Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me nongo cwak pa Jehovah, omyero guye lok ada ni En tye ka telo jone i yo mapat.
Afrikaans[af]
Om Jehovah se goedkeuring te verkry, moes hulle die feit aanvaar dat hy sy volk in ’n ander rigting lei.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች የይሖዋን ሞገስ ለማግኘት ከፈለጉ አምላክ ሕዝቦቹን በተለየ አቅጣጫ እየመራቸው እንደሆነ መቀበል ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فَلِكَيْ يَحْظَوْا بِرِضَى يَهْوَهَ، كَانَ عَلَيْهِمْ أَنْ يَقْبَلُوا ٱلْوَاقِعَ أَنَّهُ يَقُودُ شَعْبَهُ فِي ٱتِّجَاهٍ مُخْتَلِفٍ.
Aymara[ay]
* Ukhamax Jehová Diosamp katuqatäñatakixa, kunjamsa Jupax markapar irpaskäna ukwa amuyapxañapäna.
Azerbaijani[az]
Allahın rəğbətini itirməmək üçün onlar Yehovanın Öz xalqını başqa istiqamətdə apardığını qəbul etməli idilər.
Baoulé[bci]
Sɛ be kunndɛ kɛ Zoova klun jɔ be wun’n, ɔ fata kɛ be kplin su kɛ siɛn’n, ajalɛ uflɛ yɛ i waan be nian su be su i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makamtan an pag-oyon ni Jehova, kaipuhan nindang akoon an katotoohan na ginigiyahan na nia an saiyang banwaan pasiring sa laen na direksion.
Bemba[bem]
Pa kuti Yehova alebapaala, balingile ukusumina ukuti Yehova nomba alefwaya baleke ukukonka Amafunde ya kwa Mose.
Bulgarian[bg]
За да се радват на одобрението на Йехова, те трябвало да приемат, че той очаква нещо ново от народа си във връзка с поклонението към него.
Bislama[bi]
Sipos oli wantem we Jehova i glad long olgeta, oli mas luksave se hem i wantem we oli mekem wosip long hem long wan narafala rod.
Bangla[bn]
যিহোবার অনুমোদন লাভ করার জন্য তাদের এই বাস্তবতাকে মেনে নিতে হতো যে, তিনি তাঁর লোকেদেরকে এক ভিন্ন নির্দেশনার দিকে পরিচালিত করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aron uyonan ni Jehova, kinahanglan nilang ilhon nga siya naggiya sa iyang katawhan sa laing direksiyon.
Chuukese[chk]
Pwe Jiowa epwe pwapwaitiir, a lamot repwe mirititi pwe Jiowa a fen siwili napanapen än nöün kewe aramas repwe fel ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah mithmai ṭha hmuh awkah amah kha lam dang in biak awk a si kha an cohlan a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Pour annan laprouvasyon Zeova, zot ti pou bezwen aksepte ki Bondye ti pe anmenn son pep dan en lot direksyon.
Chuvash[cv]
Турӑ ырлатӑр тесен, вӗсен вӑл халӗ хӑйӗн халӑхне урӑх майлӑ ертсе пынине йышӑнмалла пулнӑ.
Danish[da]
For at blive godkendt af Jehova var de nødt til at anerkende at han nu førte sit folk i en anden retning.
German[de]
* Wer Jehova gefallen wollte, musste der Tatsache ins Auge sehen, dass er die Weichen für seine Diener nun in eine andere Richtung gestellt hatte.
Ewe[ee]
Be Yehowa nakpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu la, ele be woalɔ̃ ɖe nyateƒenya si nye be ele eƒe amewo kplɔm le mɔ bubu nu la dzi.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹkeyomde Jehovah ama mmimọ, akana mmọ ẹnyịme ke Jehovah akada ikọt esie usụn̄ ke usụn̄ en̄wen.
English[en]
To gain Jehovah’s approval, they would have to face the fact that he was leading his people in a different direction.
Spanish[es]
* Si querían que Dios los aprobara, tendrían que aceptar que él estaba dirigiendo a su pueblo por un camino diferente.
Estonian[et]
Jehoova heakskiidu saamiseks oli neil vaja tunnistada tõsiasja, et Jehoova juhib oma rahvast nüüd teises suunas.
Persian[fa]
آنها باید میپذیرفتند که یَهُوَه از قومش میخواهد به روشی دیگر او را پرستش کنند، در غیر این صورت مقبول او واقع نمیشدند.
Finnish[fi]
Saadakseen Jehovan hyväksynnän heidän täytyi tajuta, että hän johti kansaansa eri suuntaan kuin ennen.
Fijian[fj]
Me vakadonui ira na Kalou, ena vinakati mera ciqoma ni sa dua tale na ivakarau ni sokalou e vinakata vei ira o Jiova.
French[fr]
Pour obtenir l’approbation divine, il leur fallait admettre que Jéhovah faisait prendre à son peuple une nouvelle direction.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Yehowa akpɛlɛ amɛnɔ lɛ, ehe bahia ni amɛkpɛlɛ nɔ akɛ Yehowa miisumɔ ni ajá lɛ yɛ gbɛ kroko nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a na akoaki iroun Iehova, a riai ni butimwaea te koaua ae e bon tangiriia ngkai ana aomata Iehova bwa a na taromauria n te aro ae kaokoro.
Guarani[gn]
* Oĩ porãséramo hikuái Ñandejára ndive, ohechakuaavaʼerã Jehová oisãmbyhymaha hembiguaikuérape peteĩ tape pyahúre.
Gujarati[gu]
જો તેઓ યહોવાહની કૃપા ચાહતા હોય તો તેઓએ સ્વીકારવાની જરૂર હતી કે હવે યહોવાહ પોતાની ભક્તિ અલગ રીતે ચાહે છે.
Gun[guw]
Eyin Klistiani Heblu enẹlẹ na mọ nukundagbe Jehovah tọn, yé dona kẹalọyi dọ aliho devo pete mẹ wẹ ewọ to anadena omẹ etọn lẹ te.
Hausa[ha]
Don su samu amincewar Jehobah, suna bukatar su yarda cewa Jehobah yana son mutanensa su bauta masa a wata hanya yanzu.
Hebrew[he]
כדי להשביע את רצונו של אלוהים, היה עליהם להכיר בעובדה שהוא הדריך את עמו לכיוון אחר.
Hindi[hi]
परमेश्वर की मंज़ूरी पाने के लिए उन्हें इस सच्चाई को कबूल करना था कि अब परमेश्वर अपने लोगों को दूसरी दिशा में ले जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Agod kahamut-an ni Jehova, dapat nila batunon nga ginatuytuyan niya ang iya katawhan sa tuhay nga direksion.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena lalonamo idia abia totona, Iehova ese ia abia hidi dalana ai ia idia tomadiho henia be namo.
Croatian[hr]
Da bi dobili Jehovino priznanje, trebali su prihvatiti činjenicu da je Jehova počeo voditi svoj narod na drugačiji način.
Haitian[ht]
Pou yo te gen favè Jewova, yo te bezwen konprann Jewova te pran yon lòt direksyon ak pèp li a.
Hungarian[hu]
* Ha szerették volna elnyerni Jehova tetszését, el kellett volna fogadniuk a tényt, hogy Jehova azt szeretné, ha már másképp imádnák őt.
Western Armenian[hyw]
* Եհովայի հաճութիւնը շահելու համար, անոնք պէտք էր ընդունէին այն իրողութիւնը, թէ Ան իր ժողովուրդը ուրիշ ուղղութեամբ կ’առաջնորդէր։
Indonesian[id]
Untuk memperoleh perkenan Yehuwa, mereka harus menerima fakta bahwa Ia ingin agar umat-Nya beribadat dengan cara yang berbeda.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha chọrọ ka ha na Jehova dịrị ná mma, ha kwesịrị ikweta na o sizi ụzọ ọzọ na-edu ndị ya.
Iloko[ilo]
Tapno magun-odda ti anamong ni Jehova masapul a bigbigenda a sabalin ti pamay-an a kayatna a panagdayaw kenkuana dagiti tattao.
Icelandic[is]
Til að hljóta velþóknun Jehóva urðu þeir að horfast í augu við þá staðreynd að Jehóva vildi að þjónar hans tilbæðu hann með öðrum hætti en áður.
Isoko[iso]
Re a sai wo ọjẹrehọ Jihova, a re vuhumu inọ Jihova ọ be rọ oghẹrẹ ofa su ahwo riẹ evaọ oke yena.
Italian[it]
Per poter essere approvati da Geova dovevano accettare il fatto che egli stava ora guidando il suo popolo in una direzione diversa.
Japanese[ja]
エホバの是認を得るには,神がご自分の民を別の方向に導いているという事実を受け止めなければなりませんでした。
Georgian[ka]
იეჰოვას კეთილგანწყობის მისაღებად მათ უნდა ეღიარებინათ, რომ ღმერთს ისინი სხვა მიმართულებით მიჰყავდა.
Kongo[kg]
Sambu Yehowa kundima bo, yo lombaka nde bo ndima nde Yehowa kumaka kutwadisa bantu na yandi sambu na kusambila yandi na mutindu yankaka.
Kikuyu[ki]
Nĩguo metĩkĩrũo nĩ Jehova, no nginya mangĩetĩkĩrire atĩ rĩu aahũthagĩra njĩra ngũrani.
Kuanyama[kj]
Opo va kale va hokiwa kuJehova, ova li ve na okudimina oushili oo kutya Jehova okwa li a hala okukala ta longelwa monghedi imwe i lili.
Kazakh[kk]
Яһуди мәсіхшілер Ехобаның ықыласына ие болу үшін мынаны мойындаулары керек еді: бірте-бірте ашылып жатқан ниетіне сай, ол енді өз халқына басқа басшылық беруде.
Kalaallisut[kl]
Jehovamit iluarineqassagunik akuerisariaqarpaat maannakkut Jehovap innuttaminit allatut pallorfigineqarnissani piumasarigaa.
Kimbundu[kmb]
Phala ku a xikina kua Jihova ene a tokalele ku xikina kuila, Muéne ua kexile mu kuendesa o mundu uê mu njila iéngi.
Kannada[kn]
ಅವರು ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ ಆತನು ತಮ್ಮನ್ನು ಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂಬದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba betabilwe kwi Yehoba, bakonsheshe kuyuka kishinka kya kuba’mba Yehoba watangijilenga bantu banji mu jishinda japusanako.
Kwangali[kwn]
Mokugwana ehafero lyaKarunga, awo va hepere kuyitambura asi Jehova kuna harere vantu vendi va mu karere monkedi zapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vwa edienga dia Yave, diavavanga vo bakwikila vo Yave wazola vo nkangu andi bansambila muna mpila yakaka.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ырайымына ээ болуу үчүн алар анын эми өз элин башкача жол менен жетектеп жатканын түшүнүшү керек болчу.
Ganda[lg]
Okusobola okusiimibwa Yakuwa, baali beetaaga okukikkiriza nti Yakuwa yali ayagala abantu be bamusinze mu ngeri endala.
Lingala[ln]
Mpo Yehova andima bango, basengelaki kondima ete akómi kotambwisa bato na ye na nzela mosusu.
Lozi[loz]
Kuli ba shemubwe ki Jehova, ne ba tokwa ku lumela kuli Jehova cwale naa bata kuli batu ba hae ba mu lapele ka mukwa u sili.
Lithuanian[lt]
Norėdami pelnyti Jehovos malonę, jie turėjo pripažinti, jog savo garbintojus Dievas veda nauja linkme.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kwitabijibwa na Yehova, bādi bafwaninwe kwitabija’mba, i aye wendeja bantu bandi konsokonso.
Luba-Lulua[lua]
Bua Yehowa kubanyishaye, bavua ne bua kuitaba ne: uvua musue bua bantu bende bamutendelele mu mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
Hakusaka Kalunga avevwile uselewa, vatelele kwitavila ngwavo Yehova asakile vamulemese mujila yeka.
Lunda[lun]
Hakwila atambwili wuselewa waYehova, ateleleli kwiluka nawu wakeñeleña nindi antu jindi adifukuleña munjila yambukaku.
Luo[luo]
Mondo Jehova oyie kodgi, ne nyaka ging’e ni koro Jehova ne tayo joge e yo mopogore.
Lushai[lus]
Jehova pawm tlâk ni tûr chuan, kawng danga amah an biak a duh tawh a ni tih an pawm ngei a ngai a ni.
Latvian[lv]
Lai iegūtu Jehovas labvēlību, viņiem bija jāatzīst, ka tagad Jehova vēlas, lai viņu pielūgtu saskaņā ar citu kārtību.
Coatlán Mixe[mco]
* Pën tsyojktëbë nety etsë Dios yˈaxäjëdët, jëjpˈamë nety tkupëktët ko Jyobaa wiink tuˈu të ttukmatsy ja kyäjpn.
Morisyen[mfe]
Pou zot gagne faveur Jéhovah, zot ti pou bizin accepté ki Jéhovah ti pé dirige so peuple dan enn lot fason.
Malagasy[mg]
Raha te hahazo sitraka amin’i Jehovah izy ireo, dia tsy maintsy manaiky hoe zavatra hafa indray no takin’i Jehovah amin’ny mpanompony.
Marshallese[mh]
Ñan an Jeova maroñ buñbũruon ippãer, rar aikuj kajim̦we l̦õmn̦ak ko aer im l̦oore karõk eo ekããl jãn Jeova kõn wãween aer kabuñ ñan e.
Macedonian[mk]
Тие морале да се помират со фактот дека сега Бог ги води во друг правец. Само така можеле да ја стекнат Неговата милост.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അംഗീകാരം നേടാൻ, ദൈവം തന്റെ ജനത്തെ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്കു നയിക്കുകയാണെന്ന വസ്തുത ആ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Еховаг ард түмнээ өөр зүг залж байгааг нь хүлээн зөвшөөрч байж л сайшаалыг нь олох байв.
Marathi[mr]
यहोवाची कृपापसंती प्राप्त करण्यासाठी, त्यांनी हे मान्य करायचे होते की आपल्या लोकांनी आता वेगळ्या प्रकारे आपली उपासना करावी अशी त्याची इच्छा आहे.
Maltese[mt]
Biex jiksbu l- approvazzjoni taʼ Ġeħova, kien se jkollhom jaċċettaw il- fatt li Ġeħova issa ried lill- poplu tiegħu jaqdih b’mod differenti.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့နှစ်သက်လက်ခံမှုရဖို့ ကိုယ်တော့်ကို တခြားနည်းလမ်းနဲ့ ဝတ်ပြုရမယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို သူတို့ လက်ခံဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
For å oppnå Jehovas godkjennelse måtte de innse at han ledet sitt folk i en annen retning.
Nepali[ne]
त्यसैले उहाँको अनुमोदन पाउने हो भने उनीहरूले यो कुरा स्वीकार्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Opo Jehova a kale e ya hokwa oya li ye na okuzimina kutya okwa hala aantu ye mu longele momukalo gwi ili.
Niuean[niu]
Ke moua e taliaaga a Iehova, to fehagai a lautolu mo e mena mooli kua takitaki e ia e tau tagata haana he puhala kehe.
Dutch[nl]
Om Jehovah’s goedkeuring te krijgen, moesten ze accepteren dat hij nu op een andere manier aanbeden wilde worden.
South Ndebele[nr]
Bona bamukelwe nguJehova, bekufuze bamukele iqiniso lokobana bekanqophisa abantu bakhe ngendlela ehlukileko.
Nyanja[ny]
Kuti Yehova asangalale ndi Akhristuwo, iwo anayenera kuzindikira kuti Yehova tsopano akufuna kuti anthu ake azimulambira m’njira ina.
Nyaneka[nyk]
Opo vapandwe na Jeova, ankho pahe vena okutavela onkhalelo yelikalela Jeova ahanda okufendwa novanthu vae.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ bɛdie bɛto nu kɛ akee Gyihova kpondɛ kɛ ye menli sonle ye wɔ adenle fofolɛ zo na Gyihova alie bɛ ado nu.
Oromo[om]
Yihowaa biratti fudhatama argachuu yoo barbaadan, inni sabasaa kallattii garabiraatiin geggeessaa akka jiru amananii fudhachuu qabu turan.
Ossetic[os]
Цӕмӕй сӕ Йегъовӕйы хорзӕх уыдаид, уый тыххӕй хъуамӕ сразы уыдаиккой, ныр ын ӕндӕр хуызы кӕй хъуамӕ лӕггад кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੁਣ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਕਰਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian abobonan ira nen Jehova, kaukolan dan awaten a duma lay paraan a labay ton pandayew dad sikato.
Papiamento[pap]
Pues nan mester a aseptá ku awor Yehova tabata ke pa su pueblo ador’é di un otro manera pa nan por a risibí su aprobashon.
Palauan[pau]
Me tirke el Kristiano a bo lenguu a kengei er a Jehovah, e ngmle kirir el mo medengei el kmo ngomekrael er a rechedal el ngar er a ngodech el rolel.
Pijin[pis]
For Jehovah hapi long olketa, olketa mas acceptim hao Jehovah laekem olketa for worshipim hem long difren wei.
Polish[pl]
Aby zdobyć uznanie Boga, chrześcijanie ci musieli uznać fakt, że teraz prowadzi On swój lud inną drogą.
Pohnpeian[pon]
Pwe ren ale sapwellimen Siohwa kupwuramwahu, re anahne pwungkiher me Siohwa ketin kupwurki sapwellime aramas akan ren kaudokiong ih ni ahl ehu me weksang mahs.
Portuguese[pt]
Para ganhar a aprovação de Jeová, eles teriam de aceitar o fato de que Deus estava conduzindo seu povo numa direção diferente.
Quechua[qu]
* Diospa kuyakïninchö këta munarqa, markanta huknöpana dirigïkanqantam wiyakuyänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
* Diospa chaskisqan kayta munaspankuqa reqsikunankum karqa Diospa munasqanman hinaña yupaychanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
* Diospa chaskisqan kayta munaspaqa huk hinamanta llaqtanpaq yuyaykusqantan kasukunanku karqan.
Rundi[rn]
Kugira ngo bashimwe na Yehova, babwirizwa kwemera yuko yariko arayobora abasavyi biwe mu bundi buryo.
Ruund[rnd]
Chakwel atambula dilau dia Yehova, awiy ela kwitiyij anch ndiy wading uyitakedila antwend mwinjil yishalijadina.
Romanian[ro]
Pentru a fi aprobaţi de Iehova, acei creştini trebuiau să accepte că El îşi conducea acum poporul într-o altă direcţie.
Russian[ru]
Чтобы обрести благосклонность Иеговы, им необходимо было признать, что он ведет свой народ уже в другом направлении.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bemerwe na Yehova, bagombaga kwemera ko yashakaga ko abagize ubwoko bwe bamusenga mu bundi buryo.
Sango[sg]
Ti nzere na lê ti Jéhovah, a lingbi ala yeda so fadeso Jéhovah aye si azo ti lo avoro lo na mbeni lege nde.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙවිගේ අනුමැතිය ලැබීමට නම් දෙවි ඇති කළ අලුත් සැලැස්මට එකඟව නමස්කාර කළ යුතු බව පිළිගැනීමට ඔවුන්ට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Ak chceli získať Jehovovo schválenie, museli uznať skutočnosť, že Jehova už vedie svoj ľud iným smerom.
Slovenian[sl]
Če so hoteli, da bi jih Jehova odobraval, so morali priznati dejstvo, da svoje ljudstvo vodi v drugo smer.
Samoan[sm]
Ina ia maua le faamaoniga a Ieova, sa tatau ona latou taliaina le mea moni, ua Ia taʻitaʻia ona tagata e tapuaʻi atu iā te ia i se isi auala.
Shona[sn]
Kuti vafarirwe naMwari, vaifanira kubvuma kuti akanga ava neimwe nzira yokunamatwa nayo.
Albanian[sq]
Që të kishin miratimin e Jehovait, duhej të pranonin se tani ai donte që populli i tij ta adhuronte në një mënyrë tjetër.
Serbian[sr]
Da bi stekli Jehovinu naklonost morali su prihvatiti činjenicu da Jehova sada vodi svoj narod na drugačiji način.
Sranan Tongo[srn]
Efu den ben wani taki Yehovah feni den bun, dan den ben o abi fu frustan taki A ben wani taki den ben musu anbegi en na wan tra fasi.
Swati[ss]
Kute emukeleke kuJehova, bekufanele acaphele kutsi sewufuna bantfu bakhe bamkhonte ngalenye indlela.
Southern Sotho[st]
E le hore ba amoheloe ke Jehova, ba ne ba tla tlameha ho lumela hore o lebisa batho ba hae lehlakoreng le leng.
Swedish[sv]
För att få Jehovas godkännande var de tvungna att inse att han nu ledde sitt folk i en annan riktning.
Swahili[sw]
Ili wakubaliwe na Yehova, wangelazimika kutambua ukweli wa kwamba alikuwa akiongoza watu wake katika njia tofauti.
Congo Swahili[swc]
Ili wakubaliwe na Yehova, wangelazimika kutambua ukweli wa kwamba alikuwa akiongoza watu wake katika njia tofauti.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அங்கீகாரத்தைப் பெறுவதற்கு இப்போது வேறொரு விதத்தில் அவரை வழிபடுவது அவசியம் என்பதை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Atu Jeová simu sira, sira mós tenke simu katak agora Jeová hakarak ninia povu atu adora nia iha dalan seluk.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజల్ని వేరే దిశలో నడిపిస్తున్నాడనే వాస్తవాన్ని అంగీకరిస్తేనే వారు ఆయన ఆమోదాన్ని పొందుతారు.
Tajik[tg]
Барои илтифоти Яҳуваро соҳиб шудан, онҳо бояд эътироф мекарданд, ки Ӯ акнун халқашро ба таври дигар роҳнамоӣ мекунад.
Tigrinya[ti]
ስምረት የሆዋ ንምርካብ፡ ንሱ ንህዝቡ ብእተፈልየ ኣንፈት ይመርሖም ከም ዘሎ ኺኣምኑ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Yange gba u vea lumun ér hegen Yehova soo ér ior nav ve civir un sha gbenda ugen kposo ve, Yehova una lumun ve ye.
Turkmen[tk]
Indi olar Ýehowany razy etmek üçin, onuň isleýşi ýaly başgaça sežde etmelidiler.
Tagalog[tl]
Para sang-ayunan ni Jehova, kailangan nilang tanggapin na inaakay na niya sa ibang direksiyon ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Dia mbetawɔma oma le Jehowa, vɔ wakahombe mbetawɔ dia nde ɔlɔmbɔla ekambi ande lo yoho yotshikitanyi.
Tswana[tn]
Gore ba amogelwe ke Jehofa, ba ne ba tla tshwanelwa ke go amogela ntlha ya gore Jehofa o ne a dirisa tsela e sele go kaela batho ba gagwe.
Tongan[to]
Ke ma‘u e hōifua ‘a Sihová, ‘e pau ke nau fehangahangai mo e fo‘i mo‘oni ko ia na‘á ne tataki hono kakaí ‘i ha hala kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa Jehova kabakkomanina bantu bakwe, bakeelede kuzyiba kuti wakali kubasololela kubelesya nzila iimbi.
Papantla Totonac[top]
* Komo xlakaskinkgo pi Dios xkamakgamakglhtinalh, xtalakaskin pi xʼakgatekgskgolh pi tanu la Dios xkapulalima xkachikin.
Tok Pisin[tpi]
Bilong Jehova i ken orait long ol, ol i mas bihainim tingting bilong Jehova, olsem nau em i laik bai lain bilong em i lotuim em long narapela rot.
Turkish[tr]
Yehova’nın onayını kazanmak için O’nun, toplumundan artık Kendisine farklı bir şekilde ibadet etmesini istediğini anlamalıydılar.
Tsonga[ts]
Leswaku va amukeriwa hi Yehovha, a va fanele va pfumela leswaku Yehovha se a a lava ku kongomisa vanhu vakwe hi ndlela yin’wana.
Tswa[tsc]
Kasi va amukelwa hi Jehova, va wa fanele ku vumela lezaku i wa rangela vanhu vakwe hi ndlela yinwani.
Tatar[tt]
Йәһвә хуплавын алыр өчен, алар шуны танырга тиеш булган: ул хәзер үз халкының үзенә башкача гыйбадәт кылуын тели.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵatemweke na Yehova, ŵakeneranga kumanya kuti pa nyengo iyi Yehova wakalongozganga ŵanthu ŵake mu nthowa yinyake.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke talia latou ne Ieova, ne ‵tau o ‵saga atu latou ki te mea tonu me ko takitaki ne ia ana tino i se isi auala ‵kese.
Twi[tw]
Sɛ na wobenya Yehowa anim dom a, na ɛsɛ sɛ wogye tom sɛ ɔpɛ sɛ ne nkurɔfo fa ɔkwan foforo so som no.
Tahitian[ty]
Ia farii ïa ratou e e aratairaa apî ta Iehova no to ’na nunaa, e mauruuru ai oia ia ratou.
Tzotzil[tzo]
* Mi tskʼanik lek x-ilatik yuʼun li Diose, skʼan xchʼamik ti jot-o xa bu tsbeiltas batel li steklumale.
Ukrainian[uk]
Щоб отримати схвалення Єгови, ті християни мали зрозуміти, що він веде свій народ в іншому напрямку.
Umbundu[umb]
Oco va taviwe la Yehova, va sukilile oku limbuka okuti, cilo Yehova o yongola okuti omanu vaye vo fendela lonjila yimue yikuavo.
Urdu[ur]
خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے اِن مسیحیوں کو یہ بات تسلیم کرنی تھی کہ اب اُنہیں موسیٰ کی شریعت پر عمل کرنے ضرورت نہیں رہی۔
Venda[ve]
U itela u tondwa nga Yehova, vho vha vha tshi fanela u zwi ṱanganedza uri ho vha hu na iṅwe nḓila ine a khou livhisa ngayo vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Để làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, họ phải chấp nhận rằng Đức Chúa Trời đang dẫn dắt dân Ngài theo một hướng khác.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossan nashettanau, i koyiyo ogiyan ayyo goynnana koshshiyoogaa ammanana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Basi uyonan ni Jehova, sadang nira karawaton nga ginigiyahan niya an iya katawohan nga magsingba ha iya ha iba nga paagi.
Wallisian[wls]
Ke natou maʼu te ʼofa ʼo Sehova, neʼe tonu ke mahino kiā nātou, neʼe haga ia Sehova ʼo taki ia tana hahaʼi ki he tahi age ala.
Xhosa[xh]
Ukuze uYehova akholiswe ngawo, ayefanele ayamkele into yokuba uYehova ukhokela abantu bakhe ngendlela eyahlukileyo.
Yapese[yap]
Ere, faanra ngar fel’gad u wan’ Jehovah ma thingar ra nanged ni baadag Jehovah ni ngar pigpiggad ngak u yugu reb e kanawo’ nib thil.
Yoruba[yo]
Kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lè rí ìtẹ́wọ́gbà Jèhófà, wọ́n gbọ́dọ̀ mọ̀ pé ọ̀nà tí Jèhófà fẹ́ kí wọ́n máa gbà jọ́sìn òun ti yàtọ̀ sí bí wọ́n ṣe ń jọ́sìn rẹ̀ tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
* Wa u kʼáatoʼob ka kʼaʼamkoʼob tumen Dioseʼ unaj u creerkoʼob letiʼeʼ táan u nuʼuktik u kaajal yéetel junpʼéel baʼal túumben.
Isthmus Zapotec[zai]
* Pa racaláʼdxicabe chuulaʼdxiʼ Dios ni rúnicabe la? naquiiñeʼ guiénecabe maʼ gudixhe Jiobá sti modo guni adorar binni laa.
Chinese[zh]
9. 忠信睿智的奴隶修正对圣经的某些理解时,我们应该有什么态度?
Zande[zne]
Tipa Yekova idi naayo, si aaida i idi kuti gupai nga Yekova aanungusa gako aboro ti gu regbo re ngba kura gene kia.
Zulu[zu]
Ukuze amukelwe uJehova, kwakuyodingeka abhekane neqiniso lokuthi wayeseholela abantu bakhe ohlangothini oluhlukile.