Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет: Жалба на основание членове 236 ЕО и 152 EA, с която г‐н Van Neyghem по същество иска, от една страна, да бъде отменено решението на комисията по конкурса на общо основание EPSO/A/19/04 от 1 юли 2005 г., с което той не е допуснат до устния изпит на посочения конкурс, и от друга страна, да бъде осъдена Комисията да го обезщети за имуществените и неимуществените вреди, които твърди, че е претърпял
Czech[cs]
Předmět: Žaloba, podaná na základě článků 236 ES a 152 EA, kterou se K. V. Neyghem v zásadě domáhá, aby bylo jednak zrušeno rozhodnutí výběrové komise pro otevřené výběrové řízení EPSO/A/19/04 ze dne 1. června 2005 o jeho nepřipuštění k ústní zkoušce uvedeného výběrového řízení, a jednak aby mu byla Komisí nahrazena škoda za majetkovou a morální újmu, kterou údajně utrpěl.
Danish[da]
Angående: Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorved Kris Van Neyghem hovedsagligt har nedlagt påstand dels om annullation af den af udvælgelseskomitéen for den almindelige udvælgelsesprøve EPSO/A/19/04 trufne afgørelse af 1. juni 2005 om ikke at give sagsøgeren adgang til den mundtlige prøve under nævnte udvælgelsesprøve, dels om, at Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren erstatning for den økonomiske og ikke‐økonomiske skade, han hævder at have lidt.
German[de]
Gegenstand: Klage gemäß den Art. 236 EG und 152 EA im Wesentlichen auf Aufhebung der Entscheidung des Prüfungsausschusses für das allgemeine Auswahlverfahren EPSO/A/19/04 vom 1. Juni 2005, den Kläger nicht zur mündlichen Prüfung zuzulassen, und auf Verurteilung der Kommission zum Ersatz des materiellen und immateriellen Schadens, der ihm entstanden sein soll
Greek[el]
Αντικείμενο: Προσφυγή-αγωγή ασκηθείσα δυνάμει των άρθρων 236 ΕΚ και 152 ΕΑ, με την οποία ο Κ. Van Neyghem ζητεί κατ' ουσίαν, αφενός, την ακύρωση της αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής του γενικού διαγωνισμού EPSO/A/19/04, της 1ης Ιουνίου 2005, με την οποία δεν έγινε δεκτός στην προφορική εξέταση του εν λόγω διαγωνισμού και, αφετέρου, να υποχρεωθεί η Επιτροπή να του καταβάλει αποζημίωση προς αποκατάσταση της υλικής ζημίας και προς ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που φέρεται ότι υπέστη.
English[en]
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mr Van Neyghem essentially seeks, first, annulment of the decision of 1 June 2005 of the selection board in open competition EPSO/A/19/04 not to admit him to the oral test in that competition, and, second, an order for the Commission to pay him damages for the material and non-material harm allegedly suffered.
Spanish[es]
Objeto: Recurso interpuesto por el Sr. Van Neyghem con arreglo a los artículos 236 CE y 152 EA, que tiene por objeto, por una parte, la anulación de la decisión del tribunal calificador de la oposición general EPSO/A/19/04, de 1 de junio de 2005, de no admitirle a la prueba oral de dicha oposición, y la condena de la Comisión a abonarle una indemnización en concepto del daño material y moral supuestamente sufrido, por otra.
Estonian[et]
Ese: EÜ artikli 236 ja EA artikli 152 alusel esitatud hagi, millega K. Van Neyghem palub sisuliselt esiteks tühistada avaliku konkursi EPSO/A/19/04 komisjoni 1. juuni 2005. aasta otsus, millega teda ei lubatud nimetatud konkursi suulisele katsele, ning teiseks mõista komisjonilt välja hüvitis talle väidetavalt tekitatud varalise ja mittevaralise kahju eest.
Finnish[fi]
Aihe: EY 236 ja EA 152 artiklan nojalla nostettu kanne, jossa Kris Van Neyghem vaatii yhtäältä kumoamaan avoimen kilpailun EPSO/A/19/04 valintalautakunnan 1.6.2005 antaman päätöksen, jolla häntä ei hyväksytty kyseisen kilpailun suulliseen kokeeseen, ja toisaalta, että komissio velvoitetaan maksamaan vahingonkorvausta hänelle väitetysti aiheutuneesta aineellisesta vahingosta ja henkisestä kärsimyksestä.
French[fr]
4 En outre, le titre B, point 1, de l’avis de concours prévoit que les candidats ayant obtenu, pour l’ensemble des tests de présélection, dans le domaine de l’ingénierie civile, l’une des 150 meilleures notes, ainsi que le minimum requis pour chacun desdits tests, seront invités à soumettre une candidature complète en vue de leur admission au concours.
Hungarian[hu]
Tárgy: Az EK 236. cikk és az EA 152. cikk alapján benyújtott kereset, amelyben K. Van Neyghem lényegében egyrészt az EPSO/A/19/04 nyílt versenyvizsga vizsgabizottsága 2005. június 1‐jei, az említett versenyvizsgán a felperes szóbeli vizsgára bocsátását megtagadó határozatának megsemmisítését, másrészt a Bizottságnak az őt állítólagosan ért kár megtérítésére való kötelezését kéri.
Italian[it]
236 CE e 152 EA, con il quale il sig. Van Neyghem chiede, in sostanza, da una parte, l’annullamento della decisione della commissione giudicatrice del concorso generale EPSO/A/19/04, del 1° giugno 2005, di non ammetterlo alla prova orale del detto concorso e, dall’altra, la condanna della Commissione a versargli un risarcimento per il preteso danno materiale e morale subito.
Lithuanian[lt]
Dalykas: Ieškinys, pareikštas pagal EB 236 ir AE 152 straipsnius, kuriuo K. Van Neyghem iš esmės prašo, pirma, panaikinti atviro konkurso EPSO/A/19/04 atrankos komisijos 2005 m. birželio 1 d. sprendimą neleisti jam laikyti minėto konkurso testo žodžiu ir, antra, nurodyti Komisijai atlyginti jo tariamai patirtą turtinę ir neturtinę žalą.
Latvian[lv]
Priekšmets Prasība, kas celta saskaņā ar EKL 236. pantu un EAEKL 152. pantu un ar ko Van Neyghem būtībā lūdz, pirmkārt, atcelt atklātā konkursa EPSO/A/19/04 atlases komisijas 2005. gada 1. jūnija lēmumu neļaut prasītājam piedalīties šī konkursa mutiskajā pārbaudījumā un, otrkārt, piespriest Komisijai viņam atlīdzināt iespējami ciesto materiālo zaudējumu un morālo kaitējumu
Maltese[mt]
Suġġett: Rikors, ippreżentat skond l-Artikoli 236 KE u 152 Euratom, li permezz tiegħu Kris Van Neyghem essenzjalment jitlob, minn naħa, l-annullament tad-deċiżjoni tal-Bord ta’ l-Għażla tal-kompetizzjoni ġenerali EPSO/A/19/04, tal-1 ta’ Ġunju 2005, li tirrifjuta lir-rikorrent aċċess għall-parti orali ta’ l-imsemmija kompetizzjoni u, min-naħa l-oħra, il-kundanna tal-Kummissjoni għall-ħlas tad-danni bħala kumpens tad-dannu materjali u morali allegatament imġarrab.
Dutch[nl]
Betreft: Beroep, ingesteld krachtens de artikelen 236 EG en 152 EA en strekkende tot, kort samengevat, enerzijds, nietigverklaring van het besluit van de jury van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/A/19/04 van 1 juni 2005 om verzoeker niet toe te laten tot het mondelinge examen van dit vergelijkend onderzoek en, anderzijds, veroordeling van de Commissie tot betaling van een vergoeding voor de door verzoeker geleden materiële en immateriële schade.
Polish[pl]
Przedmiot: Skarga wniesiona na podstawie art. 236 WE i 152 EWEA, w której K. Van Neyghem żąda w istocie, po pierwsze, stwierdzenia nieważności decyzji komisji konkursowej konkursu otwartego EPSO/A/19/04 z dnia 1 czerwca 2005 r. o niedopuszczeniu go do egzaminu ustnego w tym konkursie oraz, po drugie, zasądzenia od Komisji na jego rzecz odszkodowania i zadośćuczynienia celem naprawienia poniesionej w jego opinii szkody i doznanej krzywdy.
Portuguese[pt]
° CE e 152. ° EA, pelo qual K. Van Neyghem pede, no essencial, por um lado, a anulação da decisão do júri do concurso geral EPSO/A/19/04, de 1 de Junho de 2005, de o não admitir à prova oral do referido concurso e, por outro, a condenação da Comissão no pagamento de uma indemnização pelos danos patrimoniais e morais alegadamente sofridos.
Romanian[ro]
Obiectul: Acțiune formulată în temeiul articolelor 236 CE și 152 EA, prin care domnul Van Neyghem solicită în esență, pe de o parte, anularea deciziei comisiei de evaluare a concursului general EPSO/A/19/04 din 1 iunie 2005 de a nu îl admite la proba orală a concursului menționat și, pe de altă parte, obligarea Comisiei la plata în favoarea acestuia de daune interese pentru repararea prejudiciului material și moral pe care pretinde că l‐a suferit
Slovak[sk]
Predmet: Žaloba podaná podľa článku 236 ES a článku 152 AE, ktorou K. Van Neyghem v podstate navrhuje jednak zrušiť rozhodnutie výberovej komisie verejného výberového konania EPSO/A/19/04 z 1. júna 2005 o jeho nepripustení k ústnej skúške daného výberového konania a jednak zaviazať Komisiu na náhradu majetkovej a nemajetkovej ujmu, ktorú údajne utrpel
Slovenian[sl]
Predmet: Tožba, vložena na podlagi členov 236 ES in 152 AE, s katero K. Van Neyghem v bistvu predlaga, naj se za nično razglasi odločba natečajne komisije splošnega natečaja EPSO/A/19/04 z dne 1. junija 2005, s katero se mu ni dovolil pristop k ustnemu preizkusu na navedenem natečaju, in naj se Komisiji naloži, naj mu plača odškodnino za premoženjsko in nepremoženjsko škodo, ki jo je domnevno utrpel.
Swedish[sv]
Saken: Talan väckt med stöd av artikel 236 EG och artikel 152 EA genom vilken Kris Van Neyghem har yrkat dels ogiltigförklaring av det beslut som uttagningskommittén vid uttagningsprov EPSO/A/19/04 fattade den 1 juni 2005 om att inte ge honom tillträde till det muntliga delprovet, dels att kommissionen ska förpliktas att utge skadestånd för den ekonomiska och ideella skada som han påstår sig ha lidit.