Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy en my ma saam aan die voltydse predikingswerk deelgeneem en die winter van 1932/33 in die Ottawa-omgewing saam met ’n groot groep ander voltydse bedienaars deurgebring.
Amharic[am]
ከዚያ ወዲህ እሱና እናቴ አንድ ላይ በመሆን በሙሉ ጊዜ የስብከቱ ሥራ ከመካፈላቸውም በላይ የ1932/33ን የክረምት ወቅት ከአንድ ትልቅ የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች ቡድን ጋር ኦታዋ አካባቢ አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
وبعد ذلك اشترك هو وأمي في العمل الكرازي كامل الوقت، وقضيا شتاء ١٩٣٢/١٩٣٣ في منطقة أوتاوا مع مجموعة كبيرة من الخدام كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, sinda ni Nanay magkaibang nakikabtang sa bilog na panahon na paghuhulit, na nagpalihis nin tiglipot kan 1932/33 sa Ottawa kaiba nin sarong dakulang grupo nin ibang bilog na panahon na mga ministro.
Bemba[bem]
Lyene bamayo na batata babombeleko umulimo wa kushimikila uwa nshita yonse, mu nshita ya mpepo mu 1932 na 1933 ku ncende iyabela mu Ottawa ne bumba ilikulu ilya batumikishi ba nshita yonse.
Bulgarian[bg]
После с майка участвували заедно в проповедната дейност, прекарвайки зимата на 1932–1933 г. в района на Отава с голяма група от други целодневни служители.
Bislama[bi]
Afta long taem ya, hem mo Mama tufala i mekem wok blong prij fultaem. Tufala i spenem kolkol taem blong 1932 mo 1933 long eria blong Ottawa wetem wan bigfala grup blong ol narafala we oli prij fultaem.
Cebuano[ceb]
Human niadto, siya ug si Mama duyog nga nakigbahin sa bug-os-panahong buluhaton sa pagsangyaw, nga gigugol ang tingtugnaw sa 1932/33 diha sa dapit sa Ottawa uban sa dakong grupo sa ubang bug-os-panahong mga ministro.
Czech[cs]
Potom se společně s maminkou podíleli na celodobé kazatelské práci a zimu na přelomu roku 1932 a 1933 strávili v oblasti města Ottawa s početnou skupinou dalších celodobých služebníků.
Danish[da]
Derefter arbejdede han og mor sammen som heltidsforkyndere og tilbragte vinteren 1932/33 i Ottawaområdet sammen med mange andre heltidsforkyndere.
German[de]
Danach verrichteten Mutter und Vater den Vollzeitpredigtdienst gemeinsam. Den Winter 1932/33 verbrachten sie mit einer großen Gruppe Vollzeitdienern in der Gegend von Ottawa.
Ewe[ee]
Le esia megbe la, eya kple Dada kpɔ gome le ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔa me ɖekae eye wonɔ Ottawa nutoawo me kple ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔwɔlawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe le ƒe 1932/33 ƒe vuvɔŋɔli me.
Efik[efi]
Ke oro ebede, enye ye Mama ẹma ẹbuana ke utom ukwọrọikọ uyọhọ ini ọtọkiet, ẹbiatde ini etuep eke 1932 ye 1933 ke n̄kann̄kụk Ottawa ye akwa otu asan̄autom uyọhọ ini eken.
Greek[el]
Στη συνέχεια, αυτός και η μητέρα υπηρέτησαν μαζί στο ολοχρόνιο έργο κηρύγματος, δαπανώντας το χειμώνα του 1932/1933 στην περιοχή της Οτάβα μαζί με μια μεγάλη ομάδα άλλων ολοχρόνιων διακόνων.
English[en]
Thereafter, he and Mother shared in the full-time preaching work together, spending the winter of 1932/33 in the Ottawa area with a large group of other full-time ministers.
Spanish[es]
Después, él y mamá participaron juntos en la predicación de tiempo completo, y pasaron el invierno de 1932 a 1933 en la zona de Ottawa con un grupo grande de ministros de tiempo completo.
Estonian[et]
Seejärel tegid nad emaga koos täisajaliselt kuulutustööd ning veetsid 1932/33. aasta talve koos suure rühma teiste täisajaliste teenijatega Ottawa piirkonnas.
Finnish[fi]
Sen jälkeen isä ja äiti osallistuivat kokoaikaiseen saarnaamistyöhön yhdessä. Talven 1932–33 he viettivät Ottawan alueella suuren kokoaikaisten sananpalvelijoiden ryhmän kanssa.
Fijian[fj]
Tekivu e kea na nodrau dau cakacaka vata vakavunau vakatabakidua kei tinaqu, erau cakacaka vata kina e Ottawa ena vulaililiwa ni 1932/33 kei na dua na ilala levu era dau vunau vakatabakidua.
French[fr]
Après cela, maman et lui se sont dépensés ensemble dans le ministère à plein temps, passant l’hiver 1932- 1933 dans la région d’Ottawa avec un groupe important d’autres prédicateurs à plein temps.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, lɛ kɛ Awo kɛ amɛhe woɔ be-fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli kutuu, ni amɛbaye 1932/33 fɛ̃ibe lɛ yɛ Ottawa niiaŋ kɛ be-fɛɛ sɔɔlɔi krokomɛi babaoo.
Hebrew[he]
מִני אז בישרו הוא ואמי בשירות מלא, ובילו את החורף של 1932 באיזור אוֹטַווָה יחד עם קבוצה גדולה של מבשרים נוספים ששירתו בשירות מלא.
Hindi[hi]
उनके कनाडा लौटने के बाद, मम्मी ने भी पूर्ण समय की सेवा शुरू कर दी। उन दोनों ने 1932/33 के ठंड के मौसम में ओटावा में जाकर प्रचार किया। उनके साथ पूर्ण समय सेवा करनेवाले भाई-बहनों का बहुत बड़ा ग्रूप भी था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, magkaupod sila ni Nanay nga nagpakigbahin sa bug-os tion nga pagbantala nga hilikuton, ginhinguyang ang tigtulugnaw sang 1932/33 sa Ottawa upod sa isa ka daku nga grupo sang iban pa nga bug-os tion nga mga ministro.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, Sinagu ida ful-taim hesiai gaukara idia karaia hebou, bona 1932/33 ena keru neganai, Ottawa dekenai ful-taim hesiai taudia edia grup badana ta ida hesiai gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Nakon toga su on i majka zajedno služili kao punovremeni propovjednici, a zimu 1932/33. proveli su na području Ottawe s velikom grupom drugih punovremenih propovjednika.
Hungarian[hu]
Ezután anyával együtt végezték a teljes idejű prédikálómunkát. 1932-33 telét Ottawában töltötték, teljes idejű szolgák egy nagy csoportjával.
Armenian[hy]
Դրանից հետո ծնողներս սկսեցին իրենց համատեղ լիաժամ ծառայությունը՝ 1932–33 թթ. ձմեռը անցկացնելով Օտտավայի շրջանում լիաժամ ծառայողների մի մեծ խմբի հետ։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, մայրս եւ ինք միասնաբար լիաժամ քարոզչութեան մասնակցեցան, 1932-1933–ի ձմեռը Օթաուայի շրջանին մէջ անցընելով, ուրիշ լիաժամ ծառաներու մեծ խումբի մը հետ։
Indonesian[id]
Setelah itu, ia dan Ibu terjun dalam pekerjaan pengabaran sepenuh waktu bersama-sama, menghabiskan musim dingin tahun 1932/33 di daerah Ottawa bersama sekelompok besar pelayan sepenuh waktu lainnya.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, ya na nne m kerekọọrọ òkè ọnụ n’ọrụ ime nkwusa oge nile, na-eso nnukwu ìgwè ndị ọzọ bụ́ ndị ozi oge nile eme nkwusa n’ógbè Ottawa n’oge oyi nke 1932/1933.
Iloko[ilo]
Idin a nagkuyogda ken ni Nanang iti amin-tiempo a panangasaba. Kaduada ti dakkel a grupo dagiti amin-tiempo a ministro idiay Ottawa idi kalam-ek ti 1932/33.
Italian[it]
Successivamente lui e la mamma svolsero insieme l’opera di predicazione a tempo pieno, trascorrendo l’inverno 1932/33 nella zona di Ottawa con una folta schiera di altri ministri a tempo pieno.
Japanese[ja]
その後,父と母は一緒に宣べ伝える業に全時間従事し,1932年から1933年にまたがる冬をオタワ周辺で,大勢の全時間奉仕者と共に過ごしました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ ის და დედა ერთად მსახურობდნენ სრული დროით და სრული დროით მსახურთა დიდ ჯგუფთან ერთად 1932—1933 წლების ზამთარი ოტავაში გაატარეს.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna anaanalu piffissaq tamaat kiffartoqatigiipput, 1932/33 ukiukkut piffissaq tamaat kiffartortorpassuillu Ottawap eqqaaniissimapput.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಅವರು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯವರು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳತೊಡಗಿದರು. 1932/33ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತರ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾವ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그 후로 아버지와 어머니는 함께 전 시간 전파 활동을 하면서 오타와 지역에서 다른 여러 명의 전 시간 봉사자들과 함께 1932년에서 33년으로 넘어가는 겨울을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ye na Mama bakómaki basakoli ya ntango nyonso, balekisaki eleko ya mpiɔ ya 1932-1933 na engumba Ottawa na etuluku moko ya basakoli ya ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko jiedu su mama drauge tarnavo visalaikiais skelbėjais ir 1932—1933 metų žiemą kartu su didele visalaikių tarnų grupe praleido Otavoje.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, yeye ne Mamu kuenzabu pamue mudimu wa buambi wa ku dîba ne ku dîba, kushalabu mu Ottawa mu muvu wa hiver wa mu 1932 too ne mu 1933, pamue ne tshisumbu tshinene tshia bakuabu bambi ba lumu luimpe ba ku dîba ne ku dîba.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia niara-nanao ny fanompoana manontolo andro izy sy i Neny, ary niaraka tamin’ny mpitory manontolo andro maro hafa, tao amin’ny faritr’i Ottawa, tamin’ny ririnin’ny 1932/1933.
Macedonian[mk]
После тоа, тој и мајка ми учествувале во полновремената служба заедно, поминувајќи ја зимата 1932/33 во подрачјето на Отава со една голема група други полновремени министри.
Malayalam[ml]
അതിനു ശേഷം, 1932/33-ലെ ശൈത്യകാലത്ത് ഡാഡിയും മമ്മിയും ഓട്ടോവായിൽ ഒരുമിച്ച് മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെട്ടു. വലിയൊരുകൂട്ടം മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകർ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर आईबाबांनी एकत्र मिळून पूर्ण वेळेची सेवा केली. १९३२/३३ सालच्या हिवाळ्यात इतर पूर्ण वेळेच्या सेवकांबरोबर ओटावा येथे त्यांनी सेवा केली.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’l hemm, hu u ommi ħadu sehem fix- xogħol taʼ l- ippridkar full-time flimkien, u qattgħu x- xitwa taʼ l- 1932/33 fl- inħawi taʼ Ottawa maʼ grupp kbir taʼ ministri full-time oħrajn.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက် အဖေနဲ့အမေဟာ အတူတူအမှုဆောင်ခဲ့ကြတယ်။ ၁၉၃၂/၃၃ ဆောင်းတွင်းမှာ အိုတာဝါအရပ်က တခြားအချိန်ပြည့်အမှုဆောင်တွေနဲ့အတူ အမှုဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Deretter samarbeidet han og mor i heltidsforkynnelsen, og vinteren 1932/33 var de i Ottawa-området sammen med en rekke andre heltidstjenere.
Nepali[ne]
त्यसपछि, उहाँ र आमा मिलेर १९३२/३३ को जाडो महिना ओट्टावा क्षेत्रको पूर्ण समय सेवकहरूको ठूलो समूहसित मिलेर पूर्ण समय सेवकाईमा भाग लिनुभयो।
Dutch[nl]
Daarna namen hij en Moeder samen deel aan de volletijdprediking; de winter van 1932/33 brachten zij samen met een grote groep andere volletijddienaren door in het gebied van Ottawa.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, yena le mma ba ile ba tšea karolo gotee modirong wa go ruta wa nako e tletšego, ba fetša marega a 1932/33 ba le tikologong ya Ottawa le sehlopha se segolo sa badiredi ba bangwe ba nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Kenako anachitira limodzi ndi amayi ntchito yolalikira yanthaŵi zonse m’chilimwe chonse cha 1932 ndi 1933 ku Ottawa pamodzi ndi gulu lina lalikulu la atumiki anthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਿਤਾ ਜੀ ਤੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਈ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਨ 1932/33 ਦੀ ਸਿਆਲ ਦੀ ਰੁੱਤ, ਓਟਾਵਾ ਵਿਚ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ ਬਿਤਾਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan et sikaran dua nen Nanay so akibiang ed sigpot-panaon a panagpulong a kimey, ya inusar so panaoy ambetel nen 1932/33 diad lugar na Ottawa a kaibay baleg ya ulop na arum niran sigpot-panaon a ministro.
Papiamento[pap]
Despues di esei, e cu Mama a traha den e trabou di tempu completo huntu, pasando e winter di 1932/33 den e área di Ottawa cu un grupo grandi di otro ministernan di tempu completo.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, hem and Mami share insaed full-taem preaching waka tugeta, olketa duim bigfala area long Ottawa long cold taem bilong 1932/33 witim big sekson bilong olketa nara full-taem minister.
Polish[pl]
Potem wraz z mamą pełnoczasowo głosili dobrą nowinę — zimą na przełomie lat 1932-1933 działali z dużą grupą innych pionierów w okolicach Ottawy.
Portuguese[pt]
Depois, ele e mamãe trabalharam juntos na pregação por tempo integral, passando o inverno de 1932/33 na região de Ottawa, junto com um grande grupo de outros ministros de tempo integral.
Romanian[ro]
Apoi, el şi mama au participat împreună la lucrarea de predicare cu timp integral, petrecând iarna din 1932 spre 1933 în Ottawa, împreună cu un grup mare de miniştri cu timp integral.
Russian[ru]
Они с мамой стали вместе служить полновременно и зиму 1932—1933 года провели в области Оттавы, сотрудничая с большой группой полновременных служителей.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, we na Mama bifatanyije mu murimo w’igihe cyose wo kubwiriza bari kumwe, igihe cy’imbeho cyo mu mwaka wa 1932 na 1933 bakimara mu karere ka Ottawa bari kumwe n’itsinda ritubutse ry’abandi bakozi b’igihe cyose.
Sinhala[si]
ඊට පසු 1932/33 ශීත ඍතුවේදී ඔටාවා ප්රදේශයේ කාලය ගත කරමින්, එහි සිටි තවත් පූර්ණ කාලීන සේවකයන් විශාල සංඛ්යාවක් සමඟ මගේ තාත්තයි අම්මයි එකට පූර්ණ කාලීන දේශනා සේවය කළා.
Slovak[sk]
Potom sa spoločne s matkou zúčastňovali na diele kázania celým časom a zimu 1932/33 strávili v okolí Ottawy spolu s veľkou skupinou ďalších služobníkov celým časom.
Slovenian[sl]
Z materjo sta nato skupaj sodelovala v polnočasnem oznanjevanju in zimo 1932/33 preživela na področju Ottawe z veliko skupino drugih polnočasnih strežnikov.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na aufaatasi ai i laʻua ma Tinā i le galuega talaʻi faataimi atoa, ma faaalu ai le taumālūlū i le faaiʻuga o le 1932 seʻia oo i le amataga o le 1933 i Ottawa faatasi ma se vaega toʻatele o isi faifeʻau faataimi atoa.
Shona[sn]
Zvadaro ivo naAmai vakagoverana pamwe chete mubasa rokuparidza renguva yakazara, vachipedza chando cha1932/33 munharaunda yeOttawa neboka guru revamwe vashumiri venguva yakazara.
Albanian[sq]
Pas kësaj, ai dhe mamaja morën pjesë në veprën e predikimit në kohë të plotë së bashku, duke e kaluar dimrin e 1932-1933 në zonën e Otavës me një grup të madh shërbëtorësh të tjerë të plotkohorë.
Serbian[sr]
Potom su on i majka učestvovali u punovremenom propovedničkom delu zajedno provodeći zimu 1932/33. u području Otave s jednom velikom grupom drugih punovremenih slugu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati makandra nanga Mama a ben abi wan prati na a furuten preikiwroko, na ini den kowru ten fu 1932/33 na ini Ottawa nanga wan bigi grupu fu tra furuten dinari.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, eena le ’Mè ba ile ba kopanela mosebetsing oa nako e tletseng oa boboleli ba le hammoho, ba qeta mariha a 1932/33 sebakeng sa Ottawa le sehlopha se seholo sa basebeletsi ba bang ba nako e tletseng.
Swedish[sv]
Han och mor tog därefter del i heltidstjänsten tillsammans och tillbringade vintern 1932/1933 i Ottawaområdet tillsammans med en stor grupp andra heltidstjänare.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, Baba na Mama walishiriki pamoja katika kazi ya kuhubiri wakati wote, wakipisha majira ya baridi kali ya mwaka wa 1932/1933 katika eneo la Ottawa wakiwa pamoja na kikundi kikubwa cha wahudumu wengine wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hapo, Baba na Mama walishiriki pamoja katika kazi ya kuhubiri wakati wote, wakipisha majira ya baridi kali ya mwaka wa 1932/1933 katika eneo la Ottawa wakiwa pamoja na kikundi kikubwa cha wahudumu wengine wa wakati wote.
Tamil[ta]
அதற்கு பிறகு அம்மாவும் அப்பாவும் சேர்ந்தே முழுநேர ஊழியம் செய்தனர். 1932, 33-ன் குளிர்காலத்தில் ஒட்டாவா பகுதியிலுள்ள முழுநேர ஊழியர்களின் ஒரு பெரும் தொகுதியோடு சேர்ந்து ஊழியம் செய்தனர்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఆయనా అమ్మ కలిసి 1932/33లో చలికాలాన్ని గడిపేందుకు ఒట్టావా ప్రాంతానికి వెళ్ళి, అక్కడ ఇతర పూర్తికాల పరిచారకుల పెద్ద గుంపుతో పూర్తికాల ప్రకటనా పనిని చేపట్టారు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ท่าน และ คุณ แม่ เข้า ร่วม ใน งาน ประกาศ เต็ม เวลา ใช้ เวลา ช่วง ฤดู หนาว ปี 1932/1933 ใน เขต ออตตาวา กับ ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา กลุ่ม ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ: ኣብ ክረምቲ 1932/33 ንሱን ኣደይን ምስ ብዙሓት ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ኰይኖም ኣብ ከባቢ ኦታዋ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ዕዮ ስብከት ተኻፈሉ።
Tagalog[tl]
Mula noon, magkasama sila ni Inay na nakibahagi sa buong-panahong gawaing pangangaral na ginugol ang taglamig ng 1932/33 sa lugar ng Ottawa kasama ng isang malaking grupo ng iba pang buong-panahong mga ministro.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ene le Mmè ba ne ba nna le seabe mo tirong ya go rera ya nako e e tletseng mmogo, ba dira ka mariga a 1932/33 kwa Ottawa le setlhopha se segolo sa badiredi ba bangwe ba nako e e tletseng.
Tongan[to]
Hili iá, na‘á ne kau fakataha ai mo e fine‘eikí ‘i he ngāue fakamalanga taimi-kakató, ‘o nofo ai ‘i he fa‘ahita‘u momoko ‘o e 1932/1933 ‘i he feitu‘u Ottawa fakataha mo ha fu‘u kulupu lahi ‘o e kau faifekau taimi-kakato kehe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, em na Mama i mekim wok autim tok wantaim long olgeta de. Long taim bilong kol long 1932 na 1933, ol i go i stap long hap bilong Otawa na wok wantaim wanpela bikpela lain i save autim tok long olgeta de.
Turkish[tr]
Ondan sonra 1932-1933 kışını, annemle birlikte dolgun vakitli vaaz etme işinde çalışarak diğer dolgun vakitli vaizlerden oluşan büyük bir grupla birlikte Ottawa’da geçirmişler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, yena na Manana va hlanganyele entirhweni wo chumayela wa nkarhi hinkwawo, va heta vuxika bya 1932 na 1933 va ri le Ottawa va ri ni ntlawa lowukulu wa vatirheli van’wana va nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, ɔne Maame nyinaa boom yɛɛ bere nyinaa som adwuma no, na wɔne bere nyinaa asomfo kuw kɛse bi twaa 1932/33 awɔw bere no wɔ Ottawa mpɔtam hɔ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua rave raua o Mama i te taviniraa taime taatoa, a faaea ’i i te tau toetoe 1932/1933 i te area o Ottawa e te hoê pǔpǔ rahi o te tahi atu mau tavini taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Після цього він повночасно проповідував разом з моєю матір’ю. Зиму 32—33 років вони провели в околиці Оттави з великою групою інших повночасних служителів.
Urdu[ur]
اُسکے بعد میری والدہ اور والد دونوں ملکر کُلوقتی منادی کے کام میں حصہ لینے لگے اور ۱۹۳۲/۱۹۳۳ کے موسمِسرما کا وقت اوٹاوا کے علاقے میں کُلوقتی خادموں کے ایک بڑے گروپ کیساتھ گزارا۔
Venda[ve]
Nga murahu, Mma na Baba vha ṱanganela vhoṱhe kha mushumo wa u huwelela tshifhinga tshoṱhe, vha fhedza vhuriha ha 1932/33 ngei Ottawa na tshigwada tshihulwane tsha vhaḓinḓa vha tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Từ đó về sau, cha và mẹ cùng tham gia vào công việc rao giảng trọn thời gian. Cha mẹ trải qua mùa đông năm 1932/1933 ở quanh Ottawa cùng với một nhóm lớn những người truyền giáo trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, hiya ngan hi Nanay nakigbahin ha buruhaton han bug-os-panahon nga pagwali, ginasto an panahon han katugnaw han 1932/33 ha Ottawa upod han daku nga grupo han bug-os-panahon nga mga ministro.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko ia mo taku faʼe neʼe nā kau fakatahi ki te fai faka mafola temi katoa, pea ʼi te temi momoko ʼo te taʼu 1932 pea mo te 1933, neʼe nā nonofo ʼi te koga meʼa ʼo Ottawa mo te kau minisi fai faka mafola temi katoa.
Xhosa[xh]
Emva koko, yena kunye noMama baba nesabelo kumsebenzi wokushumayela ixesha elizeleyo, bechitha ubusika bowe-1932/33 kummandla waseOttawa bekunye neqela elikhulu labanye abalungiseleli bexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, òun àti Màmá jọ ṣe iṣẹ́ ìwàásù alákòókò kíkún pa pọ̀, wọ́n lo ìgbà òtútù ọdún 1932 sí 1933 ní àgbègbè Ottawa, pẹ̀lú àwùjọ ńlá àwọn òjíṣẹ́ alákòókò kíkún mìíràn.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, yena nomama bahlanganyela emsebenzini wokushumayela wesikhathi esigcwele ndawonye, bachitha ubusika buka-1932/33 e-Ottawa neqembu elikhulu lezikhonzi zesikhathi esigcwele.