Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes maak nog ’n gevolgtrekking wanneer hulle aan die hand doen dat genetiese navorsing kan help om mensegedrag te verklaar.”
Arabic[ar]
ويقفز العلماء قفزة اخرى فيها تسرُّع عندما يقترحون ان الابحاث الوراثية يمكن ان تساعد على شرح السلوك البشري.»
Bangla[bn]
বিজ্ঞানীরা অতি শীঘ্র সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যখন তারা জানায় যে জীনগত গবেষণা মানব আচরণকে বর্ণনা করতে সাহায্য করে।”
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko dugang pa nga mihimog konklusyon sa dihang misugyot sila nga makatabang ang mga panukiduki sa gene sa pagpatin-aw sa tawhanong mga paggawi.”
Czech[cs]
Vědci udělali další ukvapený závěr, když naznačovali, že genetický výzkum může pomoci vysvětlit lidské chování.“
Danish[da]
Forskere drager en forhastet konklusion når de mener at genforskning kan være en hjælp til at forklare menneskets adfærd.“
German[de]
Wissenschaftler, die vermuten, daß die Genforschung zur Erklärung menschlicher Verhaltensweisen beiträgt, gehen noch einen Schritt weiter.“
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo gaha nu esi wogblɔ be domenyiŋusẽfianu ŋuti numekuku ate ŋu ana woase amegbetɔ ƒe nɔnɔmewo gɔme.”
Greek[el]
Οι επιστήμονες κάνουν ένα ακόμη άλμα όταν υποστηρίζουν ότι οι γενετικές έρευνες μπορούν να βοηθήσουν να εξηγηθεί η ανθρώπινη συμπεριφορά».
English[en]
Scientists make a further leap when they suggest that genetic research can help to explain human behaviors.”
Spanish[es]
Los científicos van demasiado lejos cuando sugieren que la investigación genética puede ayudar a explicar el comportamiento humano”.
Estonian[et]
Veel ennatlikuma järelduse teevad teadlased, väites, et geeniuuringud võivad aidata selgitada inimeste käitumist.”
Finnish[fi]
Tiedemiehet menevät vielä pitemmälle antaessaan ymmärtää, että geenitutkimuksen avulla voidaan selittää ihmisen käyttäytymistapoja.”
French[fr]
Pour un scientifique, c’est prendre un drôle de raccourci que de présenter la recherche génétique comme la clé du comportement humain. ”
Hebrew[he]
המדענים מסיקים מסקנה חפוזה באומרם כי המחקר הגנטי יסייע בהבנת דפוסי־ההתנהגות של האדם”.
Hindi[hi]
वैज्ञानिक जल्दबाज़ी में निष्कर्ष निकाल रहे हैं जब वे सुझाते हैं कि आनुवंशिकी अनुसंधान मानव बर्ताव को समझाने के लिए मदद कर सकता है।”
Croatian[hr]
Znanstvenici opet naprečac zaključuju kad sugeriraju da bi genetska istraživanja mogla pomoći u razjašnjavanju oblika ljudskog ponašanja.”
Hungarian[hu]
A tudósok elhamarkodott következtetést vontak le, amikor azt állították, hogy a genetikai kutatás segíthet megmagyarázni az emberi viselkedést.”
Indonesian[id]
Para ilmuwan membuat lompatan lebih jauh sewaktu mereka berpendapat bahwa riset genetika dapat membantu menjelaskan perilaku manusia.”
Iloko[ilo]
Nagkonklusion pay dagiti sientista idi insingasingda a ti panangsirarak iti gene makatulong a mangilawlawag kadagiti pagannayasan ti tao.”
Icelandic[is]
Vísindamenn hrapa aftur að ályktunum þegar þeir gefa í skyn að erfðafræðirannsóknir geti varpað ljósi á mannlegt atferli.“
Italian[it]
Gli scienziati si spingono ancora oltre quando ipotizzano che le ricerche in campo genetico possano contribuire a spiegare i comportamenti umani”.
Japanese[ja]
人間の行動を説明するのに遺伝子研究が役立つことを示唆する科学者は,もっと大きな飛躍をしている」とも言っています。
Korean[ko]
과학자들이 유전자 연구가 인간의 행동을 설명하는 데 도움이 될 수 있다고 암시하는 것은 속단이다.”
Lithuanian[lt]
Mokslininkai daro dar vieną skubotą išvadą manydami, kad genetikos tyrinėjimai gali padėti paaiškinti žmonių poelgius.“
Latvian[lv]
Zinātnieki iet vēl tālāk, apgalvodami, ka ar ģenētisko pētījumu palīdzību var izskaidrot cilvēka izturēšanos.”
Macedonian[mk]
Научниците прават натамошен скок кога велат дека генетското истражување може да помогне да се објаснат човечките однесувања“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവരീതികളെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നതിനു ജനിതക ഗവേഷണങ്ങൾ സഹായകമാണെന്നു നിർദേശിക്കുമ്പോൾ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ തിടുക്കത്തിൽ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുന്നു.”
Marathi[mr]
मानवी वर्तनांचे स्पष्टीकरण देण्यात आनुवंशिकताशास्त्राचे संशोधन मदत करू शकते असे शास्त्रज्ञ सुचवतात तेव्हा ते अविचारीपणाने निष्कर्ष काढतात.”
Norwegian[nb]
Vitenskapsmennene går enda lenger når de antyder at genforskningen kan bidra til å forklare menneskers atferd.»
Dutch[nl]
Wetenschappers maken nog een sprong wanneer zij suggereren dat genetisch onderzoek menselijke gedragingen kan helpen verklaren.”
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale ba akgofela go dira phetho e nngwe ge ba šišinya gore nyakišišo ya dikarolwana tša leabela e ka thuša go hlalosa mekgwa ya boitshwaro bja batho.”
Nyanja[ny]
Asayansi amathamangiranso kugamula pamene amanena kuti kufufuza za majini kungathandize kupeza chochititsa khalidwe la munthu.”
Polish[pl]
Uczeni posuwają się jeszcze dalej, gdy sugerują, że badania genetyczne mogą ułatwić zrozumienie zachowań człowieka”.
Portuguese[pt]
Os cientistas dão mais um salto quando sugerem que a pesquisa genética pode ajudar a explicar o comportamento humano.”
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă merg mai departe, sugerând că cercetările genetice pot fi utile pentru explicarea comportamentului uman“.
Russian[ru]
Поспешили ученые и со следующим выводом — о том, что изучение генов поможет объяснить поведение человека».
Slovak[sk]
Vedci robia prirýchle závery, keď tvrdia, že genetický výskum môže pomôcť vysvetliť ľudské správanie.“
Slovenian[sl]
Znanstveniki s tem, ko namigujejo, da bodo lahko z genetskimi raziskavami pojasnili človekovo vedenje, prehitro sklepajo.«
Samoan[sm]
Ua soona vavevave saienitisi i le faia o le faaiuga i lo latou faaalia o le manatu e faapea, o suesuega o le tauamataga mai o sela afuafua ua mafai ona fesoasoani i le faamatalaina o amioga a tagata.”
Shona[sn]
Masayendisiti anokurumidza kuita mhedziso apo anokarakadza kuti nzvero yemavara okugara nhaka inogona kubetsera kutsanangura mifambiro yavanhu.”
Serbian[sr]
Naučnici izvlače jedan daljnji preuranjen zaključak kad sugerišu da genetsko istraživanje može pomoći da se objasne ljudska ponašanja.“
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba boetse ba potlakela ho etsa qeto ha ba bolela hore patlisiso ea liphatsa tsa lefutso e ka thusa ho hlalosa tsela eo motho a itšoarang ka eona.”
Swedish[sv]
Forskare går ännu ett steg längre när de påstår att genetiken kan förklara människors beteende.”
Swahili[sw]
Wanasayansi wanafikia mkataa mwingine haraka wanapodokeza kwamba utafiti wa kijeni waweza kusaidia kueleza mienendo ya kibinadamu.”
Tamil[ta]
மனித நடத்தையை விளக்குவதற்கு மரபியல் ஆராய்ச்சி உதவுமென்ற கருத்தைச் சொல்லும்போது விஞ்ஞானிகள் அவசரப்பட்டு முடிவுக்கு வருகின்றனர்.”
Telugu[te]
మానవ ప్రవర్తనలను వివరించడానికి జన్యు పరిశోధన సహాయం చేయగలదని సూచిస్తున్నప్పుడు శాస్త్రజ్ఞులు ఒక ముగింపుకు త్వరగా చేరుకుంటున్నారు.”
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ พา กัน ด่วน สรุป เมื่อ พวก เขา ชี้ ว่า การ วิจัย ทาง พันธุกรรม ช่วย อธิบาย พฤติกรรม ของ มนุษย์ ได้.”
Tagalog[tl]
Ang mga siyentipiko ay lumulukso pa sa konklusyon nang kanilang sabihin na ang henetikong pananaliksik ay makatutulong upang ipaliwanag ang mga paggawi ng tao.”
Tswana[tn]
Baitsesaense ba itlhaganelela go dira ditshwetso gape fa ba akantsha gore patlisiso ya dijini e ka thusa go tlhalosa tsela e batho ba itshwarang ka yone.”
Turkish[tr]
Bilim adamları genlerle ilgili araştırmaların insan davranışlarını açıklamakta yardımcı olabileceğini ileri sürerek yine aceleyle karar veriyorlar.”
Tsonga[ts]
Vativi va sayense va hatla va endla xiboho loko va ringanyeta leswaku nkambisiso wa swiaki swa xitekela wu nga pfuna ku hlamusela mahanyelo ya munhu.”
Twi[tw]
Nyansahufo de ahopere yɛ ade bio bere a wosusuw sɛ awosu mu nhwehwɛmu betumi ama wɔate nnipa nneyɛe ase no.”
Tahitian[ty]
Te faaoti oioi roa nei te mau aivanaa ia parau ana‘e ratou e e nehenehe ta te maimiraa no nia i te mau tapao tupuna e tauturu i te faataa i te mau haerea o te taata.”
Ukrainian[uk]
Вчені заходять навіть далі, коли кажуть, що генетичні дослідження можуть допомогти пояснити людську поведінку».
Xhosa[xh]
Izazinzulu zikhawuleza zifikelele kwisigqibo xa zisithi uphando olungemizila yemfuza lunokunceda ekuchazeni indlela yokuziphatha kwabantu.”
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ tún kánjú lọ sórí ìpinnú kan nígbà tí wọ́n dámọ̀ràn pé ìwádìí nípa apilẹ̀ àbùdá lè ṣèrànwọ́ láti ṣàlàyé àwọn ìhùwà ẹ̀dá.”
Chinese[zh]
科学家表示遗传学的研究有助解释人类行为,这只不过是他们妄下结论罢了。”
Zulu[zu]
Ososayensi bafinyelela esinye isiphetho lapho besikisela ukuthi ukucwaninga ngezakhi zofuzo kungasiza ekuchazeni imbangela yezenzo zabantu.”