Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde beginsels geld vir toonbankmedisyne: Gebruik dit net as jy dit werklik nodig het, en volg die instruksies op die etiket noukeurig.
Amharic[am]
እነዚህ መድኃኒቶች የግድ የሚያስፈልጉህ ከሆነ ብቻ ውሰድ፤ እንዲሁም በላያቸው ላይ የሰፈረውን መመሪያ በጥብቅ ተከተል።
Bulgarian[bg]
Същият принцип важи и за лекарствата, отпускани без рецепта — използвайте ги само когато наистина се налага и следвайте внимателно упътването.
Cebuano[ceb]
Ingon usab niini ang himoon sa mga tambal nga dili magkinahanglag reseta: Tomar lang niini kon gikinahanglan, ug sunda gayod ang mga instruksiyon sa pagtomar niini.
Danish[da]
Noget lignende gælder håndkøbspræparater: Brug dem kun hvis du har et velbegrundet behov for dem, og følg nøje vejledningen på emballagen.
German[de]
Man sollte sie nur bei tatsächlichem Bedarf nehmen und dabei die Packungsbeilage genau beachten.
Greek[el]
Οι ίδιες αρχές εφαρμόζονται και για σκευάσματα που μπορεί να αγοράσει κανείς χωρίς ιατρική συνταγή: Να τα χρησιμοποιείτε μόνο όταν υπάρχει πραγματική ανάγκη και να τηρείτε προσεκτικά τις οδηγίες που τα συνοδεύουν.
English[en]
The same principles apply to over-the-counter products: Use them only when you have a legitimate need, and carefully follow the instructions on the label.
Finnish[fi]
Niitäkin tulisi käyttää ainoastaan todelliseen hoitotarpeeseen, ja pakkauksessa olevia ohjeita on noudatettava tarkoin.
French[fr]
Ces principes s’appliquent tout autant aux médicaments en vente libre ; n’y recourez qu’en cas de besoin réel et conformez- vous consciencieusement aux indications de la notice.
Hiligaynon[hil]
Maaplikar man ini sa mga bulong nga wala na nagakinahanglan sang reseta: Gamita lamang ini kon kinahanglan mo, kag basaha sing maayo ang mga instruksion.
Croatian[hr]
Ista načela vrijede i za lijekove koji se mogu kupiti bez recepta: koristite ih samo ako ih doista trebate i držite se uputa za upotrebu.
Hungarian[hu]
Ugyanezek az alapelvek érvényesek a vény nélkül kapható termékekre is: csak akkor használd őket, ha mindenképp szükségesek, és szigorúan kövesd a betegtájékoztatón levő utasításokat.
Indonesian[id]
Prinsip yang sama berlaku atas obat-obatan yang dijual bebas di pasar: Gunakan hanya bila perlu, dan ikuti petunjuk yang ada di label dengan saksama.
Italian[it]
Assumeteli solo quando ne avete una reale necessità e seguite attentamente le istruzioni che accompagnano il prodotto.
Georgian[ka]
იმავეს თქმა შეიძლება ურეცეპტო წამლებზე — მხოლოდ იმ შემთხვევაში გამოიყენეთ ისინი, თუ ნამდვილად არის ამის საჭიროება და ყურადღებით გაეცანით ინსტრუქციას.
Lithuanian[lt]
Tie patys principai tinka ir turint omenyje nereceptinius vaistus: vartokite juos tik tuomet, kai iš tikrųjų reikia, ir taip, kaip nurodyta informaciniame lapelyje.
Macedonian[mk]
Истото важи и за лековите кои можат слободно да се купуваат — користи ги само кога е навистина потребно и внимателно следи го упатството.
Burmese[my]
အလားတူမူများသည် ဆေးစာမပါဘဲဝယ်ယူနိုင်သော ဆေးဝါးများနှင့်လည်း သက်ဆိုင်ပေသည်– သင့်တွင် တရားဝင်သုံးစွဲခွင့်ရှိမှသာ ယင်းဆေးဝါးများကို အသုံးပြုပါ၊
Norwegian[nb]
De samme prinsippene gjelder reseptfrie legemidler: Bruk dem bare når du virkelig trenger dem, og følg bruksanvisningen nøye.
Dutch[nl]
Dezelfde principes gelden voor zelfzorgmedicijnen: gebruik ze alleen wanneer u daarvoor een geldige reden hebt en houd u zorgvuldig aan de instructies op het etiket en in de bijsluiter.
Nyanja[ny]
Mankhwala amenewanso muziwagwiritsa ntchito ngati pali zifukwa zomveka ndipo muzitsatira mosamala malangizo ake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਉਸ ਦਵਾਈ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹੋ। ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ’ਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੋ।
Polish[pl]
Ta sama zasada dotyczy farmaceutyków dostępnych bez recepty — zażywaj je wyłącznie wtedy, gdy masz uzasadnioną potrzebę, i stosuj się do wskazówek umieszczonych na opakowaniu lub ulotce.
Portuguese[pt]
Os mesmos princípios se aplicam a remédios que não precisam de receita médica: use-os apenas em caso de real necessidade e siga com cuidado as instruções da bula.
Romanian[ro]
Folosiţi-le doar când aveţi nevoie de ele şi respectaţi indicaţiile din prospect.
Slovenian[sl]
Ista načela upoštevajte za zdravila v prosti prodaji: Jemljite jih le takrat, ko jih res morate, in skrbno ravnajte po navodilih za uporabo.
Samoan[sm]
E faapena foʻi fualaau e mafai ona faatau e aunoa ma se pepa mai le fomaʻi: Faatoʻā faaaogā lava pe a manaʻomia moni, ma ia mulimuli lelei i faatonuga o loo tusia i le pepa fualaau.
Albanian[sq]
I njëjti parim vlen edhe për ilaçet pa recetë: përdori vetëm kur ke vërtet nevojë dhe ndiq me kujdes udhëzimet e shkruara.
Serbian[sr]
Isto načelo važi i za preparate koji se mogu dobiti bez lekarskog recepta — koristite ih samo kada su vam zaista potrebni i pažljivo sledite priloženo uputstvo.
Southern Sotho[st]
Melao-motheo e tšoanang ea sebetsa le ha u reka meriana k’hemisting: E sebelise feela ha ho hlokahala ’me u latele litaelo tse ngotsoeng.
Swedish[sv]
Samma principer gäller för receptfria preparat: använd dem bara när du har ett verkligt behov, och var noga med att följa anvisningarna.
Swahili[sw]
Unaweza kufuata mwongozo huo unapotumia dawa unazoweza kununua bila maagizo ya daktari: Zitumie tu ikiwa una sababu nzuri ya kufanya hivyo na ufuate kwa uangalifu maagizo yaliyo kwenye kibandiko.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufuata mwongozo huo unapotumia dawa unazoweza kununua bila maagizo ya daktari: Zitumie tu ikiwa una sababu nzuri ya kufanya hivyo na ufuate kwa uangalifu maagizo yaliyo kwenye kibandiko.
Thai[th]
หลักการ เดียว กัน นี้ ใช้ ได้ กับ ยา ที่ ไม่ ต้อง มี ใบ สั่ง จาก แพทย์ ด้วย คือ จง ใช้ ยา เหล่า นั้น เฉพาะ เมื่อ จําเป็น ต้อง ใช้ เท่า นั้น และ จง ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ที่ บอก ไว้ บน ฉลาก อย่าง เคร่งครัด.
Tagalog[tl]
Ganiyan din pagdating sa mga gamot na hindi na kailangan ng reseta: Uminom lamang kapag kailangan, at sundin ang lahat ng tagubilin na nasa label.
Tswana[tn]
O tshwanetse go dira se se tshwanang le ka melemo e o ithekelang yone: E dirise fela fa o e tlhoka mme o latele ka kelotlhoko ditaelo tse di kwadilweng.
Turkish[tr]
Aynı ilkeler reçetesiz ürünler için de geçerlidir: Sadece gerçek bir ihtiyaç söz konusuysa bunları kullanın ve etiketinde yazılı talimatları aynen uygulayın.
Tsonga[ts]
Rungula leri ra tirha ni le ka maphilisi lama u nga nyikiwangiki hi dokodela: Ma tirhise ntsena loko u vabya naswona swi landzele hi vukheta swiringanyeto swa wona.
Ukrainian[uk]
Вживайте їх тільки тоді, коли на це існує вагома причина і чітко дотримуйтесь інструкцій.
Xhosa[xh]
Oku kuyafana namayeza owafumana ngaphandle kwemvume kagqirha: Wasebenzise kuphela xa unesizathu esivakalayo, uze ulandele imiyalelo ebhalwe kuwo.
Zulu[zu]
Kunjalo nangemithi umuntu azithengela yona: Isebenzise kuphela uma kunesidingo esifanele, futhi ulandele iziqondiso ezibhaliwe ngokucophelela.