Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сблъсквал се е с бащата на приятелката си няколко пъти, чрез което е станал по - сериозен.
Czech[cs]
Neshodnul se na několika událostech s otcem přítelkyně, což zvyšuje vážné znepokojení.
Danish[da]
Han har haft sammenstød med sin kæreste far flere gange hvilket giver anledning til alvorlig bekymring.
German[de]
Er ist mehrfach mit dem Vater seiner Freundin aneinander geraten, was Anlass zu großer Sorge gibt.
Greek[el]
Συγκρούστηκε με τον πατέρα της φίλη του αρκετές φορές γεγονός που προκαλεί σοβαρή ανησυχία.
English[en]
He has clashed with his girlfriend's father on several occasions, which gives rise to serious concern.
Spanish[es]
Ha chocado con el padre de su novia en varias ocasiones, lo que suscita una seria preocupación.
Estonian[et]
Tal on olnud mitu kokkupõrget oma kallima isaga, mis teeb muret.
Finnish[fi]
Hän on ottanut yhteen tyttöystävänsä isän kanssa useaan otteeseen, - mikä antaa aihetta vakavaan huoleen.
Hebrew[he]
במספר הזדמנויות שונות הוא התעמת עם אביה של חברתו, דבר שמעורר דאגה רצינית.
Hungarian[hu]
Apósával nem egyszer került összetűzésbe ami komoly kétségeket ébreszt
Italian[it]
Si e'scontrato col padre della fidanzata in diverse occasioni, cosa che da'origine a seria preoccupazione.
Dutch[nl]
Hij heeft al verschillende keren ruzie gehad met de vader van z'n vriendin... en dat roept natuurlijk vragen op.
Polish[pl]
Wielokrotnie dochodziło do starć z ojcem dziewczyny, co jest powodem do obaw.
Portuguese[pt]
Ele entrou em conflito com o pai da sua namorada em várias ocasiões, o que dá origem a sérias preocupações.
Romanian[ro]
El a avut conflicte în mai multe rânduri cu tatăl prietenei sale, ceea ce e de natură a genera temeri serioase.
Russian[ru]
Он несколько раз ссорился с отцом своей девушки, что даёт повод для беспокойства.
Slovenian[sl]
Večkrat se je sprl z dekletovim očetom, kar je resen razlog za skrb.
Serbian[sr]
Sukobio se s ocem svoje djevojke u nekoliko navrata, što daje povoda za ozbiljnu zabrinutost.
Swedish[sv]
Han har drabbat samman med flickvännens far flera gånger, vilket bör beaktas.
Turkish[tr]
Çeşitli vesilelerle sevgilisinin babasıyla birbirlerine girmişler ki bu, ciddi endişeye yol açmaktadır.