Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die revolusionêre regering van 1989 hierdie beperkings op aborsie opgehef het, word 3 uit elke 4 babas nou afgedryf, wat dit Europa se hoogste verhoudingsyfer maak.
Amharic[am]
በ1989 የተቋቋመው አብዮታዊ መንግሥት ይህን በውርጃ ላይ የተጣለውን እገዳ ካነሣ በኋላ ግን ከ4 ፅንሶች መካከል 3ቱ በውርጃ ይገደላሉ። ይህም ከአውሮፓ ከፍተኛውን ደረጃ የያዘ ቁጥር ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، منذ قلَّلت حكومة ١٩٨٩ الثورية هذه القيود حول الاجهاض، يجري اجهاض ٣ من كل ٤ اطفال، النسبة الاعلى في اوروپا.
Cebuano[ceb]
Busa, sukad nga gikuha sa rebolusyonaryong kagamhanan kining mga restriksiyona sa aborsiyon sa 1989, 3 ka bata sa matag 4 ang gitaktak, ang labing taas nga proporsiyon sa Uropa.
Czech[cs]
A tak od doby, kdy revoluční vláda v roce 1989 upustila od omezení potratů, mají v Rumunsku nejvyšší poměr v Evropě, totiž tři ze čtyř dětí jsou odstraněny potratem.
Danish[da]
Efter revolutionen i 1989, hvor abortrestriktionerne ophørte, bliver 3 ud af 4 børn fjernet ved abort, hvilket er det største forholdstal i Europa.
German[de]
Seit die neue Regierung von 1989 das Abtreibungsverbot aufhob, werden drei von vier Schwangerschaften abgebrochen, womit Rumänien die höchste Rate in Europa hat.
Greek[el]
Έτσι, από τότε που η επαναστατική κυβέρνηση του 1989 απέσυρε αυτούς τους περιορισμούς στις εκτρώσεις, 3 στα 4 μωρά θανατώνονται με έκτρωση, πράγμα που αποτελεί την υψηλότερη αναλογία στην Ευρώπη.
English[en]
Thus, since the revolutionary government of 1989 dropped these restrictions on abortion, 3 babies of every 4 are aborted, Europe’s highest ratio.
Spanish[es]
Por consiguiente, desde que el gobierno revolucionario de 1989 eliminó las restricciones sobre el aborto, tres de cada cuatro embarazos terminan en aborto provocado, la tasa más elevada de toda Europa.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun vallankumoushallitus vuonna 1989 poisti aborttirajoitukset, ovat aborttiluvut olleet siellä suhteellisesti suurimmat koko Euroopassa, sillä jokaisesta neljästä lapsesta abortoidaan aina kolme.
French[fr]
Depuis que le gouvernement révolutionnaire de 1989 a levé l’interdit qui frappait l’avortement, 3 grossesses sur 4 sont interrompues, soit le taux le plus élevé d’Europe.
Hindi[hi]
इसलिए, जबसे १९८९ की क्रांतिकारी सरकार ने गर्भपात पर इन पाबन्दियों को हटा दिया, हर ४ में से ३ शिशुओं का गर्भपात किया जाता है, जो कि यूरोप का सबसे बड़ा अनुपात है।
Hungarian[hu]
Azóta, hogy az 1989-es forradalmi kormány könnyített ezeken a szigorú abortuszrendeleteken, minden 4 baba közül háromnak abortusz a sorsa – Európában ez eddig a legmagasabb arány.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sejak pemerintahan revolusioner tahun 1989 mencabut pembatasan terhadap aborsi, 3 dari antara 4 bayi diaborsi, rasio yang tertinggi di Eropa.
Iloko[ilo]
Gapuna, yantangay ta inikkat ti rebolusionario a gobierno idi 1989 dagitoy a pananglapped iti aborsion, 3 kadagiti 4 nga ubbing ti mairegreg, kangatuan ti ratio iti Europa.
Italian[it]
Perciò, da quando il governo rivoluzionario del 1989 ha liberalizzato l’aborto, 3 gravidanze su 4 vengono interrotte, la percentuale più alta d’Europa.
Georgian[ka]
ასე რომ, იმ დროიდან, რაც 1989 წლის რევოლუციურმა მთავრობამ მოხსნა აბორტთან დაკავშირებული შეზღუდვები, 4-დან 3 ორსულობა აბორტით მთავრდებოდა, რაც პროპორციულად ევროპის უმაღლეს ციფრს წარმოადგენს.
Korean[ko]
그래서 1989년에 출범한 혁명 정부가 낙태에 대한 그런 제한 규정을 없애자 임신 네 건 중 세 건이 낙태로 끝나고 있다. 이 비율은 유럽에서 가장 높은 셈이다.
Lingala[ln]
Uta Leta mosusu oyo ebandaki kotambwisa mboka na 1989 elongolaki mobeko mopekisaki kosopa zemi, zemi 3 kati na 4 ezali kobebisama, ezali bongo motuya moleki likoló na Mpótó mobimba.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny nanesoran’ny fitondram-panjakana revaolisionera tamin’ny 1989 ireny fameperana momba ny fanalana zaza ireny àry, dia zaza 3 amin’ny 4 no esorina, ny isa ambony indrindra any Eoropa.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1989-ലെ വിപ്ലവ ഗവൺൺമൻറു ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിൻമേലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കിയതിനുശേഷം ഓരോ 4 ശിശുക്കളിലും 3 പേർ ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിനിരയായി, യൂറോപ്പിലെ ഏററവും ഉയർന്ന അനുപാതം.
Marathi[mr]
म्हणून, १९८९ च्या क्रांतिकारी शासनाने गर्भपातावरची ही बंदी काढली तेव्हा, ४ पैकी ३ बालकांचा गर्भपात केला जाऊ लागला, जे युरोपियातील सर्वात मोठे प्रमाण आहे.
Norwegian[nb]
Etter revolusjonen i 1989 har myndighetene fjernet abortrestriksjonene, og nå blir tre av fire svangerskap avbrutt — det høyeste aborttallet i Europa.
Dutch[nl]
Sedert de revolutionaire regering van 1989 deze beperkingen op abortus heeft opgeheven, worden drie op de vier baby’s dan ook geaborteerd, het hoogste cijfer van Europa.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ga e sa le go tloga ge mmušo wa phetogo e kgolo wa 1989 o ile wa tloša dithibelo tše tšeo di lego mabapi le go ntšhwa ga dimpa, bana ba bararo go bana ba bangwe le ba bangwe ba bane ba a ntšhwa, e lego palo e phagamego kudu ya Yuropa.
Nyanja[ny]
Motero, kuyambira pamene boma lopandukalo linachotsa ziletso zimenezi mu 1989, ana atatu mwa anayi alionse amatayidwa, chimene chili chiŵerengero chachikulu kwambiri cha ku Ulaya.
Polish[pl]
Ponieważ rząd, który przejął władzę w wyniku przewrotu z 1989 roku, zniósł ograniczenia antyaborcyjne, więc obecnie na każde cztery płody usuwane są trzy, co stanowi najwyższy wskaźnik w Europie.
Portuguese[pt]
Assim, desde que o governo revolucionário de 1989 eliminou as restrições ao aborto, 3 em cada 4 bebês são abortados, o maior índice da Europa.
Slovak[sk]
Keďže roku 1989 revolučná vláda obmedzenia týkajúce sa potratov zrušila, tri zo štyroch detí hynú následkom potratu, čo je najvyšší pomer v Európe.
Shona[sn]
Nokudaro, sezvo hurumende yokuchinja ya 1989 yakabvisa idzi ganhuriro pakubvisa mimba, vana 3 ve 4 vari vose vanobviswa, mwero mukurusa weEurope.
Southern Sotho[st]
Ha e sa le ’muso o mocha ho tloha ka 1989 o felisa lithibelo tsena tsa ho ntša mpa, bana ba bararo ho ba bang le ba bang ba bane baa bolaoa, e leng karolelano e phahameng ka ho fetisisa Europe.
Swedish[sv]
När den revolutionsregering som upprättades år 1989 släppte dessa restriktioner, fick Rumänien Europas högsta abortfrekvens; nu slutar 3 graviditeter av 4 med abort.
Swahili[sw]
Hivyo, tangu serikali ya kimapinduzi ya 1989 iondoe sheria hizo juu ya utoaji-mimba, mimba za watoto 3 kati ya 4 zinatolewa, uwiano wa juu zaidi wa Ulaya.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக 1989-ன் புரட்சி ஆட்சி கருக்கலைப்பின் மீதான இத்தடைகளை நீக்கியதிலிருந்து, ஒவ்வொரு நான்கு குழந்தைகளிலும் மூன்று குழந்தைகள் கருக்கலைக்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
కాబట్టి, 1989లో విప్లవాత్మక ప్రభుత్వం గర్భస్రావానికిగల ఈ హద్దులను విరమించుకున్నప్పటి నుండి నలుగురిలో ముగ్గురు శిశువులు గర్భస్రావం గావించబడ్డారు, ఇది ఐరోపాలో అత్యధిక నిష్పత్తియైయుంది.
Thai[th]
ฉะนั้น ตั้ง แต่ รัฐบาล ปฏิวัติ ได้ ยก เลิก ข้อ จํากัด เรื่อง การ ทํา แท้ง ออก ไป เมื่อ ปี 1989 ทารก 3 ใน ทุก ๆ 4 คน ถูก ทํา แท้ง นับ เป็น อัตรา ส่วน สูง สุด ใน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Kaya, mula nang alisin ng rebolusyonaryong pamahalaan ang mga pagbabawal na ito sa aborsiyon, 3 sanggol sa bawat 4 ang ipinalalaglag, ang pinakamataas na tumbasan sa Europa.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa e sale puso ya diphetogo ya 1989 e tlosa dithibelo tseno mabapi le go senya mpa, masea a le 3 mo go a le 4 a bolawa ka tshenyo ya mpa, e e leng palo e e kwa godimo thata mo Yuropa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nupela gavman long 1989 i rausim tambu, olsem na nau long olgeta 4-pela 4-pela meri i gat bel, 3-pela i rausim bel. No gat narapela kantri long Yurop i winim dispela namba.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku sukela loko hulumendhe hi 1989 yi cukumete minsivelo leyi ya ku susa makhwiri, eka vana van’wana ni van’wana va mune, vanharhu va xixiwa va ha ri ekhwirini, nhlayo ya Yuropa leyi nge henhla swinene.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kususela oko urhulumente owenza iinguqulelo ngowe-1989 wayishenxisayo le miqathango engokuqhomfa, iintsana ezintathu kwezine zibulawa ngokuqhomfa, owona mlinganiselo uphakamileyo eYurophu.
Chinese[zh]
自从革命政府于1989年废除堕胎的限制以来,每4个婴儿便有3个被人工流产,其堕胎比率为欧洲之冠。
Zulu[zu]
Ngakho, selokhu uhulumeni wenguquko wango-1989 alahla lemithetho evimbelayo yokukhishwa kwezisu, abantwana abathathu kwabane babulawa ngokukhishwa kwezisu, okuyisilinganiso esiphakeme kakhulu saseYurophu.