Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما نبدأ في التشكيك في مشاعرنا مرتين أو ثلاث مرات ــــ وكُلُنا نفعل ذلك ـــــ فإننا بذلك نطرد الروح؛ ونُشكك في نصيحةٍ إلهيةٍ.
Bulgarian[bg]
Ако започнем многократно да проявяваме неувереност относно чувства ни, а на всеки от нас се е случвало, пропъждаме Духа и поставяме под съмнение божествения съвет.
Cebuano[ceb]
Kon magsugod na kita sa pagpangagpas sa ikaduhang higayon, gani sa pagpangagpas sa ikatulong higayon, sa atong mga gibati—ug nakahimo kitang tanan niini—atong gibaliwala ang Espiritu; atong gikwestyon ang balaanong tambag.
Czech[cs]
Když začneme o svých pocitech pochybovat, někdy i opakovaně – a všem se nám to stává – odmítáme Ducha; zpochybňujeme božské rady.
Danish[da]
Når vi begynder at sætte spørgsmålstegn ved, eller tilmed dobbelt spørgsmålstegn ved vores følelser, og det gør vi alle, så afviser vi Ånden, og vi betvivler guddommeligt råd.
German[de]
Sobald wir das, was wir gespürt haben, in Zweifel ziehen und damit vielleicht gar nicht mehr aufhören – und das haben wir alle schon –, schicken wir den Geist weg und stellen göttlichen Rat in Frage.
English[en]
When we begin to second-guess, even third-guess, our feelings—and we all have—we are dismissing the Spirit; we are questioning divine counsel.
Spanish[es]
Cuando comenzamos a cuestionarlo una y otra vez —y todos lo hemos hecho— desestimamos al Espíritu; cuestionamos el consejo divino.
Estonian[et]
Kui hakkame oma tunnete üle mitu korda järele mõtlema – mida me kõik oleme teinud –, lükkame me tagasi Vaimu, kahtleme jumalikus nõuandes.
Persian[fa]
وقتی که شروع می کنیم به سؤال کردن که آیا این کار درست است، حتّی حدس سوّم، احساساتمان—و همۀ ما کرده ایم—ما روح را کاهش میدهیم؛ ما به اندرز الهی شکّ می کنیم.
Finnish[fi]
Kun alamme tuntemustemme suhteen tulla toisiin ajatuksiin, ja jopa kolmansiin ajatuksiin – ja olemme kaikki tehneet niin – me sivuutamme Hengen ja kyseenalaistamme jumalallisen neuvon.
Fijian[fj]
Ni sa tekivu meda vakasama vakarua se mani vakatolu sara na veika eda vakila—ka sa vakakina vei keda kece—eda sa vakalesuya tiko na Yalo, eda sa taroga lesu tale tiko na ivakasala vakalou.
French[fr]
Nous mettons en doute nos sentiments une fois, deux fois (nous l’avons tous fait) et nous rejetons l’Esprit. Nous remettons en question les conseils divins.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti moana ara iango bwa e raoiroi, e ngae n ara katentai ni babaire ngkana tao e eti—ao ti bane ni karekea—ti kabuaa te Tamnei; ti kau titiraki ibukin reirei mai ieta.
Guarani[gn]
Ñañepyrũvo ñañeporandu jey jey – ha opavave jajapo upéva – jadesestima Espiritu-pe; ñacuestiona pe momarandu divino.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua xyem xyav ob zaug, los yog ua xyem xyav peb zaug—thiab peb txhua tus twb ua li ntawd lawm—peb tso tus Ntsuj Plig tseg; peb ua xyem xyav txog Vajtswv tej lus ntuas.
Croatian[hr]
Kada počnemo propitkivati, čak i dodatno preispitivati svoje osjećaje – a svi smo to činili – odbacujemo Duha; osporavamo božanski savjet.
Haitian[ht]
Lè nou kòmanse devine, menm re-devine santiman nou—e nou tout fè sa—nou rejte Lespri a; nou kesyone konsèy diven yo.
Hungarian[hu]
Amikor elkezdjük át- és újragondolni az érzéseinket – márpedig mindannyian tettünk már ilyet –, akkor elhessegetjük a Lelket: megkérdőjelezzük az isteni tanácsot.
Indonesian[id]
Ketika kita mulai menebak kedua kalinya, bahkan menebak ketiga kali terhadap perasaan-perasan kita—dan kita semua melakukannya—kita kehilangan Roh; kita mempertanyakan nasihat ilahi.
Icelandic[is]
Þegar við hikum einu sinni og jafnvel tvisvar og slíkar tilfinningar – og það gerum við öll – þá vísum við andanum frá og véfengjum guðlega handleiðslu.
Italian[it]
Quando cominciamo o continuiamo a dubitare dei nostri sentimenti — e tutti noi lo abbiamo fatto — stiamo respingendo lo Spirito; stiamo mettendo in dubbio il consiglio divino.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა ჯოზეფ სმითმა გვასწავლა: „თუ მოუსმენ პირველ კარნახს, ათიდან ცხრა შემთხვევაში არ შეცდები“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq noko’ok chi k’oxlak xkab’ sut malaj rox sut chirix li xqeek’a—ut chiqajunil naqab’aanu—yooko chixtz’eqtaanankil li Musiq’ej, ut chixwech’b’al li na’leb’ k’eeb’il xb’aan li Dios.
Kosraean[kos]
Ke kuht muhtwacwacack in kihsensiyucki, nuhnkuh pacl ahktolu puhla lasr uh—ac kuht nohfohn oruh—kuht ac luhslah Nguhn sac; kuht kihsensiyucki kahs in kahsruh wolacna uh.
Lingala[ln]
Ntango tobandi kokanisa mbala mibale, kutu kokanisa mbala ya misato mayoki na biso—mpe biso banso tosalaka yango—tozali kobenganaka Molimo; tozali kotia ntembe na toli ya Nzambe.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນສົງ ໄສ ເປັນເທື່ອ ທີ ສອງ, ຫລື ທີສາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຮົາ— ແລະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ເຄີຍ ສົງ ໄສ— ເຮົາ ຈະປ່ອຍ ພຣະວິນ ຍານ ໄປ; ເຮົາ ໄດ້ ສົງ ໄສ ຄໍາ ແນະນໍາ ແຫ່ງ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Kai imame taip abejoti ar nebūti tikri – o taip nutinka mums visiems – atmetame Dvasią; imame kvestionuoti dievišką patarimą.
Latvian[lv]
Kad mēs sākam apšaubīt savu lēmumu un pēc tam vēlreiz to apšaubīt, — un mums visiem tā ir gadījies —, mēs atvairām Garu, mēs apšaubām dievišķu padomu.
Marshallese[mh]
N̄e jej jino kajjitikin, ļōmņak alen jilu en̄jake ko ad—im aolep ko ewōr ippād—jej kōmakunļo̧k Jetōb eo, jej kajjitikin kapilōk eo ekwojarjar.
Malay[ms]
Apabila kita mula berkali-kali meragui perasaan—dan kita semua pernah—kita menyingkirkan Roh; kita mempersoalkan nasihat ilahi.
Maltese[mt]
Meta aħna nibdew niddubitaw għal darba tnejn is-sentimenti tagħna—u aħna lkoll nagħmlu dan—aħna nkunu qed ninjoraw l-Ispirtu; inkunu qed niddubitaw il-kunsill divin.
Dutch[nl]
Als we gaan twijfelen aan onze gevoelens, of denken het beter te weten — en dat hebben we allemaal wel eens gedacht — dan wijzen we de Geest af; dan trekken we goddelijke raad in twijfel.
Papiamento[pap]
Ora nos kuminsá duda nos sentimentunan---i nos tur a yega di hasi esaki--- nos ta rechasá e Spiritu; nos ta kuestioná su konseho divino.
Palauan[pau]
Sel domuchel el mo eru uldesued, malechub el edei a uldesued el kirel a domelchesiu—e kid el rokui el mla uaisei—e kede choridii Chedaol Reng; e uaia le rrau a rengud el kirel chedaol ulekrael.
Polish[pl]
Gdy zagłębiamy się w analizę, co często czynimy — i wszyscy to robimy — odrzucamy Ducha i poddajemy w wątpliwość boską radę.
Pohnpeian[pon]
Soukohp Joseph Smith mahsanih, “Ma ke pahn peikiong tepin kamwekid kan me ke pahn pehmada, ke pahn pwung palilaud en ahnsou.”
Portuguese[pt]
Quando começamos a questionar o que sentimos — coisa que todos já fizemos —, rejeitamos o Espírito, pois questionamos o conselho divino.
Romanian[ro]
Când începem să analizăm la nesfârșit – și cu toții am făcut asta – respingem Spiritul; punem la îndoială sfatul divin.
Russian[ru]
Если мы начинаем сомневаться в своих чувствах, а такое бывает со всеми, то уничижаем Духа; мы ставим под сомнение Божественное наставление.
Slovak[sk]
Keď začneme o svojich pocitoch pochybovať, niekedy aj opakovane – a všetkým sa nám to stáva – odmietame Ducha; spochybňujeme božské rady.
Swedish[sv]
När vi börjar ifrågasätta våra känslor, vilket vi alla har gjort, avvisar vi Anden. Vi betvivlar gudomliga råd.
Swahili[sw]
Wakati tunaanza kuhisi mara ya pili, hata mara ya tatu ya hisia zetu—na sisi wote tunafanya hivyo—tunamwondoa Roho; tunakuwa na shaka na ushauri wa kiroho.
Telugu[te]
మనందరం కలిగియున్న – మన భావాలను రెండవ అభిప్రాయము, ఇంకా మూడవ అభిప్రాయము కొరకు ఆలోచించడం మొదలుపెడితే, మనం ఆత్మను పంపివేస్తున్నాము; దైవోపదేశమును మనం ప్రశ్నిస్తున్నాము.
Tagalog[tl]
Kapag nagsimula na tayong magdalawang-isip, maging magtatlong-isip ukol sa ating nadarama—at lahat tayo ay ginawa iyan—binabale-wala natin ang Espiritu; pinag-aalinlanganan natin ang banal na payo.
Turkish[tr]
Hislerimizi ikinci kez ve hatta üçüncü kez sorgulamaya başlayınca -ki bunu hepimiz yaparız-Ruh’un gitmesine izin verir, ilahi rehberliği sorgulamış oluruz.
Tahitian[ty]
’Ia ha’amata ana’e tātou i te uiui fa’ahou, e tae noa atu i te toru o te taime i tō tātou mau mana’o—’ua nā reira tātou pā’āto’a—tē tiahi nei ïa tātou i te Vārua ; tê uiui nei ïa tātou i te a’o a te Atua.
Ukrainian[uk]
Коли ми вдруге і навіть втретє ставимо під сумнів наші почуття,—а всі ми це робимо,—ми ображаємо Духа; ми сумніваємося в божественній пораді.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta bắt đầu phỏng đoán lần thứ hai, thậm chí lần thứ ba về những cảm giác của mình—và tất cả chúng ta đều làm thế—thì chúng ta đang gạt bỏ Thánh Linh; chúng ta đang nghi ngờ lời khuyên dạy thiêng liêng.
Chinese[zh]
先知约瑟·斯密教导:「若你能听从所得到的第一个提示,你十之八九都会是对的。」