Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас иԥшьоу аҭыԥахь ҳаџьра шәцар Анцәа дышәзыразхоит, насгьы азылԥхарақәа шәиҭоит ҳәа ахәыцра иаԥсам.
Adangme[ada]
Nɛ e sɛ nɛ o susu kaa ke o hia blɔ kɛ ya sɔle ngɛ blema jami he ko ɔ, o ma ná jɔɔmi slɔɔto ko kɛ je Mawu ngɔ.
Afrikaans[af]
En ook sal ’n pelgrimstog na ’n heiligdom God nie behaag of jou van spesiale seëninge verseker nie.
Amharic[am]
እንዲሁም ቅዱስ ወደሚባል ስፍራ መንፈሳዊ ጉዞ በማድረግህ አምላክ እንደሚደሰትብህ ወይም ልዩ በረከት እንደሚሰጥህ መጠበቅ የለብህም።
Arabic[ar]
فرحلات الحج لن تضمن لك رضى الله وبركاته.
Batak Toba[bbc]
Jala ndang lomo roha ni Debata molo laho hita ziarah tu inganan na badia.
Central Bikol[bcl]
Dai mo man kaipuhan an relihiyosong pagbaklay (pilgrimage) pasiring sa sagradong lugar para mapaugma an Diyos o mas bendisyunan ka niya.
Bemba[bem]
Tamulingile no kulamona kwati Lesa kuti amupaala fye nga ca kuti mwaya ku cifulo ca musango uyo.
Bulgarian[bg]
Освен това пътуването за поклонение в светилище няма да ни донесе Божието одобрение или благословия.
Garifuna[cab]
Mabinirun lubadün giñe Bungiu lau héibugun saragu lun hachülürün lidoun burí fulasu le.
Hakha Chin[cnh]
Cutin tuah kha Pathian nih a duh lo i a hleiin thluachuah zong aan pe hlei lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye pa pou ni menm pran plezir avek ou oubyen donn ou bann benediksyon spesyal.
Czech[cs]
A když se budete účastnit poutí do svatyní, nebude z vás mít větší radost ani vám nedá nějaké zvláštní požehnání.
Danish[da]
Du vil heller ikke behage Gud eller opnå særlige velsignelser ved at tage på en pilgrimsrejse til en helligdom.
German[de]
Wird man ihm mehr gefallen oder von ihm besonders gesegnet, wenn man eine Wallfahrt macht?
Ewe[ee]
Eye mɔzɔzɔ ayi teƒe kɔkɔe aɖe mana Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò alo wòayra wò le mɔ tɔxɛ aɖe nu o.
Efik[efi]
Ndika edisana ebiet idinyụn̄ inamke Abasi okop inemesịt m̀mê ọnọ fi san̄asan̄a edidiọn̄.
Greek[el]
Και δεν θα ευαρεστηθεί ούτε θα σας ευλογήσει περισσότερο αν κάνετε προσκύνημα σε κάποιο ιερό.
English[en]
Nor will God be pleased with you or give you special blessings for making a pilgrimage to a shrine.
Spanish[es]
Tampoco lo va a bendecir de manera especial por peregrinar a alguno de ellos.
Estonian[et]
Samuti ei saa me Jumalale head meelt valmistada ega tema erilist õnnistust ära teenida sellega, kui teeme mõnda pühamusse palverännaku.
Finnish[fi]
Myöskään pyhiinvaellus johonkin pyhäkköön ei tuo Jumalan suosiota eikä erityisiä siunauksia häneltä.
French[fr]
D’autre part, nous n’aurons pas l’approbation de Dieu ni ne recevrons de bénédictions particulières pour être allés en pèlerinage à un sanctuaire.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ wɔnaŋ jɔɔmɔ ko kɛjɛŋ Nyɔŋmɔ dɛŋ kɛ́ wɔfã gbɛ kakadaŋŋ kɛtee he ko ni gbatsu yɔɔ, ni enɛ esaŋ ehiɛ po.
Gilbertese[gil]
E aki naba kukurei te Atua iroum ke n anganiko kakabwaia aika okoro ngkana ko mwamwananga nakon aia tabo bouannanti.
Guarani[gn]
Ha ndahaʼéi avei ñaperegrina haguére peteĩ santuário peve ñambovyʼavétava Ñandejárape térã haʼe ñanevendesivétava.
Ngäbere[gym]
Mäkwe nändre mente gürere rabakäre kä yekänti ye ñan ai köböire Ngöbökwe jondron kwin nuaindi mä kräke arato.
Hebrew[he]
כמו כן, אם תעלה לרגל לאתר קדוש, לא תזכה לשביעות רצונו של אלוהים או לברכה מיוחדת ממנו.
Hiligaynon[hil]
Kag indi man mahamuot ang Dios sa imo ukon pakamaayuhon ka bangod naglakbay ka pakadto sa grotto.
Croatian[hr]
Osim toga, Bog nas neće posebno blagosloviti niti ćemo mu ugoditi budemo li išli na hodočašće u neko svetište.
Haitian[ht]
Ni Bondye pap pran plezi nan nou, ni li pap ban nou benediksyon espesyal paske nou fè pelerinaj pou n al nan yon sangtyè.
Hungarian[hu]
Attól, hogy szent helyekre zarándokolunk, még nem leszünk elfogadhatóbbak Isten előtt, és különleges áldásokat sem fog tartogatni számunkra.
Armenian[hy]
Բացի այդ, դեպի որեւէ սրբավայր ուխտագնացություն կատարելով՝ մարդը չի արժանանում Աստծու հավանությանը, ոչ էլ յուրահատուկ օրհնություններ է ստանում։
Western Armenian[hyw]
Դէպի սրբավայր ուխտագնացութիւն ընողներն ալ Աստուծոյ հաճութիւնը կամ յատուկ օրհնութիւնները չեն ստանար։
Indonesian[id]
Allah juga tidak senang jika Anda berziarah ke tempat suci.
Igbo[ig]
Ọ bụghịkwa ịga n’ebe ndị dị otú ahụ ga-eme ka Chineke hụ gị n’anya ma ọ bụ gọzie gị.
Iloko[ilo]
Ken saan a maragsakan ti Dios no mapanka iti maysa a maibilbilang a sagrado a lugar, ket dinaka met ikkan kadagiti espesial a bendision.
Icelandic[is]
Guð hefur heldur engar mætur á þú farir í pílagrímsferðir í helgidóma og hann blessar þig ekki sérstaklega fyrir það.
Italian[it]
E non otterrete l’approvazione di Dio o una benedizione speciale attraverso un pellegrinaggio a un luogo sacro.
Japanese[ja]
また,そこを目指して巡礼の旅をしたからといって,神が喜び,特別な祝福を与えてくださるわけでもありません。
Javanese[jv]
Gusti Allah ya ora bakal ngekèki berkah kusus merga jiarah ing kono.
Georgian[ka]
ღვთის მოწონებისა თუ განსაკუთრებული კურთხევის მისაღებად არც ტაძრამდე გრძელი და გამთანგველი გზის გავლაა საჭირო, როგორც ამას პილიგრიმები აკეთებენ.
Kamba[kam]
Na Ngai ndesa kwendeew’a nue nũndũ wa kũthi savalĩ ndaasa mathembonĩ. O na ndesa ũkũathima nũndũ wa kwĩka ũu.
Kikuyu[ki]
O na Ngai ndangĩkenio nĩwe kana akũhe irathimo cia mwanya nĩ ũndũ wa gũthiĩ kũhoera kũu.
Kuanyama[kj]
Okuya konhele iyapuki hasho tashi ka ulika kutya omunhu okwa fimaneka Kalunga, navali, hasho tashi ke mu pefa omanangekonoupuna.
Kazakh[kk]
Я болмаса сондай жерлерге ұзақ сапар жасауымызбен Алланың ерекше жарылқауына ие болып, оған ұнамды бола алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma illernartitamut angalanerit Guutip iluarinaviarnagulu pilluaqqunavianngilaa.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ué ka-nda kubhana dibesá mukonda dia kuia mu kididi kikôla ku mu sambela.
Korean[ko]
또한 성지 순례를 한다고 해서 하느님이 기뻐하시거나 특별한 축복을 주시지도 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Lesa kechi wakonsha kumvwa bulongo nangwa kwimupesha inge mwaya na kupopwela ku mapunzha azhila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyindula mpe ko vo Nzambi oyangalala yo kusambula avo odiatidi mamfukama muna nzo avauka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ыйык жайга барганыбыз үчүн Кудайга көбүрөөк жагабыз же ал бизге өзгөчө бата берет деп ойлобошубуз керек.
Ganda[lg]
Ate era tosaanidde kulowooza nti bw’onoolamaga ojja kusanyusa Katonda era nti ajja kukuwa emikisa.
Lingala[ln]
Nzambe akosepela na yo te to akopesa yo te lipamboli moko boye mpo okei kuna.
Lozi[loz]
Mi Mulimu haana kumitabela kamba kumifa limbuyoti kabakala kuyanga kwa libaka zecwalo.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir piligrimine kelione į šventas vietas nepelnysite Dievo palankumo ar ypatingo palaiminimo.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mene kakukuanyisha anyi kukupesha mabenesha a pa buawu bua muudi muye mu muaba wa tshijila to.
Luvale[lue]
Kaha nawa keshi kuhasa kumikisula mujila yakulipwila mwomwo yakuya kuvihela kanako.
Lunda[lun]
Nawa Nzambi hakutiya kuwaha hela kuyinka nkisu yabadika neyi muyaña nakudifukula kunyiyombuku.
Luo[luo]
Bende kik ipar ni Nyasaye mor kata biro guedhi e yo makende, sama idhi mabor mondo ilem kuondego.
Mam[mam]
Ax ikx mlay tzaj qʼoʼn kʼiwlabʼil teya qa ma txiʼya kyoj tembʼil jatumel ateʼ qe tilbʼilal.
Morisyen[mfe]
Ouswa, pa parski ou fer pelrinaz pou al laba ki Bondie pou kontan ouswa pou donn ou enn benediksion spesial.
Malagasy[mg]
Tsy hoe hankasitrahan’Andriamanitra koa ianao na hoe homeny fitahiana manokana, raha manao fivahiniana masina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Leza asizanga ndi mwaipeelesya ukuya uku cifulo cino antu yakati i ca muzilo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jejjab aikuj bõk l̦õmn̦ak eo bwe Anij enaaj buñbũruon ippãd ak kajeraam̦m̦an kõj kõn ad jibadekl̦o̦k jikin ko rettol̦o̦k me armej ro rej watõk bwe rekkwõjarjar.
Macedonian[mk]
Ниту, пак, треба да одиш на аџилак за Бог да е задоволен од тебе или да ти даде посебен благослов.
Maltese[mt]
Lanqas mhu se jieħu pjaċir bik Alla jew jagħtik xi barkiet speċjali talli għamilt pellegrinaġġ lejn xi post sagru.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်တာကို ဘုရားသခင်မနှစ်သက်သလို သင့်ကို အထူးတလည် ကောင်းချီးပေးမှာလည်း မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Gud vil heller ikke bli mer fornøyd med deg eller velsigne deg på noen spesiell måte fordi du drar på pilegrimsferd til en helligdom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo no mitsontiochiuas komo uejka tionojtoka tiontaueyichiuati kemej sekin kichiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki toTajtsin Dios amo mitsteochiuas pampa ompa titetlajpaloti.
Ndonga[ng]
Nenge kutya Kalunga ota ka kala e ku hokwa nenge e ku yambeke ngele owa yi molweendo lwokehala eyapuki.
Nias[nia]
Lö göi omuso dödö Lowalangi na möi ita ba nahia simane daʼö.
Niuean[niu]
Mo e amanaki foki to fiafia e Atua ki a koe po ke foaki atu e tau monuina pauaki he tuku fenoga ke he matakavi fakatapu.
Dutch[nl]
Ook zal God niet blij met ons zijn of ons belonen als we op bedevaart gaan naar een heilige plaats.
South Ndebele[nr]
UZimu angekhe athabe ngawe nawenza njalo namkha akubusise nawungathatha ikhambo uye eendaweni ezinjalo zokuthandaza.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ka se thabiše Modimo goba a go nea ditšhegofatšo tše di kgethegilego ge o tšea leeto la go ya lefelong le lekgethwa.
Nyanja[ny]
Komanso sikuti Mulungu angatidalitse mwanjira inayake chifukwa choti tayenda ulendo wopita kumalo enaake opatulika kukamulambira.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Huku kamahambukwa no ove, ine okukuavela ononkhaneno onongwa vali, mokonda wakakalele ononthiki po sanduwaliu.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ Nyamenle anye balie ɛ nwo na yeamaa wɔ nyilalɛ titili bie kɛ wɔdu adenle wɔhɔ bozonle sua nu la.
Oromo[om]
Kana malees, gara iddoo qulqulluu waan deemtuuf Waaqayyo sitti hin gammadu ykn eebba addaas siif hin kennu.
Ossetic[os]
Стӕй дард ранмӕ кувӕн бынатмӕ куы ацӕуай, уӕд дӕр дӕ Хуыцау стырдӕр арфӕдзинӕдтӕй не схайджын кӕндзӕн кӕнӕ дӕ уӕлдай райгонд нӕ уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Tan agmet naliketan so Dios odino ikdan to ka na espisyal iran bendisyon no onla kad sakey a sagradon pasen.
Papiamento[pap]
Tampoko Dios lo no keda kontentu ni lo bo haña bendishonnan spesial serka dje pasobra bo a hasi un biahe di peregrinashon pa bai un santuario.
Polish[pl]
Jego uznania czy szczególnego błogosławieństwa nie zyskamy też dzięki odbywaniu pielgrzymek.
Pohnpeian[pon]
Koht pil sohte pahn ketin kupwurperenki de ketin kapaia omw wia seiloak reirei ehu pwehn lella ni wasa sarawi kan.
Portuguese[pt]
E fazer uma peregrinação a um santuário não vai fazer com que Deus goste mais de você ou lhe dê bênçãos especiais.
Quechua[qu]
Tsënö karu sitiukunaman ëwëkur-raq adoranqëkirëkurtsu manam Diosqa bendicishunki.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas Diosqa manan chay lugarkunaman chakipi risqaykiraykuchu aswan masta bendecesunki.
Rundi[rn]
Vyongeye kugira urugendo uja mu kibanza ceranda ntibituma Imana igushima canke iguhezagira bidasanzwe.
Russian[ru]
Также не стоит ожидать, что, если вы совершите паломничество к святому месту, Бог будет вами доволен и дарует особые благословения.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Imana ntizaguha imigisha idasanzwe bitewe n’uko wakoze urugendo rutagatifu.
Sena[seh]
Mulungu nee anakomerwa na imwe peno kukupasani nkhombo thangwi mwacita ulendo mpaka ku mbuto yakucena.
Sango[sg]
Mo yeke nga na bezoin pëpe ti sara pélérinage na mbeni sanctuaire tongaso si Nzapa aye mo wala lo zia ambeni tufa so ayeke nde na ndo ti mo.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔයා දුරකතර ගෙවාගෙන වන්දනා ගමන් ගියා කියලා ඔයාට දෙවියන්ගෙන් විශේෂ ආශීර්වාද ලැබෙන්නෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Okrem toho tým, že sa zúčastníme na púťach, sa Bohu ani nezapáčime, ani od neho nezískame zvláštne požehnanie.
Slovenian[sl]
Niti si ne bomo z romanji k svetiščem pridobili Božje naklonjenosti oziroma Božjega posebnega blagoslova.
Samoan[sm]
E lē fiafia foʻi le finagalo o le Atua pe aumaia ni faamanuiaga faapitoa iā te oe, ona o le faimalaga atu i se nofoaga paia.
Shona[sn]
Kuenda kunonamata uri kune dzinonzi nzvimbo tsvene hakusiriko kunoita kuti ufarirwe naMwari kana kuti akupe makomborero.
Albanian[sq]
Kështu as do ta kënaqësh Zotin, as do të kesh ndonjë bekim të veçantë nga Ai ngaqë shkove për pelegrinazh në këto vende të shenjta.
Serbian[sr]
Takođe, nećemo ništa posebno učiniti za Boga ako idemo na neko hodočašće, niti ćemo dobiti neki poseban blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Gado no o breiti te yu e teki waka go na wan santapresi èn a no o blesi yu fu a sani dati.
Swati[ss]
Nkulunkulu angeke ajabule nobe akunikete tibusiso letinyenti ngenca yekutsi uhambe libanga lelidze waya endzaweni lokutsiwa ingcwele.
Southern Sotho[st]
Hape ha se hore Molimo o tla u amohela kapa a u hlohonolofatse hobane u nkile leeto ho ea sebakeng seo.
Swedish[sv]
Och han kommer inte heller att ge dig större välsignelser för att du gör pilgrimsfärder.
Swahili[sw]
Pia, Mungu hatapendezwa nawe na hatakubariki ikiwa utatembelea maeneo matakatifu kwa kusudi la kufanya ibada.
Congo Swahili[swc]
Na Mungu hatakufurahia ao kukupatia baraka za pekee kwa sababu ulifanya safari ya kuenda kwenye nafasi yenye kuonwa kuwa takatifu.
Tetun Dili[tdt]
Maromak mós la fó bensaun espesiál ruma ba ema neʼebé hakaʼas an halo viajen ba fatin sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ፡ ናብዚ ቦታ እዚ ንምብጻሕ ብእትገብሮ ነዊሕ ጕዕዞ፡ ኣምላኽ ይሕጐሰልካ ወይ እውን ካብኡ ፍሉይ በረኸት ከም እትረክብ ይገብረካ እዩ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi ka rin sasang-ayunan ng Diyos o pagpapalain dahil sa paglalakbay mo tungo sa isang dambana.
Tetela[tll]
Ndo Nzambi hatokɔngɛnangɛna kana kɔtshɔkɔla lo yoho ya laande l’ɔtɛ w’ɔnɛ wɛ akatshu otsha lo dihole di’ekila.
Tswana[tn]
E bile Modimo a ka se itumele kgotsa a go segofatsa ka gonne o tsere loeto lo loleele go ya kwa lefelong leo.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘Otuá he‘ikai fiefia pe ‘oatu ha tāpuaki makehe ki ho‘o fononga pilikimi ki ha potu toputapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso Chiuta wangakondwa namwi cha pamwenga kukutumbikani asani muluta kumalu ngapade kuti mukasopi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Leza takonzyi kukkomana andinywe naa kumulongezya munzila iilibedelede akaambo kakuunka kumalende.
Papantla Totonac[top]
Nipara namakgapaxuwaya Dios o tlakg nasikulunatlawayan komo namakgtlawaya peregrinación xlakata napina niku xasanto liʼakxilhkan.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i no olsem yu mas go long wanpela tempel long longwe hap bilong mekim lotu na bai God i orait long yu na blesim yu.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı’nın sizden memnun olması veya size nimetler vermesi böyle bir yere hac yolculuğu yapmanıza da bağlı değildir.
Tsonga[ts]
Kumbe leswaku Xikwembu xi ta ku tsakela ivi xi ku nyika mikateko yo tala hikwalaho ko teka riendzo u ya endhawini yoleyo yo kwetsima.
Tswa[tsc]
A nga ta xalala hi wena ne a nga ta ku katekisa hi kuva uya seyo.
Tatar[tt]
Аллаһы сине изге урынга хаҗ кылганың өчен күбрәк фатихалар һәм хуп күрер дип уйларга кирәк түгел.
Tumbuka[tum]
Kweniso Chiuta wangakondwa namwe yayi panji kumupani vitumbiko vyapadera chifukwa chakuti mwenda mtunda utali kuluta ku malo ghakupatulika.
Tuvalu[tvl]
Ka se fiafia foki te Atua ki a koe io me tuku atu se fakamanuiaga fakapito mō te faiga o se malaga penā ki se koga fakalotu ‵malu.
Twi[tw]
Saa ara nso na enhia sɛ wutu kwan kɔ asɔredan pɔtee bi mu na ama woasɔ Onyankopɔn ani anaa woanya ne nhyira.
Tahitian[ty]
Eita atoa oia e mauruuru aore ra e haamaitai taa ê atu ia apiti oe i te tahi tere pererina.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok maʼuk xa mas chakʼbot-o sbendision Dios mi nom chaxanav batel sventa xabat ti bu chʼul chil krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Також Бог не виявить вам більше прихильності і не зіллє на вас благословень за те, що ви здійснили паломництво до святині.
Umbundu[umb]
Suku ka ku sanjukila pamue oku ku ĩha asumũlũho alikasi, omo lioku enda oku ka fendela katambo.
Venda[ve]
Na Mudzimu a nga si ni takalele kana u ni fhaṱutshedza musi ni tshi ya zwifhoni.
Vietnamese[vi]
Với lại, không phải vì bạn hành hương đến một nơi linh thiêng mà Đức Chúa Trời sẽ vui lòng và ban phước lành cho bạn.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat malilipay an Dios ha imo o mas bibendisyonan ka kay nagbiyahe ka pakadto ha sugad nga lugar.
Xhosa[xh]
Kananjalo uThixo akayi kukuthanda okanye akunike iintsikelelo ezikhethekileyo kuba uye wathatha uhambo oluya kwindawo engcwele.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ti pé o rìnrìn àjò lọ sí ilẹ̀ mímọ́ kò ní kí inú Ọlọ́run dùn sí ìjọsìn rẹ tàbí kó tìtorí rẹ̀ bù kún ẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca qué zacaadiouʼ jma ndaayaʼ purtiʼ si sá xibiluʼ dede ra nuu tobi de laacani.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ngeke ajabule noma akubusise ngokukhethekile ngokuthatha uhambo lokuya endaweni engcwele yokukhulekela.