Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beweeg vryelik oor die ongemerkte grense van lande sonder paspoorte of visums en staan blykbaar onverskillig teenoor vooruitgang in die buitewêreld en teenoor ander lewenswyses.
Arabic[ar]
وبدون جوازات سفر او تأشيرات، تعبر بحرية الحدود غير المعلَّمة بين مختلف الدول دون ان تبالي كما يبدو بالتقدم في الخارج وبأساليب العيش الاخرى.
Bemba[bem]
Ukwabula amapaso ya kwendela ayali yonse, balakuuka ukwabula no wa kubepusha ukulalanya imipaka ishaishibikwa iya fyalo kabili bamoneka ukukanayangwako ku filecitika ku bantu bambi ne nshila bekalilamo.
Cebuano[ceb]
Kay walay mga pasaporte o mga bisa, sila gawasnon nga maglakbay latas sa walay-timaang mga utlanan sa mga nasod ug morag walay panumbaling sa mga pag-uswag sa gawas ug sa ubang mga paagi sa kinabuhi.
Czech[cs]
Bez pasů a víz se volně pohybují přes nevyznačené hranice států a zdá se, že jsou lhostejní k pokroku ve světě i k jiným způsobům života.
Danish[da]
Disse folk krydser de usynlige landegrænser uden pas eller visa på sig, og den ’civiliserede’ verdens fremskridt og anderledes levevis synes ikke at interessere dem.
German[de]
Ohne Ausweis oder Visum überqueren sie unbekümmert die nicht markierten Landesgrenzen und scheinen sich für Fortschritt und andere Lebensstile nicht zu interessieren.
Greek[el]
Χωρίς διαβατήρια ή βίζες, κινούνται ελεύθερα ανάμεσα στα απροσδιόριστα σύνορα των διάφορων χωρών, και φαίνεται να αδιαφορούν για την εξωτερική πρόοδο και τους διαφορετικούς τρόπους ζωής.
English[en]
Without passports or visas, they move freely across the unmarked borders of countries and seem indifferent to outside progress and other ways of life.
Spanish[es]
Sin pasaportes ni visados, cruzan libremente las fronteras nacionales, no señalizadas, y parecen indiferentes al progreso exterior y a otras formas de vida.
Estonian[et]
Vabalt, ilma passi ja viisata ületavad nad märgistamata riigipiire ning näivad ükskõiksetena välismaailmas toimuva progressi ja muude asjade vastu.
Finnish[fi]
He ylittävät kenenkään estämättä maiden merkitsemättömiä rajoja ilman passeja tai viisumeita, eivätkä he näytä olevan kiinnostuneita ulkomaailmassa tapahtuvasta edistyksestä tai muista elämäntavoista.
Hiligaynon[hil]
Wala sing mga pasaporte ukon mga visa, hilway sila nga nagatabok sa wala sing muhon nga mga dulunan sang mga pungsod kag daw wala sila sing interes sa kauswagan sa guwa sang minuro kag sa iban nga pamaagi sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Nemajući ni pasoša ni viza, oni slobodno prelaze preko neobilježenih državnih granica i izgleda kao da uopće ne mare za napredak u vanjskom svijetu niti za druge načine života.
Hungarian[hu]
Útlevelek és vízumok nélkül, szabadon vándorolnak a megjelöletlen országhatárokon át, s látszólag közömbösek a külvilág haladása vagy más életformák iránt.
Indonesian[id]
Tanpa paspor atau visa, mereka berpindah dengan bebas menyeberangi perbatasan yang tidak ditandai dan tampak tidak peduli akan kemajuan dunia luar dan cara hidup lain.
Iloko[ilo]
Nupay awan pasaporte wenno bisada, siwayawaya a ballasiwenda dagiti di namarkaan a ketegan dagiti pagilian ket kasla dida ikankano ti makinruar nga irarang-ay ken dadduma a wagas ti panagbiag.
Italian[it]
Senza passaporti né visti, attraversano liberamente i confini nazionali non segnalati e sembrano indifferenti al progresso esterno e agli altri modi di vivere.
Japanese[ja]
彼らはパスポートやビザを持たずに,標識のない国境を自由に越えて移動しますし,外界の進歩やほかの生き方には関心がなさそうです。
Korean[ko]
그들은 표시되어 있지 않은 국경을 여권이나 비자도 없이 자유롭게 넘나드는데, 외부 세계의 발전과 다른 생활 방식에 대해서는 관심이 없는 듯합니다.
Macedonian[mk]
Без пасоши ниту визи, тие слободно се движат преку неодбележаните граници на државите и изгледаат рамнодушни на надворешниот прогрес и другите начини на живот.
Norwegian[nb]
De krysser fritt de umerkede landegrensene, uten pass og visum, og det ser ut til at de stiller seg likegyldige til de framskrittene som blir gjort andre steder, og til andre måter å leve på.
Dutch[nl]
Zonder paspoort of visum trekken zij vrij over de niet-aangegeven landsgrenzen en schijnen onverschillig voor de vooruitgang buiten hun wereld en voor andere manieren van leven.
Northern Sotho[nso]
Ba sepela ka go lokologa ntle le di-passport goba di-visa go phatša mellwane e sa swawago ya dinaga gomme ba bonala ba sa kgahlegele tšwelopele ya ka ntle le ditsela tše dingwe tša go phela.
Nyanja[ny]
Popanda mapasipoti kapena mavisa, iwo amadutsa mwaufulu malire opanda zizindikiro zake a maiko ndipo achita ngati sadziŵa za chitukuko cha kunja ndi kakhalidwe ka anthu ena.
Polish[pl]
Bez paszportów i wiz przekraczają swobodnie nie oznaczone granice państw i wydają się obojętni na postęp i odmienny styl życia otaczającego ich świata.
Portuguese[pt]
Sem passaportes ou vistos, eles transitam livremente pelas fronteiras não-demarcadas dos países e parecem indiferentes aos progressos externos e a outros modos de vida.
Romanian[ro]
Fără paşaport şi fără viză, ei trec după bunul lor plac graniţele nemarcate dintre ţări şi par să nu le pese deloc de progresul lumii de afară şi de alte stiluri de viaţă.
Russian[ru]
Они пересекают неохраняемые границы соседних стран, обходясь без виз и паспортов и нимало не интересуясь цивилизованным миром и иным укладом жизни.
Slovak[sk]
Bez pasov alebo víz voľne prechádzajú cez neoznačené hranice krajín a zdá sa, že im je ľahostajný vonkajší pokrok a iný spôsob života.
Shona[sn]
Vasina mapasipoti kana kuti mavhisa, vanofamba norusununguko vachiyambuka miganhu isina kutarwa yenyika uye vanoratidzika kuva vasina basa nefambiro mberi yokunze uye mamwe mararamiro.
Serbian[sr]
Bez pasoša ili viza, oni se slobodno kreću preko neobeleženih državnih granica i izgledaju nezainteresovani za spoljašnji napredak i druge načine života.
Southern Sotho[st]
Ba itšelela ka bolokolohi meeling e sa tšoauoang ea linaha, ha ba na liphasepoto kapa li-visa, ’me ba bonahala ba sa tloaela tsoelo-pele le litsela tse ling tsa bophelo ba ka ntle.
Swedish[sv]
De rör sig fritt över de omarkerade gränserna länderna emellan utan vare sig pass eller visum och verkar likgiltiga för det framåtskridande som pågår i deras närområden eller för andra sätt att leva.
Swahili[sw]
Bila pasipoti wala viza, wao huvuka kwa huru mipaka isiyo na alama ya nchi tofauti-tofauti nao huonekana kama hawajali maendeleo na njia nyinginezo za maisha.
Tamil[ta]
பாஸ்போர்ட்டும் விசாவும் இல்லாமல் அவர்கள் எல்லை குறிக்கப்படாத நாடுகளைக் கடந்துசென்று, வெளியில் ஏற்படும் முன்னேற்றங்கள் மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளைப் பற்றி கொஞ்சமும் அக்கறை இல்லாதவர்களைப் போலக் காணப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bagaman walang mga pasaporte o mga visa, malaya silang nakatatawid sa walang takdang mga hangganan ng mga bansa at waring hindi interesado sa pag-unlad sa labas ng bayan at sa ibang paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Ba sa dirise makwalo a mosepele kgotsa di-visa, ba tsamaya ka kgololesego go kgabaganya melelwane e e sa tshwaiwang ya dinaga mme ba lebega ba sa itshwenye ka kgatelopele e e diragalang ka kwa ntle le ditsela tse dingwe tsa botshelo.
Turkish[tr]
İşaret bulunmayan ülke sınırlarından pasaportları ya da vizeleri olmadan serbestçe geçerler, dış dünyadaki gelişmelere ve diğer yaşam şekillerine karşı ilgisizdirler.
Tsonga[ts]
Handle ko khoma mapasi yo endza kumbe tivhisa, va famba hi ku tirhandzela va tsemakanya mindzilikana leyi nga rindziwangiki ya matiko va ri karhi va xambila.
Tahitian[ty]
Aita ta ratou e parau faatia tere aore ra e parau mana, te hahaere nei ratou na nia i te mau fenua aita e otia e e au ra e aita ratou e tâu‘a ra i te haereraa i mua i rapae e i te tahi atu mau huru oraraa.
Ukrainian[uk]
Без паспортів і віз вони вільно переходять непозначені кордони країн. Прогрес та якийсь інший спосіб життя, здається, їх не цікавить.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwencwadana yokundwendwela okanye imvume yokuhlala, banqumla ngokukhululekileyo kwimida engaphawulwanga yamazwe ibe babonakala bengayikhathalele inkqubela phambili yangaphandle nezinye iindlela zokuphila.
Yoruba[yo]
Láìsí ìwé àṣẹ ìrìn àjò tàbí àṣẹ ìwọ̀lú, wọ́n ń ré kọjá àwọn ààlà orílẹ̀-èdè tí a kò sàmì sí náà láìsí ìdíwọ́, ó sì jọ pé wọ́n ti dágunlá sí ìlọsíwájú tí ń lọ níbòmíràn àti àwọn ọ̀nà ìgbésí ayé mìíràn.
Zulu[zu]
Zingenazo izincwadi zokungena kwamanye amazwe noma ama-visa, lezi zizwe zinqamula ngokukhululekile emingceleni yamazwe engaphawuliwe futhi zibonakala zingenandaba nentuthuko yangaphandle nezinye izindlela zokuphila.