Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae is duisende van Jehovah se Getuies in gevangenisse en kampe aangehou.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን በእስር ቤቶችና በካምፖች ውስጥ የታሰሩ በሺህ የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
في تلك الايام كان الآلاف من شهود يهوه محتجزين في السجون والمعسكرات.
Central Bikol[bcl]
Kan mga aldaw na idto rinibong Saksi ni Jehova an nasa mga bilanggoan asin kampo.
Bemba[bem]
Muli ilya myaka kwali amakana ya Nte sha kwa Yehova ababikilwe mu fifungo na mu nkambi.
Bulgarian[bg]
По онова време хиляди Свидетели на Йехова бяха държани в затворите и лагерите.
Bislama[bi]
Long taem ya, plante taosen Wetnes blong Jeova oli stap kalabus.
Bangla[bn]
সেই সমস্ত দিনগুলিতে হাজার হাজার যিহোবার সাক্ষীদের কারাগার এবং শিবিরগুলিতে বন্দী করে রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa dihay libolibong Saksi ni Jehova nga nabilanggo sa mga prisohan ug mga kampo.
Czech[cs]
Ve věznicích a táborech byly tehdy tisíce svědků Jehovových.
Danish[da]
Tusinder af Jehovas vidner sad dengang i fængsler eller i lejre.
German[de]
Damals befanden sich Tausende von Zeugen Jehovas in Gefängnissen und Lagern.
Ewe[ee]
Le ŋkeke mawo me la, wode Yehowa Ðasefo akpe geɖe gaxɔwo kple fuwɔamegaxɔwo me.
Efik[efi]
Ini oro ẹma ẹdọn̄ ediwak tọsịn Mme Ntiense Jehovah ke mme ufọk-n̄kpọkọbi ye mme itienna.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, χιλιάδες Μάρτυρες του Ιεχωβά κρατούνταν σε φυλακές και στρατόπεδα.
English[en]
In those days there were thousands of Jehovah’s Witnesses held in prisons and camps.
Estonian[et]
Tol ajal oli vanglates ja laagrites tuhandeid Jehoova tunnistajaid.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin vankiloissa ja leireissä oli tuhansia Jehovan todistajia.
French[fr]
À cette époque, il y avait des milliers de Témoins de Jéhovah en prison et dans les camps.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbii lɛ amli lɛ, no mli lɛ akɛ Yehowa Odasefoi akpei abɔ ewo tsũŋ kɛ nsarai amli.
Hebrew[he]
באותם ימים אלפי עדי־יהוה הוחזקו בבתי־כלא ובמחנות.
Hindi[hi]
उन दिनों में हज़ारों यहोवा के साक्षियों को जेलों और शिविरों में क़ैद रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Sadtong mga adlaw linibo ka mga Saksi ni Jehova ang yara sa mga prisuhan kag sa mga kampo.
Croatian[hr]
U to su se vrijeme tisuće Jehovinih svjedoka nalazile u zatvorima i logorima.
Hungarian[hu]
Abban az időben Jehova Tanúi közül ezrek voltak börtönökben és táborokban.
Indonesian[id]
Pada masa-masa itu, ada ribuan Saksi-Saksi Yehuwa yang ditahan di penjara dan kamp.
Iloko[ilo]
Kadagidi nga aldaw rinibu a Saksi ni Jehova ti naipan kadagiti pagbaludan ken kampo.
Italian[it]
In quei giorni migliaia di testimoni di Geova erano detenuti in prigioni e campi di concentramento.
Japanese[ja]
当時,幾千人ものエホバの証人が刑務所や強制収容所に収監されていました。
Georgian[ka]
იმ დროს იეჰოვას ათასობით მოწმე იჯდა ციხეებში და ბანაკებში.
Korean[ko]
당시에는 수천 명이나 되는 여호와의 증인이 교도소와 수용소에 있었습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo yango ezalaki na bankóto ya Batatoli ya Yehova oyo bakangamaki na bolɔ́kɔ mpe na bakáa.
Lithuanian[lt]
Tuomet tūkstančiai Jehovos Liudytojų buvo laikomi kalėjimuose ir koncentracijos stovyklose.
Latvian[lv]
Tolaik cietumos un nometnēs bija ieslodzīti tūkstošiem Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Tamin’izany andro izany, dia nisy Vavolombelon’i Jehovah an’arivony maro, nohazonina tany am-ponja sy tany an-toby.
Macedonian[mk]
Во тоа време, во затворите и логорите имаше илјадници Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
അന്ന് ആയിരക്കണക്കിനു യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ തടവറകളിലും തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിലുമാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या काळी हजारो यहोवाच्या साक्षीदारांना तुरुंगांत व छावण्यांत डांबण्यात आलं होतं.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက ထောင်နဲ့ချီပြီးယေဟောဝါသက်သေများဟာ အကျဉ်းထောင်တွေနဲ့ စခန်းတွေမှာရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var tusenvis av Jehovas vitner i fengsler og fangeleirer.
Dutch[nl]
In die dagen zaten er duizenden getuigen van Jehovah in gevangenissen en kampen opgesloten.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo go be go e-na le Dihlatse tša Jehofa tše dikete tšeo di bego di swerwe dikgolegong le dikampeng.
Nyanja[ny]
Masiku amenewo m’ndende ndi m’makampu munali Mboni za Yehova zambirimbiri.
Papiamento[pap]
Den e dianan ei tabatin miles di Testigo di Jehova cerá den prizon i camponan di concentracion.
Polish[pl]
W więzieniach i obozach przebywało wtedy tysiące Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Naqueles dias, havia milhares de Testemunhas de Jeová em prisões e em campos.
Romanian[ro]
Pe atunci, mii de Martori ai lui Iehova se aflau în închisori şi lagăre de concentrare.
Russian[ru]
В те дни тысячи Свидетелей Иеговы находились в тюрьмах и лагерях.
Slovak[sk]
V tých dňoch boli vo väzniciach a táboroch držané tisíce Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo v zaporih in taboriščih zaprtih na tisoče Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I aso nā e faitau afe Molimau a Ieova sa taofia i falepuipui ma nofoaga e tuufaatasi ai tagata e toatele.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo kwakanga kune zviuru zveZvapupu zvaJehovha zvaiva mumajeri nemisasa.
Albanian[sq]
Ato ditë, nëpër burgje dhe kampe mbaheshin mijëra Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
U to vreme na hiljade Jehovinih svedoka držani su u zatvorima i logorima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den dei dati den ben hori doesoendoesoen Jehovah Kotoigi na ini strafoe-oso èn na ini kampoe.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ao ho ne ho e-na le Lipaki tsa Jehova tse likete tse koaletsoeng literonkong le likampong.
Swedish[sv]
På den tiden satt tusentals Jehovas vittnen i fängelser och fångläger.
Swahili[sw]
Katika siku hizo kulikuwa na maelfu ya Mashahidi wa Yehova waliofungwa katika magereza na katika kambi.
Tamil[ta]
அந்நாட்களில் சிறைச்சாலைகளிலும் முகாம்களிலும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஆயிரக்கணக்கில் சிறைப்படுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో వేలాదిమంది యెహోవాసాక్షుల్ని జైళ్లలోనూ క్యాంపుల్లోనూ ఉంచేవారు.
Thai[th]
สมัย นั้น พยาน พระ ยะโฮวา นับ พัน ๆ คน ถูก ควบคุม ตัว อยู่ ใน คุก และ ใน ค่าย กัก กัน หลาย แห่ง.
Tagalog[tl]
Noong mga araw na iyon ay libu-libong Saksi ni Jehova ang nasa mga bilangguan at mga kampo.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo go ne go na le Basupi ba ga Jehofa ba le diketekete ba ba neng ba tshwerwe mo dikgolegelong le mo dikampeng.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo i gat planti tausen Witnes Bilong Jehova i stap long ol haus kalabus na ol banis kalabus.
Turkish[tr]
O günlerde hapishanelerde ve kamplarda Yehova’nın Şahidi binlerce tutuklu vardı.
Tsonga[ts]
Emasikwini wolawo a ku ri ni magidi ya Timbhoni ta Yehovha leti pfaleriweke emakhotsweni ni le tikampeni.
Twi[tw]
Saa bere no, na Yehowa Adansefo mpempem pii na wogu afiase ne nneduaban ahorow mu.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e mau tausani Ite no Iehova o tei mau i roto i te mau fare auri e te mau aua tapearaa.
Ukrainian[uk]
У ті дні тисячі Свідків Єгови перебували у в’язницях і таборах.
Vietnamese[vi]
Trong thời đó có hàng ngàn Nhân-chứng Giê-hô-va bị giam trong tù và trại tập trung.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe nonofo te toko lauʼi afe kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼu fale pilisoni pea mo te ʼu lotoʼā fakamamahi.
Xhosa[xh]
Ngaloo maxesha kwakukho amawaka amaNgqina kaYehova ezintolongweni nasezinkampini.
Yoruba[yo]
Ní ayé ijọ́un, ẹgbẹẹgbẹ̀rún Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni a fi sì ẹ̀wọ̀n àti sínú àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
在那些日子,成千上万的耶和华见证人被囚在监狱和集中营里。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku kwakunezinkulungwane zoFakazi BakaJehova ezazigcinwe emajele nasemakamu.