Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доставени в трюма на кораба, в случая на доставка франко кораба, съгласно параграф 7, втора алинея;
Czech[cs]
a) bylo v případě dodávky vyplaceně loď podle odst. 7 druhého pododstavce dodáno do prostoru plavidla;
Danish[da]
a) er leveret i skibets last, når der er tale om det i stk. 7, andet afsnit, omhandlede stadium ex ship
German[de]
a) bei der Lieferstufe ab Schiff gemäß Absatz 7 Unterabsatz 2 in den Laderaum des Schiffes geliefert wurden
Greek[el]
α) παραδοθεί στο κύτος του πλοίου, στο στάδιο παράδοσης «επί του πλοίου» που αναφέρεται στην παράγραφο 7 δεύτερο εδάφιο
English[en]
(a) been delivered in the ship's hold, in the case of supply ex ship in accordance with the second subparagraph of paragraph 7;
Spanish[es]
a) entregada en la grada del buque, en la fase «ex ship» contemplada en el párrafo segundo del apartado 7;
Estonian[et]
a) toimetatud laeva trümmi, kui tarnitakse "ex ship" alusel kooskõlas lõike 7 teise lõiguga;
Finnish[fi]
a) toimitettu aluksen ruumaan, kun kyseessä on 7 kohdan toisessa kohdassa tarkoitettu vapaasti laivassa -vaihe, tai
French[fr]
a) été livrée en cale du navire, au stade ex ship visé au paragraphe 7 deuxième alinéa
Croatian[hr]
isporučena u brodsko skladište, u slučaju isporuke franko brod uz naznaku luke iskrcaja u skladu sa stavkom 7. drugim podstavkom;
Hungarian[hu]
a) a hajón való átvétellel történő szállítás esetén akkor, ha az összes árut ténylegesen leszállították a hajó rakodóterébe a (7) bekezdés második albekezdésével összhangban;
Italian[it]
a) consegnati nella stiva della nave, allo stadio franco nave di cui al paragrafo 7, secondo comma,
Lithuanian[lt]
a) buvo sukrautos laivo triume, tiekiant ex ship straipsnio 7 dalies antroje pastraipoje nustatyta tvarka;
Latvian[lv]
a) iekrautas kuģa kravas telpās, ja piegāde ir no kuģa saskaņā ar 7. punkta otro daļu;
Maltese[mt]
(a) twasslu fl-istiva tal-bastiment, fil-każ ta' bla spejjeż mill-bastiment' skond it-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 7;
Dutch[nl]
a) in het ruim van het schip zijn geleverd, in het in lid 7, tweede alinea, bedoelde stadium "ex-ship";
Polish[pl]
a) zostały dostarczone do ładowni statku, w przypadku dostawy na bazie ex ship zgodnie z przepisami ust. 7 akapit drugi;
Portuguese[pt]
a) Sido entregue na amurada do navio, no estádio não desembarcado referido no segundo parágrafo do no 7,
Romanian[ro]
livrate în cala navei în condiția franco navă nedescărcată menționată la alineatul (7) paragraful al doilea;
Slovak[sk]
a) dodaný do nákladného priestoru lode, v prípade dodávky z lode podľa druhého pododseku odseku 7;
Slovenian[sl]
(a) dostavljeno v ladijsko skladišče, če gre za dobavo na ladjo v skladu z drugim pododstavkom odstavka 7;
Swedish[sv]
a) levererats till fartygets lastrum - för leverans ombord på fartyg enligt punkt 7 andra stycket,