Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kan høre forskel på tordenens rullen og på rumlen af vognhjul, på et menneskes fodtrin og på en hests hovslag, selv når man ikke kan se hvor lyden kommer fra.
German[de]
Selbst wenn die Ursache nicht zu sehen ist, kann man zwischen dem Rollen des Donners und dem Geklapper von Wagenrädern oder zwischen den Schritten eines Menschen und dem Hufgetrappel eines Pferdes unterscheiden.
Greek[el]
Μ’ έναν εκπληκτικό τρόπο, μπορείτε να ξεχωρίσετε τον υπόκωφο θόρυβο μιας βροντής από τον κρότο που κάνουν οι τροχοί μιας αμαξοστοιχίας, τα βήματα ενός ατόμου από το ποδοβολητό ενός άλογου, ακόμα κι’ αν δεν μπορήτε να δήτε την πηγή από την οποία προέρχεται ο θόρυβος.
English[en]
In an amazing way, you distinguish between the rumble of thunder and the clatter of wagon wheels, the footsteps of a person and the hoofbeats of a horse, even if you cannot see their source.
Spanish[es]
De manera asombrosa distinguimos entre el estrépito del trueno y el estruendo de las ruedas de una carreta, los pasos de una persona y el golpeteo de los cascos de un caballo, aunque no veamos el origen de ellos.
Finnish[fi]
On hämmästyttävää, miten voit erottaa ukkosen jyrinän ja kärrynpyörien kolinan, ihmisen askeleet ja hevosen kavioniskut, vaikka et voikaan nähdä äänien lähdettä.
French[fr]
N’est- il pas extraordinaire de pouvoir distinguer entre le grondement du tonnerre et le vacarme des roues d’un wagon, entre le pas d’une personne et le martèlement des sabots d’un cheval, sans voir la source du bruit ?
Italian[it]
In modo sorprendente, distinguete fra il rumoreggiare del tuono e lo strepito delle ruote di un treno, fra i passi di una persona e lo scalpitio di un cavallo, anche se non vedete da dove proviene il rumore.
Japanese[ja]
音の発生源が見えなくても,人は雷鳴と馬車の走る音とを,また人間の足音と馬のひずめの音とを,驚くほどよく聞き分けることができます。
Korean[ko]
당신은 경이로운 방법으로 천둥치는 소리, 수레 바퀴 소리, 사람의 발자국 소리, 말 발굽소리를 보지 않고도 구별할 수 있다.
Norwegian[nb]
På en imponerende måte kan du skjelne mellom tordenbulder og skramlingen av vognhjul, mellom et menneskes fottrinn og en hests hovslag, selv om du ikke kan se opphavet til disse lydene.
Dutch[nl]
Op verbazingwekkende wijze kunt u het verschil horen tussen het gerommel van onweer en het geratel van karrewielen, de voetstappen van iemand op de gang en de hoefslag van een paard, zelfs al kunt u de geluidsbron niet waarnemen.
Portuguese[pt]
De forma admirável, diferencia o ribombar do trovão e o ruído das rodas duma carroça, as pisadas de uma pessoa e as batidas do casco dum cavalo, mesmo se não puder ver sua fonte.
Swedish[sv]
På ett förunderligt sätt kan du skilja mellan åskans muller och rasslet av vagnshjul, en människas fotsteg och en hästs hovslag, även om du inte kan se varifrån ljudet kommer.