Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Незаконният внос на месо от трети държави, които не са членки на ЕС (по-специално във връзка с класическата чума по свинете и африканската чума по свинете по протежението на източната граница на ЕС).
Czech[cs]
– Ilegální dovoz masa ze třetích zemí mimo EU (zejména pokud jde o klasický mor prasat a africký mor prasat podél východní hranice EU).
Danish[da]
– ulovlig kødimport fra tredjelande (især klassisk svinepest og afrikansk svinepest langs EU's østlige grænser)
German[de]
– durch illegale Fleischeinfuhren aus Drittländern (insbesondere KSP und ASP (Afrikanische Schweinepest) über die östlichen Grenzen der EU);
Greek[el]
– Παράνομες εισαγωγές κρέατος από τρίτες χώρες (ιδίως ΚΠΣ και ASF κατά μήκος των ανατολικών συνόρων της ΕΕ).
English[en]
– Illegal meat imports from non-EU third countries (particularly CSF and ASF along the Eastern border of the EU).
Spanish[es]
– Importaciones ilegales de carne procedentes de terceros países (particularmente con respecto a la peste porcina clásica y a peste porcina africana a lo largo de la frontera oriental de la UE).
Estonian[et]
– Ebaseaduslik liha import kolmandatest riikidest väljastpoolt ELi (eelkõige sigade klassikaline katk ja sigade aafrika katk ELi idapiiril).
Finnish[fi]
– laiton lihan tuonti EU:n ulkopuolisista maista (etenkin klassinen sikarutto ja afrikkalainen sikarutto EU:n itärajalla)
French[fr]
– Importations illégales de viandes en provenance de pays tiers (notamment la PPC et la PPA le long de la frontière orientale de l’UE)
Croatian[hr]
– Ilegalan uvoz mesa iz trećih zemalja koje nisu članice EU-a (posebno CSF i ASF uzduž istočne granice EU-a).
Hungarian[hu]
– Illegális húsbehozatalok az EU-n kívüli harmadik országokból (különösen a klasszikus sertéspestis és az afrikai sertéspestis az EU keleti határai mentén).
Italian[it]
– importazioni illegali di carni provenienti da paesi terzi (con particolare riferimento alla PSC ed alla PSA lungo il confine orientale dell'UE);
Lithuanian[lt]
– Neteisėtai importuojant mėsą iš ES nepriklausančių trečiųjų šalių (visų pirma KKM ir AKM palei rytinę ES sieną).
Latvian[lv]
– Nelikumīga gaļas ievešana no trešām valstīm, kuras nav ES dalībvalstis (jo īpaši saistībā ar klasisko cūku mēri un Āfrikas cūku mēri ES austrumu pierobežā).
Maltese[mt]
– L-importazzjonijiet illegali tal-laħam minn pajjiżi terzi mhux membri tal-UE (partikolarment id-deni klassiku tal-ħnieżer u d-deni Afrikan tal-ħnieżer tul il-fruntiera tal-Lvant tal-UE).
Dutch[nl]
– de illegale import van vlees uit derde landen buiten de EU (in het bijzonder klassieke en Afrikaanse varkenspest langs de oostgrens van de EU);
Polish[pl]
– Nielegalny przywóz mięsa z państw trzecich (zwłaszcza z tych, w których występuje klasyczny pomór świń i afrykański pomór świń, położonych wzdłuż wschodniej granicy UE).
Portuguese[pt]
– Importações ilegais de carne de países terceiros (em particular PSC e PSA ao longo da fronteira a leste da UE).
Romanian[ro]
– importuri ilegale de carne din țări terțe (în special pentru PPC și PPA, la frontiera din est a UE);
Slovak[sk]
– Nelegálny dovoz mäsa z krajín mimo EÚ, tretích krajín (najmä klasický mor ošípaných a africký mor ošípaných pozdĺž východnej hranice EÚ).
Slovenian[sl]
– nedovoljen uvoz mesa iz tretjih držav, ki niso članice EU (zlasti kar zadeva klasično prašičjo kugo in afriško prašičjo kugo vzdolž vzhodne meje EU),
Swedish[sv]
– Olaglig import av kött från länder utanför EU (gäller särskilt klassisk svinpest och afrikansk svinpest längs EU:s östra gräns).