Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Уааи ҳахәаԥшып уара ургылара иатәу даҽа ганк.
Acoli[ach]
16 Kong dong wanenu kabedo acel mukene ma myero wadongu iye.
Adangme[ada]
16 Mo ha nɛ wa susu nɔ́ kpa hu nɛ e sa kaa o tsu he ní ngɛ o tsu mami ɔ mi ɔ he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
16 Kom ons kyk na nog ’n aspek van jou bouprojek.
Southern Altai[alt]
16 Эмди, кӧгӱс јанысты тыҥыдатан ӱчинчи эп-арганы кӧрӱп ийеектер.
Amharic[am]
16 አሁን ደግሞ የመንፈሳዊ ግንባታህን ሦስተኛ ገጽታ እንመልከት።
Arabic[ar]
١٦ لنتأمل في وجه آخر من مشروع البناء الذي تقوم به.
Mapudungun[arn]
16 Külangelu, müley taiñ rakiduamnieafiel Jewba ñi wülkeelchi maneluwün.
Azerbaijani[az]
16 Gəl öz üzərində apardığın «tikintinin» üçüncü amilinə diqqət yetirək.
Bashkir[ba]
16 Үҙебеҙҙе рухи яҡтан ҡорор өсөн, тағы бер яҡҡа иғтибар итергә кәрәк.
Basaa[bas]
16 Jam li nyônôs aa li yé le, di nlama tééda mis més mbogok ngii botñem Yéhôva a nti.
Baoulé[bci]
16 E wun junman dilɛ nun’n, maan e nian like wafa kun ekun.
Central Bikol[bcl]
16 Pag-olayan niato an saro pang aspekto kan saimong pagpakosog sa pagtubod.
Bemba[bem]
16 Ica butatu icingatwafwa ukukosha icitetekelo cesu kulatontonkanya pe subilo Yehova atupeela.
Bulgarian[bg]
16 Нека разгледаме още един аспект на твоето духовно изграждане.
Bislama[bi]
16 Bambae yumi tokbaot wan moa samting we i save givhan long yumi blong kam strong moa blong folem Kraes.
Bangla[bn]
১৬ আসুন আমরা আপনার নির্মাণ প্রকল্পের আরও একটা দিক বিবেচনা করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Bi tame zu kobô ajô afe e ne volô bia na bi lôñe biabebien.
Catalan[ca]
16 Analitzem un aspecte més de la construcció espiritual.
Kaqchikel[cak]
16 Tqatzʼetaʼ ri rox rubʼanik richin yojnimïr ri pa ruchʼabʼäl ri Dios.
Chavacano[cbk]
16 Ika-tres, necesita kita hace centro el diaton pensamiento na esperanza que ta dale si Jehova.
Cebuano[ceb]
16 Atong hisgotan ang usa pa ka bahin sa imong pagtukod.
Chuukese[chk]
16 Pwal eú mettóch epwe apéchékkúla óm lúkú, mi lamot kopwe ánnefota óm ekiek wóón ewe ápilúkúlúk Jiowa a awora.
Chuwabu[chw]
16 Ndoweni nisekeserhe mwaha mwina wa mabasa awo a omaga.
Chokwe[cjk]
16 Tushimutwinenu nawa chikuma chikwo chize muchitukwasa kujikiza mu ufulielo.
Seselwa Creole French[crs]
16 Annou egzamin en lot laspe dan nou proze konstriksyon.
Czech[cs]
16 Uvažujme nyní o třetím hledisku našeho stavebního projektu.
Chuvash[cv]
16 Виҫҫӗмӗшӗнчен, пирӗн Иегова паракан шанчӑка куҫран вӗҫертмелле мар.
Welsh[cy]
16 Gad inni ystyried un agwedd arall ar dy brosiect adeiladu.
Danish[da]
16 Lad os se på endnu et aspekt af dit byggeprojekt.
German[de]
16 Kommen wir jetzt zum dritten Element deines Bauprojekts.
Dehu[dhv]
16 Tro sa pane ce wange la ketre götrane ne la huliwa së.
Duala[dua]
16 Jombweye mbadi nipe̱pe̱ ńa ebol’ango̱ ya longisane̱.
Jula[dyu]
16 Sabanan, Jehova ye jigiya min di an ma, an ka kan k’an hakili to o kan.
Ewe[ee]
16 Na míadzro nu vevi etɔ̃lia si akpe ɖe ŋuwò le gbɔgbɔmexɔtudɔa me la me.
Efik[efi]
16 Yak ineme n̄kpọ en̄wen oro edin̄wamde fi aka iso enyene ata mbuọtidem ke Abasi.
Greek[el]
16 Ας εξετάσουμε άλλη μία πτυχή του οικοδομικού σας έργου.
English[en]
16 Let us consider one more aspect of your building project.
Spanish[es]
16 Veamos el tercer aspecto de la construcción espiritual.
Estonian[et]
16 Käsitleme veel ühte asja, mida me ei tohiks oma ehitustöö juures unustada.
Persian[fa]
۱۶ حال میخواهیم به جنبهای دیگر از بنای ایمان مسیحی بپردازیم.
Finnish[fi]
16 Tarkastellaanpa vielä erästä rakennustyöhösi liittyvää piirrettä.
Fijian[fj]
16 Kena ikatolu, meda raica dei na inuinui e vakarautaka o Jiova.
Faroese[fo]
16 Latið okkum viðgera eina síðu aftrat av tíni byggiverkætlan.
Fon[fon]
16 Ali atɔngɔ e nu mǐ sixu ɖò dǒ li wɛ ɖè é wɛ nyí ɖɔ, mǐ ɖó na sɔ́ ayi ɖó akpá Jehovah tɔn lɛ jí.
French[fr]
16 Abordons un aspect supplémentaire de la construction que vous êtes en train d’effectuer.
Ga[gaa]
16 Ha wɔsusu oti kroko ni he hiaa yɛ tsu ni otswaa lɛ mli lɛ he wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
16 Te katenua, ti riai ni kaatuua iangoan te kantaninga ae e katauraoia Iehova ibukira.
Guarani[gn]
16 Tercero, ñamombarete hag̃ua ñande jerovia ñañatendevaʼerã ñapensávare.
Gujarati[gu]
૧૬ વિશ્વાસમાં આગળ વધતા રહેવાની ત્રીજી રીત આ છે: યહોવાએ આપેલી આશામાં મન લગાડી રાખીએ.
Gun[guw]
16 Gbọ mí ni gbadopọnna adà atọ̀ntọ azọ́n họgbigbá gbigbọmẹ tọn towe.
Ngäbere[gym]
16 Kukwe ketamäkärebiti ja ükadrete ja üairebiti ani mike gare jai.
Hausa[ha]
16 Bari mu tattauna wani ɓangare kuma na ƙarfafa kanmu.
Hebrew[he]
16 נדבר כעת על היבט נוסף של פרויקט הבנייה שאתה מעורב בו.
Hindi[hi]
16 आइए अब हम आध्यात्मिक मायने में इमारत बनाने के काम के तीसरे पहलू पर चर्चा करें।
Hiligaynon[hil]
16 Binagbinagon naton karon ang isa pa ka bahin sang imo proyekto.
Hmong[hmn]
16 Cia peb kawm txog ib yam ntxiv uas yuav pab tsim tsa peb tus kheej.
Hiri Motu[ho]
16 Iseda abidadama ita hagoadaia dalana ihatoina mani ita laloa.
Croatian[hr]
16 Spomenimo još jedno obilježje tvoje duhovne izgradnje.
Haitian[ht]
16 Annou konsidere yon lòt aspè nan travay ou gen pou w fè a.
Hungarian[hu]
16 Vizsgáljuk meg most építkezésed egy újabb sajátosságát.
Armenian[hy]
16 Այժմ քննենք հոգեւոր շինարարական նախագիծն իրականացնելու երրորդ կերպը։
Western Armenian[hyw]
16 Այժմ նկատի առնենք դուն քեզ շինելու երրորդ կերպը։
Herero[hz]
16 Ngatu tare kotjiṋa tjimwe tji matji yenene okukutunga mongamburiro.
Iban[iba]
16 Aram kitai beratika siti agi pekara ke ulih dikena ngemansangka diri.
Ibanag[ibg]
16 Gigiammuattam i tadday paga nga aspeto tape mapaladda i pangurugmu.
Indonesian[id]
16 Mari kita bahas satu segi lagi dalam proyek pembangunan diri Saudara.
Igbo[ig]
16 Ka anyị leba anya n’otu ihe ọzọ dị mkpa n’ọrụ iwu ụlọ ihe atụ ahụ ị na-arụ.
Iloko[ilo]
16 Usigentayo ti maysa pay nga aspeto ti trabahom a panagbangon.
Icelandic[is]
16 Við skulum nú líta á enn einn þátt byggingarvinnunnar sem þú ert að fást við.
Isoko[iso]
16 Joma t’ẹme kpahe abọ ọfa jọ ọrọ iruo ebabọ ra.
Italian[it]
16 Consideriamo un altro aspetto del nostro progetto di costruzione.
Japanese[ja]
16 建築プロジェクトのもう一つの面を考えましょう。
Georgian[ka]
16 განვიხილოთ სულიერი სამშენებლო პროექტის კიდევ ერთი მხარე.
Kamba[kam]
16 Ekai yu tũneenee ũndũ ũngĩ ũkonetye ũla wĩa waku wa mwako.
Kabiyè[kbp]
16 Ðɩtazɩ mbʋ pɩpɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋɖɔkɩ ñe-tisuu yɔ, pɩ-taa lɛɛbʋ taa.
Kongo[kg]
16 Bika beto tadila dyambu yankaka ya kisalu na nge ya kutunga.
Kikuyu[ki]
16 Gatatũ, tũrabatara kũiga meciria maitũ harĩ kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩa Jehova aheanaga.
Kuanyama[kj]
16 Natu ka konakoneni oshitwa shimwe vali osho tashi tu kwafele tu tunge eitavelo letu.
Kazakh[kk]
16 Сен жүргізіп жатқан “құрылыстың” тағы бір тұсына назар аударайық.
Kimbundu[kmb]
16 Tua-nda di longa dingi ukexilu ua mukuá, ua lungu ni ku kula kuê.
Kannada[kn]
16 ಮೂರನೆಯದಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಒದಗಿಸುವಂಥ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆ ನಾವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
16 이제 우리가 하는 건축의 또 다른 부면을 살펴보도록 하겠습니다.
Konzo[koo]
16 Thuthasya lebaya ekindi kindu ekihambire okwa mubiiri wethu ow’obuhimbe.
Kaonde[kqn]
16 Twayai twisambepo lubaji lukwabo lwafwainwa kwimukomesha.
Krio[kri]
16 Lɛ wi tɔk bɔt wan ɔda tin bɔt da os we yu de bil.
Southern Kisi[kss]
16 Ŋ yaasiaŋndɔ vɛlɛ nyɛ cheleŋ a taŋgullo okɔɔ.
Kwangali[kwn]
16 Tu zeni tu konakone hena ruha rumwe rosirugana soge setungo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Yambula twafimpa diambu diakaka dilenda kusadisa mu kumika lukwikilu lwaku.
Kyrgyz[ky]
16 Куруу ишине байланыштуу дагы бир нерсени карап көрөлү.
Lamba[lam]
16 Ngatulabile pa cintu ca butatu icingamofweniko ukulukuliibaka pa kucetekela kwenu ukuswetelele.
Ganda[lg]
16 Ka twogere ku kintu ekirala ekikwata ku mulimu gwo ogw’okuzimba.
Lingala[ln]
16 Sikoyo, tótalela likambo mosusu etali mosala na yo ya kotonga.
Lao[lo]
16 ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ອີກ ແງ່ ມຸມ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ໂຄງການ ກໍ່ ສ້າງ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
16 Ha lu nyakisiseñi kalulo ye ñwi hape ka za musebezi wa mina wa ku yaha.
Lithuanian[lt]
16 Aptarkime dar vieną mūsų dvasinės statybos tikslą.
Luba-Lulua[lua]
16 Tuakulayi mpindieu bua bualu bukuabu butudi ne bua kuenza mu mudimu wetu wa dibaka.
Luvale[lue]
16 Tutalenu hachuma chikwavo nachihasa kutukafwa mumulimo wetu ou wakutunga.
Lunda[lun]
16 Tutalenu chuma chikwawu chakeñekaña hamudimu wenu wakudituña.
Luo[luo]
16 Wang’i ane kendo wach machielo kuom tiji mar gedo.
Lushai[lus]
16 I in saknaa hmêlhmang dang pakhat i lo ngaihtuah leh ang u.
Latvian[lv]
16 Tagad apskatīsim vēl vienu faktoru, kas jāņem vērā garīgajā celtniecībā.
Mam[mam]
16 Qo xnaqʼtzan tiʼjju toxen kbʼantel quʼn tuʼn tchʼiy qʼuqbʼil qkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
16 Kuila kataʼyaa xi majanni koya machjén kʼianga si̱tajaa kjoamakjainná.
Coatlán Mixe[mco]
16 Min nˈokˈijxëmë myëdëgëk pekypyë ti mbäät nduˈunëm parë kyajaajëdë mëbëjkën.
Malagasy[mg]
16 Inona kosa no lafiny fahatelo amin’ilay fanorenana?
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Lekini tulande na pa cintu nacuze icikalondekwa pakuti twakula.
Marshallese[mh]
16 Kein kajilu, jej aikuj kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ wõt kõn kõjatdikdik eo ak jeraam̦m̦an eo me Jeova ear kallim̦ur kake.
Macedonian[mk]
16 Да разгледаме уште еден аспект од нашата градежна работа.
Malayalam[ml]
16 നിങ്ങളു ടെ നിർമാ ണ പ ദ്ധ തി യു ടെ മൂന്നാ മത്തെ വശമാണു നമ്മൾ ഇനി കാണാൻപോ കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
16 Барилгын ажилд чухал хэрэгтэй гурав дахь зүйлийг авч үзье.
Mòoré[mos]
16 D segdame me n tagsd kãab- nood nins a Zeova sẽn kãab tõndã yell wakat fãa.
Marathi[mr]
१६ आपल्या बांधकामातील आणखी एका पैलूची आता आपण चर्चा करूया.
Malay[ms]
16 Marilah kita bincangkan aspek ketiga dalam projek pembinaan anda.
Maltese[mt]
16 Ejja nikkunsidraw aspett ieħor tal- proġett tal- bini tiegħek.
Burmese[my]
၁၆ ဆောက် လုပ် ရေး လုပ်ငန်း ရဲ့ ကဏ္ဍ နောက် တစ် ခု ကို သုံးသပ် ကြည့် ကြ စို့။
Norwegian[nb]
16 La oss se på ett aspekt til ved ditt byggeprosjekt.
Nyemba[nba]
16 Ca mu citatu, tua pande ku tuala mana ku lulavelelo lua tu hana Yehova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Eyi, moneki titlachixtoskej itech chialistli tlen Jehová techmaka.
North Ndebele[nd]
16 Kasixoxeni ngengxenye yokucina yokwakha kwakho.
Ndau[ndc]
16 Ngatende tivone divi rimwe rinosisira pa basa rokuvaka.
Nepali[ne]
१६ आउनुहोस् अब हामी आफ्नो अति पवित्र विश्वासलाई बलियो बनाउने अर्को पक्षलाई ध्यान देऔं।
Ndonga[ng]
16 Natu tale natango oshinima shimwe kombinga yokwiitunga kwoye.
Lomwe[ngl]
16 Haya nthokororye echu ekina ya muteko wa oteka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Matikitakan okse tlen techpaleuis matoskaltikan itech totlaneltokil.
Niuean[niu]
16 To fakatutala foki a tautolu ke he taha vala he matagahua ta fale haau.
Dutch[nl]
16 We gaan nog een aspect van je bouwproject bekijken.
Northern Sotho[nso]
16 Anke re hlahlobeng sebopego se sengwe sa modiro wa gago wa go aga.
Nyanja[ny]
16 Tiyeni tikambirane mbali yomaliza yokhudza ntchito yomanga chikhulupiriro chanu.
Nyaneka[nyk]
16 Matulilongesa onthele onkhuavo yokulipameka.
Nyankole[nyn]
16 Ka tureebe ekindi kintu eky’okukoresa omu kweyombeka kwawe.
Nyungwe[nyu]
16 Mbatiwoneni mbali yakumalizira pa nkhani ya kulimbisa cikhulupiro canu.
Nzima[nzi]
16 Bɛmaa yɛzuzu debie bieko mɔɔ hyia wɔ suazilɛ gyima ɛhye anu la anwo.
Oromo[om]
16 Ammammoo hojii ijaarsaa raawwattu kan biraa haa ilaallu.
Ossetic[os]
16 Дӕ «хӕдзар» аразынӕн ма дӕ ноджыдӕр иу цыдӕр хъӕуы, ӕмӕ ныр та ууыл аныхас кӕнӕм.
Panjabi[pa]
16 ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸੱਚੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Komatlo, nepeg a mansiansia tayon akapokus ed ilalon iiter nen Jehova.
Papiamento[pap]
16 Laga nos konsiderá e di tres aspekto di bo proyekto di konstrukshon.
Palauan[pau]
16 A ongedei, e ngkired el melemolem el melatk a telbilel a Jehovah.
Pijin[pis]
16 Mek-thri samting for strongim faith nao, iumi mas tingting strong long hope wea Jehovah givim.
Polish[pl]
16 Zastanówmy się teraz nad jeszcze jednym aspektem duchowego budowania.
Pohnpeian[pon]
16 Met kitail pahn tehkpene pil ehu ire me pid omw kin kauwada de kakehlahda pein kowe.
Upper Guinea Crioulo[pov]
16 No jubi mas un aspetu di bu obra di konstruson.
Portuguese[pt]
16 Vamos considerar mais um aspecto da sua edificação.
Quechua[qu]
16 Kananqa poqu cristiano kanapaq kima kaq yanapakïta rikärishun.
K'iche'[quc]
16 Chqilaʼ ri urox che rajawaxik kqabʼano rech kubʼan ko ri qakojonik.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Iñiyninchikpi wiñananchikpaq kimsa kaq asuntomantayá yachasunchik.
Cusco Quechua[quz]
16 Kinsapi, iñiyninchispi astawan wiñanapaqqa imayna yuyaykusqanchistan allinta qhawarikunanchis.
Rarotongan[rar]
16 Ka akamanako ana tatou e tai tuanga toe o taau angaanga i te akamatutu i toou akarongo.
Rundi[rn]
16 Reka turabe uwundi muce w’igikorwa co kwiyubaka uriko urakora.
Ruund[rnd]
16 El amboku tushinshikinany pa chom chikwau chipandakena usey mu mudimu wa rutung.
Romanian[ro]
16 Acum să analizăm cel de-al treilea aspect legat de lucrarea ta de construcţie.
Rotuman[rtm]
16 ‘Is la sạkior se ta sal hoi‘ȧk het ‘e ‘os fū‘ȧk rī ta.
Russian[ru]
16 Давай рассмотрим еще один аспект твоего строительства.
Kinyarwanda[rw]
16 Reka dusuzume ikindi kintu gisabwa muri uwo murimo w’ubwubatsi.
Sena[seh]
16 Tendeni tidinge khundu inango ya basa yakumanga nyumba.
Sango[sg]
16 Zia e bâ mbeni ye ni nde na ndö ti da so mo yeke sara so.
Sinhala[si]
16 අපේ විශ්වාසය ශක්තිමත්ව ගොඩනැඟිය හැකි තුන්වෙනි ආකාරය වන්නේ අපේ සිතුවිලි ආරක්ෂා කරගැනීමයි.
Sidamo[sid]
16 Xa hanni ateneeto ganabbaiˈrattoha sayikki raga laˈno.
Slovak[sk]
16 Pouvažujme ešte o jednej stránke tvojho stavebného projektu.
Sakalava Malagasy[skg]
16 Ino amy zay ty raha fahatelo manampy amy fanorena iny?
Slovenian[sl]
16 Poglejmo še zadnji vidik vašega gradbenega projekta.
Samoan[sm]
16 Seʻi o tatou tilofaʻia le vala mulimuli o lau galuega tauatiaʻe.
Shona[sn]
16 Ngatikurukurei chinhu chechitatu chaunofanira kuita pabasa rako rokuvaka.
Albanian[sq]
16 Të shqyrtojmë edhe një element tjetër të projektit të ndërtimit.
Serbian[sr]
16 Pogledajmo i treći aspekt duhovne izgradnje.
Sranan Tongo[srn]
16 Ete wan sani di kan yepi yu fu kon abi wan tranga bribi, na te yu e poti prakseri na a howpu di Yehovah e gi.
Swati[ss]
16 Ase siphindze sikhulume ngalesinye sici longasisebentisa ekwakheni.
Southern Sotho[st]
16 A re ke re tšohleng karolo e ’ngoe hape ea mosebetsi oa hao oa ho haha.
Swedish[sv]
16 Nu skall vi se på en annan sida av ditt byggnadsprojekt.
Swahili[sw]
16 Acheni tuchunguze jambo lingine kuhusu mradi wako wa ujenzi.
Congo Swahili[swc]
16 Acha tuzungumuzie jambo la tatu linalohusu kazi yako ya kujenga.
Tamil[ta]
16 நாம் செய்ய வேண்டிய மூன்றாவது காரியம், யெகோவா தரும் நம்பிக்கையில் நம் மனதை ஊன்ற வைப்பதாகும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Guʼyáá ragajtsú enii ñajunʼ rí muʼni mú mambáxulúʼ itháan gajmiúlú Dios.
Tetun Dili[tdt]
16 Mai ita koʼalia kona-ba buat ida tan neʼebé importante atu hametin ita-nia fiar.
Telugu[te]
16 మనల్ని మనం కట్టుకోవడానికి సంబంధించిన మరో అంశాన్ని చూద్దాం.
Tajik[tg]
16 Биёед боз як ҷиҳати дигари сохтмони рӯҳониатонро дида бароем.
Thai[th]
16 ขอ ให้ เรา พิจารณา อีก แง่ มุม หนึ่ง จาก โครงการ ก่อ สร้าง ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
16 ሓደ ኻልእ መዳይ እቲ ፕሮጀክት ህንጸትካ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
16 Se mase timen sha vegher u sha utar u i gbe u u maa iyol you ken icighanjighjigh wou u nan la.
Turkmen[tk]
16 Geliň, jaýyň gurluşygy bilen bagly ýene bir zada seredeliň.
Tagalog[tl]
16 Tingnan natin ang isa pang aspekto para mapatibay ang iyong pananampalataya.
Tetela[tll]
16 Nyɛsɔ tɔsɛdingole dui dikina diendana l’olimu ayɛ wa wokelo.
Tswana[tn]
16 A re sekasekeng karolo e nngwe gape ya tiro ya gago ya go aga.
Tongan[to]
16 Tau lāulea ki he toe tafa‘aki ‘e taha ‘o ho‘o ngāue langá.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Tiyeni tiŵanaŵaniyi so chigaŵa chinyaki cha nchitu yidu yakuzenga.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Atulange-lange acimbi ciyandika mumulimo wakuyaka ngomujisi.
Tojolabal[toj]
16 Ja yoxil modo bʼa stojbʼesel ja jastal wa xkila jbʼajtik soka Dyosi.
Papantla Totonac[top]
16 Xlipulaktutu tuku nalimastakayaw kintakanajlakan wa nalilakpuwanaw takgalhkgalhin nema kinkamaxkiyan Jehová.
Tok Pisin[tpi]
16 Namba tri samting, oltaim yumi mas tingim ol gutpela samting Jehova i laik givim yumi, em ol samting yumi bilip na wet long en.
Turkish[tr]
16 Şimdi inşa işimizin bir yönünü daha ele alalım.
Tsonga[ts]
16 A hi kambisise ndlela ya vunharhu leyi u nga akaka vumunhu bya wena ha yona.
Tswa[tsc]
16 A hi woneni a tshamela ginwani ga ntiro wa wena wa kuaka.
Purepecha[tsz]
16 Máteru ambe engachi jatsika para úni, jindesti imani mintsikakuantku eratsini jarhani engajtsïni Jeoba íntskujka.
Tatar[tt]
16 Үзебезне рухи яктан ныгытыр өчен тагын бер якка игътибар итәргә кирәк.
Tooro[ttj]
16 Katwongere tubazeeho ekintu kindi ky’orukwetagisa ha mulimo gwawe ogw’okwombeka.
Tumbuka[tum]
16 Tiyeni tiwoneso chinthu chinyake chakukhumbikwa pa ntchito yinu ya kuzenga.
Tuvalu[tvl]
16 Ke mafau‵fau tatou ki se isi vaega o tau galuega fakatutu.
Twi[tw]
16 Ma yensusuw adansi adwuma a woreyɛ no ho ade foforo ho.
Tahitian[ty]
16 Te toru o te tuhaa, e titauhia ia haamau i to tatou feruriraa i nia i te tiaturiraa ta Iehova horoa mai ra.
Tzeltal[tzh]
16 Te yoxebal te bin-utʼil ya kakʼbeytik yip te schʼuunel koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
16 Jkʼeltik li yoxtosal ti kʼu yelan chijchʼi batel ta mantale.
Uighur[ug]
16 Үчинчидин, биз бар нәзәримизни Йәһва беридиған үмүткә тиклишимиз керәк.
Ukrainian[uk]
16 Розгляньмо ще одну умову, завдяки якій ти зможеш успішно «будувати» себе.
Umbundu[umb]
16 Tu konomuisi vali ocina cikuavo ci kuete esilivilo kupange woku tunga.
Urdu[ur]
۱۶ آئیں ایک اَور بات پر غور کریں جو اپنی شخصیت میں بہتری لانے کے لئے ضروری ہے۔
Urhobo[urh]
16 E jẹ avwanre ji roro kpahen ẹkpo ọvo ro chekọ vwẹ owian rẹ ebabọn wẹn.
Venda[ve]
16 Kha ri ṱhogomele nḓila ya vhuraru ya mushumo waṋu wa u fhaṱa.
Vietnamese[vi]
16 Chúng ta hãy xem xét một khía cạnh nữa trong công trình xây dựng bản thân.
Makhuwa[vmw]
16 Nrowe nthokorerye etthu ekina eniiraneya mmuteko wooteka.
Wolaytta[wal]
16 Ne Keexxiyo oosuwaa xeelliyaagan ane issibaa gujjidi beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
16 Ikatulo, kinahanglan bantayan naton an aton hunahuna nga nakasentro ha paglaom nga igintatagana ni Jehova.
Wallisian[wls]
16 Tou vakaʼi age muʼa ia te tahi age faʼahi ʼi te gāue ʼaē ʼe kotou fai.
Xhosa[xh]
16 Ngoku masingene kwenye into omele uyakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
16 Fahatelo, atsika mila mangala onon̈o raha nampan̈antinainy Jehovah atsika fo.
Yao[yao]
16 Kwende tulolesoni cindu cine campaka cakamucisye kukula mwausimu.
Yapese[yap]
16 Ngkud weliyed reb e ban’en nra ayuweg e michan’ rom.
Yoruba[yo]
16 Jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò apá mìíràn lára iṣẹ́ ìkọ́lé tó o ní láti ṣe.
Yucateco[yua]
16 Koʼox ilik le óoxpʼéel baʼal jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal ka maas muʼukʼaʼanchajak k-fejoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Guionna cosa ni naquiiñeʼ gúninu nga cadi gusaana de quixhe íquenu lu cani maʼ guníʼ Jiobá chiguni.
Zande[zne]
16 Ani furanga tipa gu kurapai berewe nga gu rengbe ka undo rani ani sonosi gaani idapase.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
16 Nigoreʼ guisuidyno ni rion cós ni non gonyno par gac nadip fe ni napno.
Zulu[zu]
16 Ake sifunde ngesinye isici somsebenzi wakho wokwakha.