Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че жените са уязвими по отношение на дискриминацията в семейството и дискриминацията във връзка с достъпа до недвижимо имущество и собственост върху земята, както и до ресурси и контрола върху тях
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se ženy stávají oběťmi diskriminace v manželství a v přístupu k vlastnictví nemovitostí a pozemků, ke zdrojům a k jejich kontrole
Danish[da]
der henviser til, at kvinder risikerer at blive udsat for forskelsbehandling i forbindelse med ægteskab og med hensyn til adgangen til fast ejendom og jord samt til ressourcer og kontrollen med disse
German[de]
in der Erwägung, dass Frauen in der Ehe sowie beim Zugang zu Eigentum von Grund und Boden, beim Zugang zu den Ressourcen und bei der Kontrolle dieser Ressourcen diskriminiert werden können
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες είναι ευάλωτες σε διακρίσεις στο πλαίσιο του έγγαμου βίου, καθώς και ως προς την πρόσβαση στην ακίνητη και έγγεια ιδιοκτησία, τους πόρους και τον έλεγχό τους
English[en]
whereas women are vulnerable to marital discrimination and to discrimination in terms of access to immovable property and land ownership as well as access to, and control over, resources
Spanish[es]
Considerando que las mujeres son susceptibles de sufrir discriminaciones en materia matrimonial, así como en materia de acceso a la propiedad inmobiliaria y a los bienes raíces, a los recursos y a su control
Estonian[et]
arvestades, et naised võivad kannatada diskrimineerimise all seoses abieluga, samuti seoses juurdepääsuga kinnisvarale ja maaomandile, ressurssidele ja nende käsutamisele
Finnish[fi]
katsoo, että naiset ovat alttiita syrjinnälle avioliittoasioissa, kiinteän omaisuuden ja maaomaisuuden saantia sekä voimavarojen saantia ja niistä määräämistä koskevissa asioissa
French[fr]
considérant que les femmes sont susceptibles de souffrir de discriminations en matière matrimoniale ainsi qu'en matière d'accès à la propriété immobilière et foncière, ainsi qu'en matière d'accès aux ressources et de contrôle sur celles-ci
Hungarian[hu]
mivel a nőket fokozottabban sújtja a megkülönböztetés házasságjogi ügyekben, valamint az ingatlan- és földtulajdonhoz, a forrásokhoz és azok ellenőrzéséhez való hozzájutás terén
Italian[it]
considerando che le donne sono esposte a discriminazioni matrimoniali e a discriminazioni in termini di accesso alla proprietà immobiliare e fondiaria nonché alle risorse e al loro controllo
Lithuanian[lt]
kadangi moterys dažniau patiria diskriminaciją šeimoje, įsigydamos nekilnojamojo turto ir žemės, išteklių ir juos kontroliuodamos
Latvian[lv]
tā kā sievietes var tikt pakļautas diskriminācijai saistībā ar ģimenes tiesībām, kā arī iespējām iegūt nekustamo īpašumu un zemi, resursus un pārraudzību pār resursiem
Maltese[mt]
billi n-nisa huma vulnerabbli għal diskriminazzjoni fiż-żwieġ u għal diskriminazzjoni fl-aċċess għall-proprjetà immobbli u għas-sjieda ta' l-art, kif ukoll għall-aċċess għar-riżorsi u għall-kontroll tagħhom
Dutch[nl]
overwegende dat vrouwen gemakkelijk het slachtoffer zijn van discriminatie in huwelijkse aangelegenheden en op het vlak van beschikking over onroerend goed, grondeigendom en toegang tot en beheer van middelen van bestaan
Polish[pl]
mając na uwadze, że kobiety są narażone na dyskryminację w sferze małżeńskiej, a także w dziedzinie dostępu do własności nieruchomej i gruntowej, do zasobów i kontroli nad nimi
Portuguese[pt]
Considerando que as mulheres podem sofrer discriminações em matéria matrimonial, bem como no acesso à propriedade imobiliária e fundiária e aos recursos e controlo destes
Romanian[ro]
întrucât femeile sunt posibile victime ale unor discriminări în ceea ce privește căsătoria și accesul la proprietatea imobiliară și funciară, precum și la resurse și controlul acestora
Slovak[sk]
keďže ženy môžu byť vystavené diskriminácii v manželstve a v prístupe k nehnuteľnému majetku a pozemkom, ku zdrojom, a k ich kontrole
Slovenian[sl]
ker so ženske izpostavljene diskriminaciji v zakonskih zvezah ter pri dostopanju do nepremičnin in zemljiške posesti in sredstev ter nadzora nad njimi
Swedish[sv]
Kvinnor löper risk för diskriminering när det gäller äktenskap och tillgång till fast egendom samt till resurser och kontrollen över dessa