Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ እኔ ረጅም እድሜ የምትኖሩ ከሆነ፣ ነገሮች ራሳቸውን መፍቻ መንገድ እንዳላቸው እያወቃችሁ ትመጣላችሁ።
Arabic[ar]
إذا ما عشت طويلا مثلي، سوف تتوصل لمعرفة أن الأمور لديها وسيلة لحل نفسها.
Bulgarian[bg]
Ако живеете толкова дълго, колкото мен, ще разберете, че има начин нещата да се разрешават сами.
Bislama[bi]
Be sapos yu laef longtaem olsem mi, bae yu kam blong save se i gat wan rod blong ol samting oli stretem olgetawan nomo.
Cebuano[ceb]
Kon mabuhi kamo nga sama kanako og gidugayon, inyong masayran nga dunay paagi nga masulbad ra kini sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Budete-li žít tak dlouho jako já, poznáte, že věci mají tendenci se samy vyřešit.
Danish[da]
Hvis I lever lige så længe, som jeg har, vil I opdage, at tingene har det med at løse sig selv.
German[de]
Wenn Sie erst einmal in mein Alter kommen, werden Sie feststellen, dass sich vieles von selbst löst.
Greek[el]
Αν ζήσετε όπως έχω ζήσει εγώ, θα φθάσετε στο σημείο να γνωρίζετε ότι τα πράγματα έχουν έναν τρόπο να επιλύονται μόνα τους.
English[en]
If you live as long as I have, you will come to know that things have a way of resolving themselves.
Spanish[es]
Si llega a vivir tanto como yo, llegará a entender que las cosas tienen una manera de resolverse solas.
Estonian[et]
Kuid kui te elate nii kaua, kui mina olen elanud, jõuate teadmisele, et asjad lahenevad iseenesest.
Persian[fa]
اگر شما به اندازۀ من عمر کنید، شما به این آگاهی خواهید رسید که مسائل راهی برای حلّ شدن خود دارند.
Finnish[fi]
Jos elätte niin pitkään kuin minä olen elänyt, te tulette tietämään, että asioilla on tapana ratketa.
Fijian[fj]
Kevaka o na bula balavu vakataki au, ena yaco mo kila ni veika eso sa tiko na kena sala vakai ira mera wali kina.
French[fr]
Si vous vivez aussi longtemps que moi, vous saurez que les choses finissent par se résoudre d’elles-mêmes.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko maiu ni maan n aron ae I karaoia, ko na ataia bwa bwaai ni kabane iai kawai ni katokia i bon irouia.
Hmong[hmn]
Yog nej tau ua neej ntev npaum li kuv, nej yuav paub hais tias tej yam zoo li no yeej tsis kav ntev.
Croatian[hr]
Ako poživite toliko koliko ja, spoznat ćete da se stvari nekako rješavaju same od sebe.
Haitian[ht]
Si w viv osi lontan ke m viv la, w ap vin konnen ke bagay yo gen yon fason pou fini pa rezoud poukont yo.
Hungarian[hu]
Ha olyan sokáig éltek, mint én, rá fogtok jönni arra, hogy a dolgok valahogy mindig megoldódnak.
Indonesian[id]
Tetapi jika Anda hidup sampai seusia saya, Anda akan mengetahui bahwa segala sesuatu memiliki cara agar teratasi sendiri.
Icelandic[is]
Ef þið hins vegar lifið jafn lengi og ég, þá mun ykkur skiljast að hlutirnir hafa tilhneigingu til að leysast af sjálfu sér.
Italian[it]
Se vivrete tanto quanto me, scoprirete che le cose hanno un modo loro di risolversi.
Japanese[ja]
わたしと同じくらい長く生きれば分かってくることがあります。 問題はいつの間にか解決することがあるのです。
Georgian[ka]
თუ ჩემს ასაკს მიაღწევთ, თქვენ მიხვდებით, რომ ხშირად საქმე თავისით გვარდება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi taanumsi laa yu’am jo’ najtil xinnumsi lin yu’am laa’in, taak’e reetal naq wan li b’e b’ar wi’ chixjunil naxtuqub’ rib’.
Korean[ko]
여러분도 제 나이가 되시면 매사는 저절로 해결될 방도가 있다는 것을 깨닫게 되실 것입니다.
Kosraean[kos]
Kowos fin moul loes oacna nga, kowos fah akihlen muh ma uh kwacna sifacna ahkwoyeyucklac.
Lingala[ln]
Soki bozali lokola nazali, bokokoma koyeba ete makambo ezali na lolenge ya komisilisa yango moko.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ດົນ ນານເທົ່າ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ມີ ວິທີ ແກ້ ໄຂຂອງມັນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Jei gyvensite tiek, kiek gyvenu aš, galiausiai suprasite, jog visa tai savaime išsisprendžia.
Latvian[lv]
Ja jūs varēsiet nodzīvot tik ilgi, kā es, jūs sapratīsiet, ka lietas mēdz atrisināties pašas no sevis.
Malagasy[mg]
Fa raha hiaina mandritra ny fotoana ela toy izay efa niainako izay ianareo dia ho fantatrareo fa misy ny fomba izay mampivaha ho azy ny olana.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwonaaj mour aitok āinwōt kar n̄a, kwonaaj itok n̄an jeļā bwe men ko ewōr wāween aer ņa mejļaer kōn er make.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хэрэв та нарт надад байгаа шиг цаг хугацаа өгөгдөх юм бол аливаа зүйлд шийдвэрлэх арга зам гэж байдгийг мэдэж авах болно.
Malay[ms]
Tetapi jika anda hidup selama saya hidup, anda akan tahu bahawa semua ini akan dijawab secara diri sendiri.
Maltese[mt]
Jekk jirnexxilkom tgħixu daqs kemm għext jien, intom issiru tafu li ċertu ħwejjeġ ħafna drabi jispiċċaw jirrisolvu ruħhom weħidhom.
Norwegian[nb]
Hvis dere lever så lenge som jeg har gjort, vil dere etter hvert forstå at ting har en tendens til å løse seg.
Dutch[nl]
Als u net zo veel tijd van leven krijgt als ik, zult u ontdekken dat dingen zich vaak vanzelf oplossen.
Navajo[nv]
Shígi ánízáagi nanitih éí nił bééhózin doo, łahda t’áadoo le’é t’áábí hasht’énát’įįh.
Papiamento[pap]
Si bo ta biba asina largu manera ami a hasi, bo lo yega di haña sa ku e kosnan tin un manera di resolvé nan mes.
Polish[pl]
Jeśli dożyjecie mojego wieku, przekonacie się, że sprawy mają to do siebie, że same się rozwiązują.
Pohnpeian[pon]
Ma kumwail momour reirei duweiehte, kumwail pahn esehda me soahng koaros kin pein kapwungpwungla.
Portuguese[pt]
Se vocês viverem tanto quanto eu, vão descobrir que as coisas têm um jeito de se resolver por si mesmas.
Romanian[ro]
Dacă veţi trăi cât am trăit eu, veţi ajunge să înţelegeţi că, într-un fel, lucrurile se rezolvă de la sine.
Russian[ru]
Если вы проживете столько, сколько я, то поймете, что все вопросы решаемы.
Slovak[sk]
Keď budete žiť tak dlho ako ja, potom poznáte, že veci majú tendenciu sa samé vyriešiť.
Samoan[sm]
Afai e te soifua i le umi ua ou ola ai, o le a e iloaina e i ai lava i faafitauli se auala e foia ai e i latou lava.
Serbian[sr]
Ако доживите моје године, спознаћете да се ствари некако решавају саме од себе.
Swedish[sv]
Om ni får leva lika länge som jag, kommer ni att inse att saker och ting har en förmåga att lösa sig själva.
Tagalog[tl]
Kung kasing-tanda ko na kayo, malalaman ninyo na nalulutas din mag-isa ang mga bagay-bagay.
Tongan[to]
Kapau te ke moʻui fuoloa hangē ko aú, te ke ʻilo ʻoku ʻi ai ha founga ʻoku lava pē ke fakaleleiʻi e ngaahi meʻa ʻoku hokó, ʻiate kinautolu pē.
Tahitian[ty]
Mai te mea e ora maoro ’outou mai iā’u nei, e ’ite ïa ’outou ē e rāve’a tō te mau mea nō te matara rātou iho.
Ukrainian[uk]
Якби ви прожили стільки, скільки я, ви б дізналися, що ситуації можуть розв’язуватися самі собою.
Vietnamese[vi]
Nếu anh chị em sống lâu như tôi thì anh chị em sẽ tiến đến việc biết rằng những sự việc đều có một cách để tự giải quyết.