Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon jou besorgdheid deur ’n goeie luisteraar te wees en gesinslede toe te laat om hulle hart uit te stort as hulle wil praat.
Amharic[am]
ጥሩ አድማጭ በመሆንና የቤተሰቡ አባላት መናገር ሲፈልጉ እንዲወጣላቸው በማድረግ አሳቢነት አሳይ።
Arabic[ar]
أظهروا انكم تهتمون لأمر اعضاء العائلة بالإصغاء اليهم وفسح المجال لهم كي يفرِّجوا غمَّهم اذا ارادوا هم ذلك.
Bemba[bem]
Angweniko ukupitila mu kukutikisha kuleka aba mu lupwa ukusosa ifili ku mukoshi nga balefwaya ukulanda.
Cebuano[ceb]
Ipakita ang kabalaka pinaagi sa pagkahimong maayong mamiminaw ug pinaagi sa pagtugot sa mga membro sa pamilya sa pagpagaan sa ilang gibati kon gusto nilang mosulti.
Czech[cs]
Projevte zájem tím, že budete dobrým posluchačem, a umožněte členům rodiny, aby se vypovídali, pokud oni chtějí mluvit.
Danish[da]
Vis interesse ved at lytte opmærksomt og lade familiens medlemmer lette deres hjerte hvis de har lyst til at snakke.
German[de]
Man beweist Interesse, wenn man ein guter Zuhörer ist und den Angehörigen erlaubt, sich einem anzuvertrauen, falls sie das möchten.
Ewe[ee]
Nye toɖola nyui natsɔ aɖee fia be yetsɔa ɖe le eme eye nàɖe mɔ na ƒometɔwo be woagblɔ woƒe dzimenyawo ne wodi be yewoaƒo nu.
Greek[el]
Να δείχνετε ενδιαφέρον με το να είστε καλοί ακροατές και να αφήνετε τα μέλη της οικογένειας να πουν τον πόνο τους αν θέλουν να μιλήσουν.
English[en]
Show concern by being a good listener and allowing family members to unburden themselves if they want to speak.
Estonian[et]
Näita oma muret, kuulates pereliikmeid ja lastes neil oma südant puistata, kui nemad tahavad rääkida.
Finnish[fi]
Osoita olevasi kiinnostunut perheenjäsenistä kuuntelemalla heitä keskittyneesti ja antamalla heidän keventää mieltään silloin kun he haluavat puhua.
Fijian[fj]
Vakaraitaka ni o veikauaitaki ena nomu vakarorogo vinaka mo qai vakalaivi iratou na lewenivuvale me ratou talaucaka mai na lomadratou kevaka eratou via vakayacora vaka kina.
French[fr]
Montrez votre souci pour les membres de la famille en les écoutant attentivement et en leur permettant de s’épancher — si eux en ont envie.
Croatian[hr]
Pokazujte brigu tako da pažljivo slušate i pružite članovima obitelji priliku da vam se povjere ukoliko to sami žele.
Hungarian[hu]
Mutass törődést azáltal, hogy jó hallgató vagy, és engeded, hogy a családtagok kiöntsék a szívüket, ha ők maguk beszélni szeretnének.
Indonesian[id]
Tunjukkanlah perhatian dengan menjadi pendengar yang baik dan dengan membiarkan para anggota keluarga melepaskan beban mereka jika mereka ingin bicara.
Igbo[ig]
Na-egosi nchegbu site n’ịbụ onye na-ege ntị nke ọma, na-ekwekwa ka ndị òtù ezinụlọ butuo ibu arọ ha ma ọ bụrụ na ha chọrọ ikwu okwu.
Iloko[ilo]
Ipakitam ti pannakaseknan babaen ti naimbag a panagimdeng ken palubosam dagiti miembro ti pamilia a mangipeksa iti bagbagida no tarigagayanda ti agsao.
Italian[it]
Mostrate il vostro interessamento essendo buoni ascoltatori e permettendo ai familiari di sfogarsi se ne hanno il desiderio.
Japanese[ja]
家族の人が話そうとしているのであればよい聴き手になり,その人が荷を軽くできるようにしてあげて,気遣いを示せます。
Korean[ko]
환자의 가족 성원들이 뭔가 말하고 싶어할 때 잘 들어 주고 고민을 털어놓게 함으로 관심을 나타낸다.
Lithuanian[lt]
Parodyk, kad rūpiniesi ligonio šeimos nariais, atidžiai juos išklausydamas ir leisdamas išsipasakoti, jei jie to nori.
Latvian[lv]
Aplieciniet savu ieinteresētību, būdami labi klausītāji un ļaudami ģimenes locekļiem izkratīt sirdi, ja viņi grib runāt.
Malagasy[mg]
Manehoa fiheverana, amin’ny fihainoana tsara sy amin’ny famelana ireo mpianakavy hanaisotra ny fanahiana manavesatra azy, raha maniry hiresaka izy ireo.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മനസ്സിന്റെ ഭാരങ്ങളെല്ലാം ഇറക്കിവെക്കാൻ രോഗിയുടെ വീട്ടുകാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട് അവരോടു കരുതൽ പ്രകടമാക്കുക.
Norwegian[nb]
Vis omtanke ved å være en god tilhører og la familiemedlemmene få lov til å lette sitt hjerte hvis de har lyst til å snakke.
Northern Sotho[nso]
Bontšha go tshwenyega ka go ba motheetši yo botse le go dumelela ditho tša lapa go ithola merwalo ge e ba di nyaka go bolela.
Nyanja[ny]
Sonyezani kukhudzidwa mwa kukhala womvetsera wabwino ndiponso kulola anthu a m’banjalo kuti atulutse zakukhosi ngati iwo akufuna kulankhulapo.
Polish[pl]
Jeśli tylko członkowie rodziny chcą mówić, daj wyraz trosce o nich, okazując się dobrym słuchaczem i pozwalając im zrzucić z siebie ciężar.
Portuguese[pt]
Mostre consideração sendo um bom ouvinte e permitindo que os membros da família desabafem se eles quiserem.
Romanian[ro]
Arătaţi interes fiind buni ascultători şi lăsându-i pe membrii familiei să-şi descarce sufletul, în cazul în care ei vor să vorbească.
Slovak[sk]
Prejavte záujem tým, že budete dobrými poslucháčmi a dáte členom rodiny možnosť vyrozprávať sa, aby sa im uľavilo, ak chcú rozprávať.
Slovenian[sl]
Pokažite skrb tako, da dobro poslušate in omogočite družinskim članom, da se razbremenijo, če oni hočejo govoriti.
Shona[sn]
Ratidza hanya nokuteerera zvakanaka uye nokurega nhengo dzemhuri dzichitaura nhamo dzadzo kana dzichida kutaura.
Serbian[sr]
Pokažite svoju obzirnost time što dobro slušate i dozvoljavate članovima porodice da se rasterete ukoliko oni žele da pričaju.
Southern Sotho[st]
Bontša ho ameha ka ho ba momameli ea molemo le ka ho lumella litho tsa lelapa hore li ikimolle ka ho bua haeba li batla ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Visa omsorg genom att vara en god lyssnare och genom att låta familjemedlemmarna lätta sitt hjärta, om de vill säga något.
Swahili[sw]
Onyesha upendezi kwa kuwa msikilizaji mzuri na kuruhusu washiriki wa familia wasema yaliyo moyoni ikiwa wanataka.
Congo Swahili[swc]
Onyesha upendezi kwa kuwa msikilizaji mzuri na kuruhusu washiriki wa familia wasema yaliyo moyoni ikiwa wanataka.
Thai[th]
จง แสดง ความ ห่วงใย โดย เป็น ผู้ ฟัง ที่ ดี และ เปิด โอกาส ให้ สมาชิก ครอบครัว นั้น เผย ความ ใน ใจ ออก มา หาก พวก เขา ต้องการ พูด.
Tagalog[tl]
Magpakita ng pagmamalasakit sa pamamagitan ng pagiging isang mabuting tagapakinig at pagpapahintulot sa mga miyembro ng pamilya na pagaanin ang kanilang pasan kung nais nila na makipag-usap.
Tswana[tn]
Supa gore o a amega ka go nna moreetsi yo o molemo le ka go letla ba lelapa go bula mafatlha fa ba batla go bua.
Turkish[tr]
İyi bir dinleyici olarak ve aile üyeleri anlatmak istiyorlarsa, onların dertlerini dökmelerine izin vererek ilgi gösterin.
Tsonga[ts]
Kombisa leswaku wa khathala hi ku va muyingiseri lonene naswona u pfumelela swirho swa ndyangu leswaku swi phofula leswi nga etimbilwini ta swona loko swi lava ku vulavula.
Twi[tw]
Kyerɛ sɛ wodwen abusua no mufo ho denam aso a wobɛyɛ bere a wɔreka nea ɛhaw wɔn no so.
Urdu[ur]
اچھے سامع بننے سے فکرمندی کا اظہار کریں اور اگر خاندان کے افراد کچھ کہنا چاہتے ہیں تو اُنہیں اپنے دل کا بوجھ ہلکا کرنے دیں۔
Xhosa[xh]
Bonisa inkxalabo ngokuba ngumphulaphuli olungileyo nokuvumela amalungu entsapho ukuba athi xibilili imbilini yawo ukuba ayafuna ukuthetha.
Yoruba[yo]
Fi hàn pé o bìkítà nípa jíjẹ́ ẹni tó ń fetí sílẹ̀ dáadáa, kí àwọn mẹ́ńbà ìdílé náà lè sọ ẹ̀dùn ọkàn wọn bí wọ́n bá fẹ́ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
如果长期病患者的家人想 诉诉苦,你愿意耐心聆听,这就是关心他们了。
Zulu[zu]
Bonisa ukukhathalela ngokuba isilaleli esihle nokuvumela amalungu omkhaya azethule umthwalo uma efuna ukukhuluma.