Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Přestavbami se rozumí přestavby námořních plavidel uvedených v článku 39, o prostornosti menší než 1 000 BRT po provedení přestavby, za podmínky, že si úpravy vyžádají radikální změny trupu, pohonného systému nebo elektrické centrály, rozmístění nákladu a prostoru pro cestující u lodí sloužících k jejich přepravě, nebo jsou určeny ke zlepšení rybářských systémů a pracovních a bezpečnostních podmínek ve skladech ryb na zádi i na přídi.“
Danish[da]
»Ved ombygninger forstås ombygninger af søgående fartøjer som defineret i artikel 39 på under 1 000 BT efter ombygningen, hvis det udførte arbejde indebærer en gennemgribende ændring af skroget, fremdriftssystemet og/eller kraftanlægget, lasteevnen, passagerforholdene i transportskibe, eller ombygninger til forbedring af fiskesystemer og arbejdsforhold samt sikkerhed i dækponde, både i agter og i bov.«
German[de]
„Unter Umbauten sind solche an den Seeschiffen nach Artikel 39 mit weniger als 1 000 BRZ nach dem Umbau zu verstehen, sofern der Umbau zu einer durchgreifenden Änderung des Schiffsrumpfes, des Antriebssystems und/oder der elektrischen Zentrale, des Ladeprogramms und der Einrichtung zur Fahrgastunterbringung in den Schiffen zur Fahrgastbeförderung führt oder wenn er die Fischereitechnik und die Arbeits- und Sicherheitsbedingungen in den Fischbunkern sowohl vom Heck als auch vom Bug aus verbessern soll.“
Greek[el]
«Ως μετατροπές νοούνται αυτές που πραγματοποιούνται στα ποντοπόρα πλοία που διαλαμβάνονται στο άρθρο 39, ολικής χωρητικότητας κάτω των 1 000 τόνων μετά τις εργασίες μετατροπής, εφόσον οι εκτελεσθείσες εργασίες συνεπάγονται ριζική τροποποίηση του σκάφους, του συστήματος προώθησης ή του συστήματος παραγωγής ηλεκτρισμού, του σχεδίου φόρτωσης και της υποδομής για την υποδοχή των επιβατών στα πλοία που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά τους ή εφόσον οι εργασίες προορίζονται να βελτιώσουν τα αλιευτικά συστήματα και τις συνθήκες εργασίας και ασφαλείας στους χώρους για τα ψάρια, τόσο στην πρύμνη όσο και στην πλώρη.»
English[en]
‘Ship conversion means the conversion of vessels referred to in Article 39, of less than 1 000 GRT after conversion, on condition that the conversion operations carried out entail radical alterations to the hull, and/or the propulsion system, the cargo plan and the passenger accommodation in passenger transport vessels, or are intended to improve the working conditions and safety in fish handling bays, both forward and aft.’
Spanish[es]
«Se entenderá por transformaciones aquellas que se realicen sobre los artefactos navales señalados en el artículo 39, cuyo arqueo bruto (GT) sea inferior a 1.000 después de la obra de transformación, siempre y cuando las obras de transformación lleven consigo modificaciones substanciales del casco, del sistema de propulsión, y/o planta generadora de electricidad, del sistema de carga y de los alojamientos para el pasaje en barcos dedicados a tal fin, o estén encaminadas a mejorar los sistemas de pesca y las condiciones de trabajo y seguridad en los parques de pesca, tanto de popa como de proa.»
Estonian[et]
„Laeva ümberehitus tähendab selliste artiklis 39 nimetatud kaugsõidulaevade ümberehitamist, mille kogumahutavus jääb pärast ümberehitamist alla 1 000 brutoregistertonni, tingimusel et ümberehitamise käigus muudetakse põhjalikult laeva keret, peajõuseadet ja/või elektrijaama, lastiplaani ja reisijate vastuvõtu infrastruktuuri reisijateveoga tegelevates laevades või kui ümberehitamise eesmärk on parandada kalastussüsteeme ning töö- ja ohutustingimusi nii laevaninas kui ahtris asuvate kalamahutite osas.”
Finnish[fi]
”Muuntamisella tarkoitetaan sellaisten 39 §:ssä tarkoitettujen valtamerialusten muuntamista, jotka muuntamisen jälkeen ovat bruttovetoisuudeltaan enintään 1 000 tonnia, mikäli suoritettavat työt saavat aikaan huomattavan muutoksen kokassa, käyttövoimajärjestelmissä ja/tai sähkökeskuksessa, täyttökaaviossa ja matkustajien kuljetukseen tarkoitettujen alusten matkustajatiloissa, tai muuntamista, jolla pyritään parantamaan kalastusjärjestelmiä sekä työolosuhteita ja turvallisuutta niin alusten perässä kuin niiden keulassakin olevien kalaverkkojen osalta.”
French[fr]
«On entend par transformations celles réalisées sur les bâtiments de mer visés à l’article 39, de moins de 1 000 tonnes brutes après les travaux de transformation, pour autant que les travaux exécutés entraînent une modification radicale de la coque, du système de propulsion et/ou de la centrale électrique, du plan de chargement et des infrastructures d’accueil des passagers dans les navires chargés de leur transport, ou soient destinées à améliorer les systèmes de pêche et les conditions de travail et de sécurité dans les parcs à poissons, tant de la poupe que de la proue.»
Hungarian[hu]
„Hajó átépítése: az átépítést követően kevesebb mint 1000 tonna bruttó űrtartalmú, a 39. cikk szerinti vas héjazatú tengeri építmények átépítése azzal a feltétellel, hogy az átépítési műveletek gyökeres változtatást jelentenek a héjazaton, a meghajtórendszerben, és/vagy a központi erőműben, a rakodási tervben, az utaskiszolgáló infrastruktúrában az utasszállító hajók esetében, vagy azzal a feltétellel, hogy céljuk a halászati módszerek vagy a halállományokban a munka- és biztonsági feltételek javítása, a hajófar és a hajóorr tekintetében egyaránt.”
Italian[it]
«Per trasformazioni si intendono quelle effettuate sulle navi di cui all’art. 39, di meno di 1 000 tonnellate lorde dopo i lavori di trasformazione, purché i lavori comportino una modifica radicale dello scafo, del sistema di propulsione e/o della centrale elettrica, del piano di carico e delle infrastrutture destinate ad ospitare i passeggeri nelle navi destinate a questo tipo di trasporto o quelle destinate a migliorare i sistemi di pesca e le condizioni di lavoro e di sicurezza dei recinti per pesci, sia a poppa che a prua».
Lithuanian[lt]
„Laivų rekonstrukcija“ reiškia darbus, atliekamus mažesniuose nei 1000 bruto registrinių tonų po rekonstrukcijos 3 straipsnyje apibrėžtuose jūrų laivuose, jei rekonstruojant iš esmės pakeičiamas korpusas, varomoji sistema ir (arba) elektros generavimo sistema, krovinių platforma ir keleivių priėmimo infrastruktūra keleiviniuose laivuose, o žvejybiniuose laivuose – viso laivo pertvarkymą gerinant žvejybos sistemas, darbo ir saugumo sąlygas.“
Latvian[lv]
“Tādu 39. pantā minēto kuģu pārbūve, kuri ir mazāki par 1000 bruto tonnām, ietver pārbūves darbus, kas saistīti ar būtiskām korpusa, dzinēja sistēmas un/vai elektrocentrāles, kravas izvietojuma un pasažieru uzņemšanas infrastruktūras uz pasažieru kuģiem izmaiņām vai kas veikti, lai uzlabotu zvejas sistēmu, darba apstākļus un drošību zivju audzēšanas parkos, kā kuģa priekšgalā, tā arī pakaļgalā.”
Maltese[mt]
"Konverżjoni tfisser il-konverżjoni tal-bastimenti tal-baħar imsemmija fl-Artikolu 39, ta' inqas minn 1 000 tunnellaġġ gross wara x-xogħlijiet ta' konverżjoni, bil-kundizzjoni li x-xogħlijiet magħmula jinvolvu modifikazzjoni radikali tal-qafas, tas-sistema ta' propulsjoni u/jew tas-sistema elettrika, tal-pjan tal-merkanzija u ta' l-infrastrutturi li jilqgħu l-passiġġieri fil-bastimenti użati għat-trasport tagħhom, jew huma intiżi sabiex itejbu s-sistemi tas-sajd u l-kundizzjonijiet tax-xogħol u tas-sigurtà fil-kumpartimenti għall-ħut, kemm tal-poppa kif ukoll tal-pruwa."
Dutch[nl]
„Onder scheepsverbouwing wordt verstaan: de verbouwing van de zeeschepen als bedoeld in artikel 39, van minder van 1 000 brt na de verbouwingswerkzaamheden, voorzover de uitgevoerde werkzaamheden een ingrijpende wijziging van de romp, het voortstuwingsmechanisme en/of de elektriciteitscentrale, het laadplan en de passagiersverblijven in de schepen voor passagiersvervoer met zich brengen, dan wel tot doel hebben de visserijmethoden te verbeteren, evenals de arbeidsomstandigheden en de veiligheid in de visbakken, zowel in het achter- als het voorsteven.”
Polish[pl]
„Przebudowa oznacza przebudowę statków pełnomorskich, o których mowa w art. 3, o tonażu po przebudowie mniejszym niż 100 ton brutto, pod warunkiem że działania te pociągają za sobą radykalną zmianę kadłuba, systemu napędu lub elektryczności, sztauplanu lub infrastruktury przeznaczonej dla pasażerów na statkach pasażerskich, jeżeli działania te – tak w odniesieniu do rufy, jak i do dziobu statku – mają na celu polepszenie systemu rybołówstwa i warunków pracy oraz bezpieczeństwa w parkach rybnych”.
Portuguese[pt]
«Entende-se por transformações as realizadas nas embarcações marítimas como definidas no artigo 39.°, com menos de 1 000 toneladas de arqueação bruta após os trabalhos de transformação, desde que os trabalhos executados impliquem uma modificação radical do casco, do sistema de propulsão e/ou da central eléctrica, do plano de carga e das infra‐estruturas de alojamento dos passageiros nas embarcações encarregadas do seu transporte, ou que se destinem a melhorar os sistemas de pesca e as condições de trabalho e de segurança nos viveiros, tanto de popa como de proa.
Slovak[sk]
„Pod prestavbou sa rozumie prestavba námorných plavidiel uvedených v článku 39 menších ako 1000 gt po prestavbe pod podmienkou, že vykonané práce zahŕňajú radikálne zmeny trupu lode, pohonného systému a/alebo elektrickej centrály, plánu rozloženia nákladu a infraštruktúr pre ubytovanie cestujúcich na lodiach na ich prepravu, alebo sú určené na zlepšenie rybárskeho systému a podmienok práce a bezpečnosti v sklade rýb tak na korme, ako aj na prove lode.“
Slovenian[sl]
„Predelava pomeni predelavo pomorskih ladij, navedenih v členu 39, z manj kot 1000 bruto tonaže po predelavi, pod pogojem, da ta predelava pomeni popolno spremembo trupa plovila, pogonskega sistema in/ali električne centrale, plana tovora in infrastrukture za sprejem potnikov na plovilih ali da se bo z njo izboljšala ribolovna tehnika ter delovne in varnostne razmere na ribiškem plovilu na krmi in na kljunu.“
Swedish[sv]
”Med ombyggnad avses ombyggnad av sådana sjögående fartyg som avses i artikel 39 av minst 1 000 BT efter ombyggnaden, under förutsättning att ombyggnadsverksamheten medför en genomgripande ändring av skrovet, framdriftssystemet och/eller elcentralen, laständamålen och förhållanden för passagerarna i fartyg som är ämnade åt persontransport eller har som syfte att förbättra fiskemetoderna och arbets- och säkerhetsförhållandena i fångstutrymmena, både i aktern och i fören.”