Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔ ji okpɔngɔ hiɔ ɔ nɔ hilɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Wie is die ruiter van die wit perd?
Amharic[am]
የነጩ ፈረስ ጋላቢ ማን ነው?
Arabic[ar]
فمَن هو الجالس على الفرس الابيض؟
Aymara[ay]
¿Uka caballot sarirejj khitisa?
Bashkir[ba]
Аҡ атҡа атланған һыбайлы кем ул?
Batak Toba[bbc]
Ise do na mangkunduli hoda na bontar i?
Baoulé[bci]
? Wan yɛle sran sɔ m’ɔ ti nnɛn kpanngɔ ufue’n su’n?
Central Bikol[bcl]
Siisay an nakasakay sa puting kabayo?
Bemba[bem]
Nani wanina pali kabalwe wabuuta?
Bulgarian[bg]
Кой е ездачът на белия кон?
Biak[bhw]
Mansei ḇeyek kuda ḇepyoper anine?
Bislama[bi]
? Hu ya man ya we i sidaon long waet hos?
Bangla[bn]
শুক্লবর্ণ অশ্বের আরোহী কে?
Batak Karo[btx]
Ise si ngersak kuda mbentar e?
Catalan[ca]
Qui és el genet del cavall blanc?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri chʼoköl chi rij ri säq kej?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang nagsakay sa puting kabayo?
Chokwe[cjk]
Iya yoze uli ha kavwalu mutoma?
Hakha Chin[cnh]
Rang raang aa citmi cu ahodah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel sa enn ki lo sa seval blan?
Chuvash[cv]
Шурӑ лаша ҫинче пыракан кама сӑнласа парать-ши?
Danish[da]
Hvem er rytteren på den hvide hest?
German[de]
Wer ist der Reiter?
Dehu[dhv]
Drei la ka tithe la hoos ka wië?
Ewe[ee]
Ame kae le sɔ ɣi la dom?
Efik[efi]
Anie awat afia enan̄-mbakara emi?
Greek[el]
Ποιος είναι ο αναβάτης του λευκού αλόγου;
English[en]
Who is the rider of the white horse?
Spanish[es]
¿Quién es este jinete?
Estonian[et]
Kes on ratsanik valgel hobusel?
Persian[fa]
سوار اسب سفید کیست؟
Finnish[fi]
Kuka valkoisen hevosen ratsastaja on?
Fijian[fj]
O cei e vodo tiko ena ose vula?
Fon[fon]
Mɛ̌ ka ɖò sɔ́ wewé ɔ kun wɛ?
French[fr]
Qui est le cavalier sur le cheval blanc ?
Ga[gaa]
Namɔ ji okpɔŋɔ yɛŋ lɛ nɔtalɔ?
Gilbertese[gil]
Antai teuare toka i aon te aoti ae mainaina?
Guarani[gn]
¿Mávapa oho ko kavaju morotĩ ári?
Wayuu[guc]
¿Jarai naaʼuka chi ama kasuutaikai?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ to osọ́ wewe lọ kùn?
Hausa[ha]
Wane ne mahayin wannan farin dokin?
Hebrew[he]
מיהו הרוכב על הסוס הלבן?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nagasakay sa puti nga kabayo?
Hiri Motu[ho]
Daika be hosi kurokuro ia guia tauna?
Croatian[hr]
Tko je jahač na bijelom konju?
Haitian[ht]
Kiyès moun ki chita sou cheval blan an ye?
Hungarian[hu]
Ki a fehér ló lovasa?
Armenian[hy]
Ո՞վ է սպիտակ ձիու հեծյալը։
Ibanag[ibg]
Sinni i nakatakay ta furaw nga kabayu?
Indonesian[id]
Siapa penunggang kuda putih itu?
Igbo[ig]
Ònye bụ onye ahụ na-agba ịnyịnya ọcha a?
Iloko[ilo]
Asino ti nakasakay iti puraw a kabalio?
Icelandic[is]
Hver er riddarinn á hvíta hestinum?
Isoko[iso]
Ono ọ be dhẹ anyenya ọfuafo nana?
Italian[it]
Chi è il cavaliere del cavallo bianco?
Javanese[jv]
Sapa sing nunggang jaran putih kuwi?
Georgian[ka]
ვინ არის თეთრ ცხენზე ამხედრებული?
Kamba[kam]
Nũũ ũla ũkuĩtwe nĩ mbalasi nzaũ?
Kongo[kg]
Nani ke tambusa mpunda ya mpembe?
Kikuyu[ki]
Nũ ũratwarithia mbarathi ĩyo ya rangi mwerũ?
Kuanyama[kj]
Olyelye omulondi wonghambe itoka?
Kazakh[kk]
Ақ боз атта отырған кім?
Kimbundu[kmb]
Nanhi o diiala dia mondala ku kabalu ka zele?
Kwangali[kwn]
Yilye murondi gonkambe zonzera?
Kyrgyz[ky]
Ак боз аттын үстүндөгү чабандес ким?
Ganda[lg]
Oyo eyali atudde ku mbalaasi enjeru y’ani?
Lingala[ln]
Motambwisi-mpunda ya mpɛmbɛ azali nani?
Lozi[loz]
Ki mañi mupahami wa pizi yesweu?
Lithuanian[lt]
Kas tas raitelis ant balto žirgo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo utentamine pa kabalwe katōka tō i ani?
Luba-Lulua[lua]
Muendeshi wa kabalu katoke nnganyi?
Lunda[lun]
Mukwakwendela hakawalu katooka hinyi?
Luo[luo]
Jaidh faras ma rachar en ng’a?
Lushai[lus]
Sakawr vâr chunga chuang chu tu nge ni?
Morisyen[mfe]
Kisannla sa kavalie ki lor seval blan la?
Malagasy[mg]
Iza no mitaingina an’ilay soavaly fotsy?
Marshallese[mh]
Wõn eo ej uwe ioon kidia eo emouj?
Macedonian[mk]
Кој го јава белиот коњ?
Malayalam[ml]
വെള്ളക്കു തി ര യു ടെ സവാരി ക്കാ രൻ ആരാണ്?
Malay[ms]
Siapakah penunggang kuda putih itu?
Maltese[mt]
Min hu r- rikkieb taż- żiemel l- abjad?
Norwegian[nb]
Hvem er rytteren på den hvite hesten?
Nyemba[nba]
Mukua ku endesa kavalu ua ku vuka ua pua iya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni youi ipanko istak caballo?
North Ndebele[nd]
Ngubani umgadi webhiza elimhlophe?
Nepali[ne]
सेतो घोडामा सवार व्यक्ति को हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omukayili gwokakambe okatokele olye?
Nias[nia]
Haniha zi fakudo yawa ba kudo safusi?
Niuean[niu]
Ko hai a ia ne heke he solofanua hina?
Dutch[nl]
Wie is de ruiter op het witte paard?
South Ndebele[nr]
Ngubani umkhweli wenjomani emhlophe?
Northern Sotho[nso]
Monamedi wa pere e tšhweu ke mang?
Nyanja[ny]
Kodi wokwera pahatchi imeneyi akuimira ndani?
Nyaneka[nyk]
Olie wavelama konkhambe ongonga?
Nzima[nzi]
Nwane a ɛlɛka ɛkpɔnwɔ fufule ne a?
Oromo[om]
Inni farda adii gulufu eenyu?
Ossetic[os]
Урс бӕхыл чи бады, уыцы барӕг кӕмӕ амоны?
Pangasinan[pag]
Siopa so akalugan ed amputin kabayo?
Papiamento[pap]
Ken ta e koredó di e kabai blanku?
Polish[pl]
Kto dosiada białego konia?
Portuguese[pt]
Quem é o cavaleiro no cavalo branco?
Quechua[qu]
¿Pitaq yulaq bestian montashqaqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq sillakuqninqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pitaq caballo sillapi phawaqri?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai caballopi tiajujca ¿pita can?
Rarotongan[rar]
Koai te akaoro o te oroenua teatea?
Romanian[ro]
Cine este călărețul calului alb?
Russian[ru]
Кого представляет всадник на белом коне?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wicaye kuri iyo farashi y’umweru?
Slovak[sk]
Kto je jazdcom na bielom koni?
Slovenian[sl]
Kdo je jezdec na belem konju?
Samoan[sm]
O ai lē o loo tiʻetiʻe i le solofanua paʻepaʻe?
Shona[sn]
Ndiani akatasva bhiza jena?
Songe[sop]
Mmuntu kinyi mukaamine pa nfwalasa tooka?
Albanian[sq]
Kush është kalorësi mbi kalin e bardhë?
Serbian[sr]
Ko je jahač belog konja?
Sranan Tongo[srn]
Suma na a sma di e rèi a weti asi?
Swati[ss]
Ngubani lomgibeli walelihhashi lelimhlophe?
Southern Sotho[st]
Mopalami oa pere e tšoeu ke mang?
Swedish[sv]
Vem är ryttaren på den vita hästen?
Swahili[sw]
Mpandaji wa farasi mweupe ni nani?
Congo Swahili[swc]
Mwendeshaji wa farasi mweupe ni nani?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak saʼe kuda mutin neʼe?
Thai[th]
ผู้ ขี่ ม้า สี ขาว เป็น ใคร?
Tagalog[tl]
Sino ang sakay ng kabayong puti?
Tetela[tll]
Akɔna ele ombahemi wa mfalasa ka wɛma?
Tswana[tn]
Mopalami wa pitse e tshweu ke mang?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e tokotaha ‘oku heka ‘i he hoosi hinehiná?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani yo wakwera pahachi yituŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni ooyo uutantide abbiza lituba?
Tojolabal[toj]
¿Machʼa ja maʼ kajani?
Tok Pisin[tpi]
Man long waitpela hos em i husat?
Turkish[tr]
Beyaz atın binicisi kim?
Tsonga[ts]
I mani mugadi wa hanci yo basa?
Tatar[tt]
Ак атка атланган җайдак кем ул?
Tumbuka[tum]
Kasi ni njani uyo wali pa hachi lituŵa?
Twi[tw]
Pɔnkɔ fitaa no, hena na ɔte so?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu jaʼ li jkajlej ta kaʼe?
Ukrainian[uk]
Хто їде на білому коні?
Umbundu[umb]
U wa endela kokavalu ka yela o lomboloka helie?
Venda[ve]
Ndi nnyi muṋameli wa bere tshena?
Vietnamese[vi]
Ai là người cưỡi ngựa bạch?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an sakay han busag nga kabayo?
Xhosa[xh]
Ngubani okhwele ihashe elimhlophe?
Yao[yao]
Ana jwakwesile haci jeswelaji ali ŵani?
Yucateco[yua]
¿Máax natʼmil le sak tsíiminoʼ?
Zulu[zu]
Ubani umgibeli wehhashi elimhlophe?