Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“VERVOLGING was nog altyd ’n voldonge feit van die Christelike geskiedenis”, skryf Robin Lane Fox in die boek Pagans and Christians.
Arabic[ar]
كتب روبن لاين فوكس في كتابه الوثنيون والمسيحيون (بالانكليزية): «كان الاضطهاد واقعا لازم التاريخ المسيحي برمّته».
Bemba[bem]
MU CITABO ca Pagans and Christians, Robin Lane Fox alembo kuti: “Ukupakasa Abena Kristu kwa kale na kale.”
Bulgarian[bg]
„ПРЕСЛЕДВАНЕТО е трайна част от историята на християнството“ — пише Робин Лейн Фокс в книгата Pagans and Christians [„Езичниците и християните“].
Cebuano[ceb]
“ANG paglutos maoy malahutayong kamatuoran sa Kristohanong kasaysayan,” misulat si Robin Lane Fox diha sa librong Pagans and Christians.
Czech[cs]
„TRVALÝM rysem dějin křesťanství bylo pronásledování,“ píše Robin Lane Fox v knize Pagans and Christians (Pohané a křesťané).
Danish[da]
„FORFØLGELSE har været et gennemgående tema i de kristnes historie,“ skriver Robin Lane Fox i bogen Pagans and Christians.
German[de]
„VERFOLGUNG ist in der christlichen Geschichte ein fortdauernder Tatbestand“, schrieb Robin Lane Fox in dem Buch Pagans and Christians.
Ewe[ee]
ROBIN LANE FOX ŋlɔ ɖe agbalẽ si nye Pagans and Christians me be: “Yometiti le Kristotɔwo ƒe ŋutinya me eteƒe didi.”
Greek[el]
«Ο ΔΙΩΓΜΟΣ αποτελεί μόνιμο χαρακτηριστικό της Χριστιανικής ιστορίας», γράφει ο Ρόμπιν Λέιν Φοξ στο βιβλίο Ειδωλολάτρες και Χριστιανοί (Pagans and Christians).
English[en]
“PERSECUTION has been an enduring fact of Christian history,” writes Robin Lane Fox in the book Pagans and Christians.
Estonian[et]
”TAGAKIUSAMINE läbib ristiusu ajalugu pideva joonena,” kirjutab Robin Lane Fox oma raamatus ”Pagans and Christians”.
Finnish[fi]
”VAINO on ollut pysyvä piirre kristillisyyden historiassa”, kirjoittaa Robin Lane Fox kirjassaan Pagans and Christians.
French[fr]
“ L’HISTOIRE du christianisme a toujours été marquée par les persécutions ”, note Robin Fox dans Païens et chrétiens.
Hebrew[he]
”רדיפות היו למציאות בת־קיימא בהיסטוריה הנוצרית”, כותב רובין ליין פוקס בספרו פגאנים ונוצרים (Pagans and Christians).
Hindi[hi]
“सताहट मसीही इतिहास का अभिन्न अंग रही है,” रॉबिन लेन फॉक्स विधर्मी और मसीही (अंग्रेज़ी) पुस्तक में लिखता है।
Croatian[hr]
“PROGONSTVO je vječno prisutna činjenica u kršćanskoj povijesti”, piše Robin Lane Fox u svojoj knjizi Pagans and Christians.
Hungarian[hu]
„A KERESZTÉNYEK történetében mindig is volt üldözés” — írja Robin Lane Fox a Pagans and Christians című könyvben.
Indonesian[id]
”PENGANIAYAAN merupakan fakta yang senantiasa mewarnai sejarah Kristen,” tulis Robin Lane Fox dalam buku Pagans and Christians.
Iloko[ilo]
“TI PANNAKAIDADANES ket manayon a kinapudno iti pakasaritaan ti Kristiano,” insurat ni Robin Lane Fox iti libro a Pagans and Christians.
Italian[it]
“LA PERSECUZIONE è stato un fatto costante nella storia del cristianesimo”, scrive Robin Lane Fox nel libro Pagani e cristiani.
Japanese[ja]
「迫害は,キリスト教史の連綿たる事実となってきた」と,ロビン・レーン・フォックスは「異教徒とキリスト教徒」(Pagans and Christians)という本の中で書いています。
Korean[ko]
“박해는 그리스도교 역사에 지속적으로 존재해 온 엄연한 사실”이라고, 로빈 레인 폭스는 「이교도들과 그리스도인들」(Pagans and Christians)이라는 책에서 기술합니다.
Lithuanian[lt]
„PERSEKIOJIMAS tęsiasi per visą krikščionybės istoriją“, — rašo Robinas Leinas Foksas knygoje Pagans and Christians.
Latvian[lv]
”VAJĀŠANAS pastāvīgi ir bijušas kristietības vēstures sastāvdaļa,” grāmatā Pagans and Christians (”Pagāni un kristieši”) raksta Robins Leins Fokss.
Malayalam[ml]
“പീഡനം ക്രൈസ്തവ ചരിത്രത്തിൽ ഇന്നോളം തുടർന്നിരിക്കുന്നു” എന്നു പുറജാതീയരും ക്രിസ്ത്യാനികളും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിൽ റോബിൻ ലെയ്ൻ ഫോക്സ് എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
“ख्रिस्ती इतिहासात लोकांना नेहमी छळ सहन करावा लागला आहे,” असे रॉबिन लेन फॉक्स, पेगन्स अॅण्ड ख्रिश्चन्स या आपल्या पुस्तकात लिहितात.
Norwegian[nb]
«FORFØLGELSE har vært et vedvarende innslag i den kristne historie,» skriver Robin Lane Fox.
Dutch[nl]
„DE CHRISTELIJKE geschiedenis is steeds gekenmerkt geweest door vervolging”, schrijft Robin Lane Fox in het boek Pagans and Christians.
Northern Sotho[nso]
ROBIN LANE FOX o ngwala ka pukung ya Pagans and Christians gore: “Tlaišo e be e dutše e le selo se se tšwelago pele historing ya Bokriste.”
Nyanja[ny]
ROBIN Lane Fox, m’buku lakuti Pagans and Christians, analemba kuti: “Pambiri yonse ya Akristu, chizunzo chili chinthu chanthaŵi zonse.”
Papiamento[pap]
“PERSECUCION tabata un realidad constante den historia cristian,” segun escritor Robin Lane Fox den e buki Pagans and Christians (Pagano i Cristian).
Portuguese[pt]
“A PERSEGUIÇÃO tem sido uma constante na história cristã”, escreve Robin Lane Fox no livro Pagans and Christians (Pagãos e Cristãos).
Romanian[ro]
„PERSECUŢIILE au fost o realitate permanentă a istoriei creştine“, scrie Robin Lane Fox în cartea sa Pagans and Christians (Păgânii şi creştinii).
Slovak[sk]
„PRENASLEDOVANIE je trvalou súčasťou kresťanskej histórie,“ píše Robin Lane Fox v knihe Pagans and Christians (Pohania a kresťania).
Slovenian[sl]
»PREGANJANJE je v krščanski zgodovini stalno prisotno,« piše Robin Lane Fox v knjigi Pagans and Christians.
Shona[sn]
“CHITAMBUDZO chinhu chakagara chiripo munhau yechiKristu,” anonyora kudaro Robin Lane Fox mubhuku rake rinonzi Pagans and Christians.
Albanian[sq]
«PERSEKUTIMI ka qenë një realitet i vazhdueshëm i historisë së krishterë»,—shkruan Robin Lein Foks në librin Paganët dhe të krishterët (Pagans and Christians).
Serbian[sr]
„PROGONSTVO je bilo uvek prisutno u istoriji hrišćanstva“, piše Robin Lejn Foks u svojoj knjizi Pagans and Christians.
Southern Sotho[st]
BUKENG ea hae ea Pagans and Christians, Robin Lane Fox oa ngola: “Mahloriso e ’nile ea e-ba ketsahalo ea nako e telele historing ea Bokreste.”
Swedish[sv]
”FÖRFÖLJELSE har varit ett bestående inslag i den kristna historien”, skriver Robin Lane Fox i sin bok Pagans and Christians.
Swahili[sw]
“MNYANYASO umekuwa jambo linaloendelea la historia ya Kikristo,” aandika Robin Lane Fox katika kitabu Pagans and Christians.
Telugu[te]
“క్రైస్తవ చరిత్రలో హింస అనేది దీర్ఘకాలంగా ఉంటున్న వాస్తవం” అని పేగన్స్ ఆన్డ్ క్రిస్టియన్స్ అనే పుస్తకంలో రాబన్ లేన్ ఫాక్స్ వ్రాశాడు.
Tagalog[tl]
“ANG pag-uusig ay naging isang namamalaging katotohanan sa kasaysayan ng mga Kristiyano,” sulat ni Robin Lane Fox sa aklat na Pagans and Christians.
Tswana[tn]
“POGISO ga e bolo go nna e ntse e le teng mo hisitoring ya Bokeresete,” go kwala jalo Robin Lane Fox mo bukeng ya Pagans and Christians.
Tok Pisin[tpi]
LONG buk Pagans and Christians, Robin Lane Fox i tok: ‘Pasin bilong mekim nogut long ol narapela lotu, em wanpela samting i bin kamap tru long taim bilong ol Kristen bilong pastaim i kam inap long nau.’
Tsonga[ts]
“NXANISO wu tshame wu ri kona ematin’wini ya Vukreste,” ku tsala Robin Lane Fox ebukwini leyi nge Pagans and Christians.
Twi[tw]
ROBIN Lane Fox kyerɛwee wɔ ne nhoma Pagans and Christians mu sɛ: “Ɔtaa akɔ so wɔ Kristosom abakɔsɛm mu fi tete.”
Xhosa[xh]
UROBIN LANE FOX kwincwadi yakhe ethi Pagans and Christians, uthi: “Akungoku amaKristu atshutshiswa.”
Yoruba[yo]
ROBIN Lane Fox kọ ọ́ sínú ìwé rẹ̀ Pagans and Christians pé: “Ohun kan tí ń bá a lọ ni inúnibíni jẹ́ nínú ìtàn Kristẹni.”
Chinese[zh]
罗宾·莱恩·福克斯在《异教徒与基督徒》一书写道:“在历史上,基督徒遭受迫害绝对不是什么新事。”
Zulu[zu]
“SELOKHU kwathi nhló, amaKristu ayashushiswa,” kubhala uRobin Lane Fox encwadini ethi Pagans and Christians.