Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die volgende jaar was John Marks oorlede en het sy weduwee, Helen, toe in haar middel-60’s, besluit om Albanië te besoek.
Arabic[ar]
وبحلول السنة التالية كان جون ماركس قد مات، فقررت ارملته هيلِن التي كانت في اواسط ستيناتها ان تزور ألبانيا.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, si John Marks namatay, ug ang iyang asawang nabiyuda nga si Helen, nga nag-edad na ug mga 65, mihukom sa pagbisita sa Albania.
Czech[cs]
Následující rok zemřel John Marks. Jeho žena Helen, které bylo přes 60 let, se rozhodla, že Albánii navštíví.
Danish[da]
Året efter døde John Marks, og hans enke, Helen, der var midt i tresserne, besluttede at rejse en tur til Albanien.
German[de]
Im Jahr darauf starb auch John Marks. Helen, seine Witwe, die schon Mitte 60 war, beschloss nach Albanien zu reisen.
Greek[el]
Το επόμενο έτος, και ενώ ο Γιάννης Μαρκόπουλος είχε ήδη πεθάνει, η χήρα του, η Ελένη, που ήταν περίπου 65 χρονών, αποφάσισε να επισκεφτεί την Αλβανία.
English[en]
By the following year, John Marks had died and his widow, Helen, in her mid-60’s, decided to visit Albania.
Spanish[es]
John Marks murió al año siguiente, y su viuda, Helen, que tenía más de 60 años, decidió visitar Albania.
Estonian[et]
Järgmisel aastal suri John Marks ning leseks jäänud 60. aastates Helen otsustas külastada Albaaniat.
Finnish[fi]
John Marksin kuoltua hänen 65-vuotias leskensä Helen päätti vuonna 1986 käydä Albaniassa.
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga tuig, napatay si John Marks. Ang iya asawa nga si Helen, nga nagaedad na sing mga 65 nagbisita sa Albania.
Croatian[hr]
Godinu dana kasnije umro je John Marks, a njegova žena Helen, koja je tada imala šezdesetak godina, odlučila je posjetiti Albaniju.
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, John Marks meninggal dan Helen istrinya yang berusia sekitar 65 tahun memutuskan untuk mengunjungi Albania.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, natay ni John Marks ket inkeddeng ni Helen nga asawana, nga agtawenen iti nasurok nga 60, ti sumarungkar iti Albania.
Italian[it]
L’anno seguente John Marks morì e la moglie Helen, sulla sessantina, decise di recarsi in Albania.
Japanese[ja]
その翌年,夫のジョン・マークスを亡くし60代半ばになっていたヘレンは,アルバニアを訪れることにしました。
Malagasy[mg]
Maty i John Marks, ny taona nanaraka, ary nanapa-kevitra ny hitsidika an’i Albania i Helen vadiny, izay 65 taona teo ho eo.
Norwegian[nb]
Året etter bestemte Helen Marks seg for å dra på besøk til Albania. Hun var da midt i 60-årene, og John var død, så hun var blitt enke.
Dutch[nl]
Het jaar daarop besloot Helen Marks Albanië te bezoeken. Haar man, John, was inmiddels overleden en zijzelf was halverwege de zestig.
Polish[pl]
Kiedy w następnym roku zmarł brat John Marks, wdowa po nim, sześćdziesięcioparoletnia Helen, postanowiła odwiedzić Albanię.
Portuguese[pt]
No ano seguinte John Marks faleceu, e sua esposa, Helen, com 60 e poucos anos, decidiu visitar a Albânia.
Romanian[ro]
În anul următor, John Marks a murit, iar soţia lui, Helen, care avea în jur de 65 de ani, a decis să viziteze Albania.
Russian[ru]
В следующем году умер Джон Маркс, и его овдовевшая жена, Хелен, которой было уже за 60, решила поехать в Албанию.
Slovak[sk]
V nasledujúcom roku zomrel John Marks, a jeho manželka Helen, ktorá mala v tom čase vyše 60 rokov, sa rozhodla navštíviť Albánsko.
Slovenian[sl]
Naslednje leto je umrl John Marks, in njegova ovdovela žena Helen, ki je bila tedaj sredi svojih 60-ih, se je odločila obiskati Albanijo.
Albanian[sq]
Nga viti tjetër, Nako Marko kishte vdekur dhe gruaja e tij, Eleni, tashmë në të 60-at, vendosi të vizitonte Shqipërinë.
Serbian[sr]
Sledeće godine, umro je brat Džon Marks, a njegova žena Helen, koja je imala šezdesetak godina, odlučila je da poseti Albaniju.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, John Marks o ile a hlokahala ’me mofumahali oa hae, e leng Helen, eo e neng e se e le mohlolohali ea neng a ka ba lilemo li 65, o ile a etsa qeto ea ho etela Albania.
Swedish[sv]
Året därpå beslöt John Marks hustru, Helen, som då var i 65-årsåldern och hade blivit änka, att hon skulle besöka Albanien.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata John Marks akafa, naye mke wake, Helen, aliyekuwa na umri wa miaka 60 na kitu, akaamua kwenda Albania.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata John Marks akafa, naye mke wake, Helen, aliyekuwa na umri wa miaka 60 na kitu, akaamua kwenda Albania.
Tamil[ta]
மறுவருடம், ஜான் மார்க்ஸ் இறந்துபோனார்; கிட்டத்தட்ட 65 வயதாக இருந்த அவருடைய மனைவி ஹெலன், அல்பேனியாவுக்குப் போய்வரத் தீர்மானித்தார்.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, namatay si John Marks. Bumisita sa Albania ang biyuda niyang si Helen, na noo’y mga 65 anyos na.
Tsonga[ts]
John Marks u fe hi lembe leri tlhandlamaka, naswona nsati wakwe Helen, loyi se a a ri ni malembe ya va-60 u kunguhate ku endzela eAlbania.
Ukrainian[uk]
Наступного року помер Джон Маркс, а його дружина Хелен, якій вже було за 60, вирішила відвідати Албанію.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, uJohn Marks wafa waza umfazi wakhe, uHelen, owayengaphaya kweminyaka engama-60 ubudala watyelela eAlbania.
Chinese[zh]
次年,约翰·马克斯去世,遗孀海伦决定前往阿尔巴尼亚,当时她60多岁。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo uJohn Marks wayeseshonile futhi umkakhe, uHelen, owayeneminyaka engaba ngu-65, wanquma ukuvakashela e-Albania.