɔlɔtshi ahɔndɔ wa wɛma wodjashi lo dihole diakawakitsha odo wa Yeso, ɔnɛ l’ɔtɛ, okina l’ekolo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene kei tangí, na‘á ne tulolo atu ke fakasio ki loto ki he fonualotó, 12 peá ne sio ai ki ha ongo ‘āngelo+ teunga hina ‘okú na tangutu ‘i he feitu‘u na‘e fakatokoto ai ‘a e sino ‘o Sīsuú, ko e taha ‘i he ‘ulú pea taha ‘i he va‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kacilila, wakasondela mucuumbwe, 12 eelyo wakabona bangelo bobilo+ basamide zisani zituba kabakkede umwi kumutwe aumbi kumaulu aawo mubili wa Jesu mpowakalede.
Tatar[tt]
Ул елый-елый иелеп төрбә эченә карады 12 һәм анда актан киенгән ике фәрештәне күрде. + Аларның берсе Гайсәнең гәүдәсе яткан урынның баш очында, икенчесе аяк очында утыра иде.
Tumbuka[tum]
Apo wakaliranga, wakakotama na kulingizga mu dindi, 12 ndipo wakawona ŵangelo ŵaŵiri+ ŵavwara vituŵa ŵakhala apo thupi la Yesu likagonekeka, yumoza ku mutu, munyake ku malundi.
Tuvalu[tvl]
Kae koi tagi a ia ne fatio atu tou fafine ki loto i te tanuga, 12 kae ne lavea ne ia a agelu+ e tokolua e ‵pei ki gatu ‵kena, e saga‵saga i te koga ne takato ei te foitino o Iesu, e tokotasi i fogaulu kae e tokotasi i mulivae.
Ukrainian[uk]
Нахилившись, вона заглянула в неї 12 і побачила двох ангелів+ у білому, які сиділи там, де лежало Ісусове тіло,— один в головах, а другий в ногах.
Vietnamese[vi]
Trong khi bà vừa khóc vừa cúi xuống nhìn vào mộ 12 thì thấy hai thiên sứ+ mặc áo trắng đang ngồi tại nơi thi thể Chúa Giê-su đã nằm, một vị ở phía đầu và một vị ở phía chân.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitinangis hiya, dinuko hiya basi humiling ha sulod han lubnganan, 12 ngan nakakita hiya hin duha nga anghel+ nga nakabusag ngan nalingkod ha dapit nga ginbutangan han lawas ni Jesus, an usa ha ira ha may ulohan ngan an usa ha may tiilan.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń sunkún, ó bẹ̀rẹ̀ wo inú ibojì náà, 12 ó sì rí áńgẹ́lì méjì+ tó wọ aṣọ funfun tí wọ́n jókòó síbi tí wọ́n tẹ́ Jésù sí tẹ́lẹ̀, ọ̀kan níbi orí, ọ̀kan níbi ẹsẹ̀.