Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var kendetegnende for næsten alle de projekter, Retten reviderede i Spanien, at der ikke var bygget særskilte afløbsledninger til regnvand, og det havde resulteret i forurening og problemer med driften af spildevandsrensningsanlæggene, fordi spildevandet løb over.
German[de]
Die Durchführung fast sämtlicher, in Spanien vom Hof geprüften Vorhaben wird durch das Fehlen von Regenwasserabscheidesystemen beeinträchtigt, wodurch Probleme beim Einleiten der Abwässer, Verunreinigungen sowie Betriebsstörungen bei den Kläranlagen verursacht werden.
Greek[el]
Η εκτέλεση του συνόλου σχεδόν των σχεδίων που ελέγχθηκαν στην Ισπανία από το Συνέδριο προσκρούει στην απουσία χωριστικών δικτύων για τα όμβρια ύδατα, γεγονός που προκαλεί προβλήματα εκχείλισης των λυμάτων, ρύπανσης και προβλήματα στη λειτουργία των σταθμών καθαρισμού των λυμάτων.
English[en]
Almost all the projects audited by the Court in Spain were prone to problems caused by the absence of separate storm drains: overflowing sewage, pollution and operating problems at sewage treatment plants.
Spanish[es]
En España, la ejecución de la casi totalidad de los proyectos controlados por el Tribunal se enfrenta a la inexistencia de redes separadoras para aguas pluviales, lo que ocasiona problemas de vertido de las aguas residuales, contaminación y problemas de funcionamiento de las depuradoras de aguas residuales.
Finnish[fi]
Espanjassa melkein kaikkien tilintarkastustuomioistuimen tarkastamien hankkeiden toteuttamisen osalta todettiin, että sadevesiä ei johdeta erikseen, mistä aiheutuu jätevesien poisvalumiseen, vesistöjen pilaantumiseen ja jätevedenpuhdistamojen toimintaan liittyviä ongelmia.
French[fr]
L'exécution de la presque totalité des projets contrôlés en Espagne par la Cour se heurte à la non-existence de réseaux séparateurs pour les eaux pluviales, ce qui occasionne des problèmes de déversement des eaux résiduaires, de pollution et des problèmes de fonctionnement des stations d'épuration des eaux résiduaires.
Italian[it]
L'esecuzione di quasi tutti i progetti controllati dalla Corte in Spagna si scontra con l'inesistenza di separatori per le acque pluviali, il che provoca problemi di scarico delle acque reflue, di inquinamento e di funzionamento degli impianti di depurazione delle acque reflue.
Dutch[nl]
De tenuitvoerlegging van bijna alle in Spanje door de Kamer gecontroleerde projecten wordt belemmerd door het ontbreken van scheidingsnetwerken voor hemelwater, hetgeen leidt tot problemen bij de lozing van afvalwater, tot vervuiling en tot problemen met de werking van de zuiveringsinstallaties.
Portuguese[pt]
A execução da quase totalidade dos projectos controlados pelo Tribunal em Espanha confronta-se com a não existência de redes separadoras para as águas pluviais, o que provoca problemas de trasbordamento das águas residuais, de poluição e de mau funcionamento das estações de tratamento das águas residuais.
Swedish[sv]
Nästan alla projekt som revisionsrätten granskade i Spanien saknar separata dagvattenavlopp, vilket ger upphov till problem med översvämningar av avloppsvatten, föroreningar och driftstörningar i reningsverken för avloppsvatten.