Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwokke ki keto tekoni ducu i kom lajemo-ni kun ikwanyo tammi woko ki i kom lutino mukene-ni.
Adangme[ada]
Koo ngɔ o juɛmi kɛ fɔ atua tsɔlɔ ɔ nɔ, nɛ o juɛmi nɛ ba je jokuɛwi kpahi nɛ piɛ ɔ a nɔ.
Afrikaans[af]
Wees versigtig dat jy nie al jou aandag aan die rebel skenk en die ander kinders verwaarloos nie.
Amharic[am]
ሌሎቹን ልጆች ችላ ብላችሁ ኃይላችሁንና ችሎታችሁን በሙሉ ለዓመፀኛው ልጅ ብቻ እንዳታውሉ መጠንቀቅ አለባችሁ።
Arabic[ar]
انتبهوا لئلا توجهوا كل طاقتكم الى المتمرد بحيث تهملون الاولاد الآخرين.
Aymara[ay]
Janiw kutkatasir wawatakxa wal llakipxañapäkiti, jan ukasti mayni wawanakapatxa amtasipxañapawa.
Bashkir[ba]
Бөтә көсөгөҙҙө фетнәсе балаға сарыф итеп, башҡаларҙы иғтибарһыҙ ҡалдырыуҙан һаҡ булығыҙ.
Baoulé[bci]
Maan amun nian amun wun su naan ba ɲin keklefuɛ’n i ukalɛ’n ti’n, amun ɲin w’a kpaman ba onga’m be su.
Central Bikol[bcl]
Mag-ingat na bakong sa rebelde sana itao an gabos nindong paghihingoa, na napababayaan na an ibang mga aki.
Bemba[bem]
Sakamaneni ukuti amaka yenu yonse yelaya fye kuli uyo utaleme, no kulekelesha abana bambi.
Bulgarian[bg]
Внимавай да не насочиш цялата си енергия към бунтовника и така да пренебрегнеш останалите деца.
Bangla[bn]
সতর্ক থাকুন যেন আপনার সমস্ত শক্তি সেই বিদ্রোহীর পিছনেই ব্যয় না করে ফেলেন আর এভাবে অন্য সন্তানদের অবহেলা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Pagbantay nga dili mahurot ang imong kusog sa rebelyoso, nga mapasagdan hinuon ang ubang mga anak.
Chuukese[chk]
Sam me in oupwe túmúnú pwe ousap áeá unusen ámi péchékkúl fán iten ewe mi fókkun álleasolap nge túmúnúngaw ngeni néúmi kewe ekkóch.
Chuwabu[chw]
Kakalani pasope wila muhimunongele muliba ovaanya guru dhenyu dhotene, mpaka wapwaza ana ena.
Seselwa Creole French[crs]
Fer atansyon ki ou pa depans tou ou lenerzi avek sa zanfan rebel, ki fer ki lezot zanfan i ganny neglize.
Czech[cs]
Dávejte pozor, abyste všechnu svou energii nevěnovali rebelovi a nezanedbávali ostatní děti.
Chuvash[cv]
Ытти ачасене пӑхма пӑрахса, итлемен ача ҫине хӑвӑрӑн пӗтӗм вӑя ярассинчен асӑрханӑр.
Danish[da]
Pas på ikke at bruge al jeres energi på den der gør oprør, så I derved forsømmer de andre børn.
Ewe[ee]
Kpɔ nyuie be màgatrɔ wò susu katã ɖe vi dzeaglã la ŋu ale be nàgblẽ ɖevi mamleawo ɖi o.
Greek[el]
Προσέξτε να μην κατευθύνετε όλη σας την προσοχή στο στασιαστικό παιδί, παραμελώντας τα άλλα παιδιά.
English[en]
Be careful that you do not direct all your energy to the rebel, to the neglect of the other children.
Spanish[es]
Deben tener cuidado de no concentrar toda la energía en el hijo rebelde y descuidar a los demás.
Estonian[et]
Vaata, et sa ei kuluta kogu oma jõudu mässaja peale, nii et teised lapsed hooletusse jäävad.
Persian[fa]
مراقب باشید که همهٔ نیرو و توان خود را بر روی فرزند سرکش خود صرف نکنید و با این کار از فرزندان دیگر خود غافل نشوید.
Finnish[fi]
Varokaa kohdistamasta kaikkea energiaanne kapinalliseen muiden lasten kustannuksella.
French[fr]
Veillez à ne pas concentrer votre énergie sur l’enfant rebelle au détriment des autres.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ jogbaŋŋ ni okɛ ohewalɛ kɛ mɔdɛŋbɔɔ fɛɛ akawo atuatselɔ lɛ he nitsumɔ mli, ni oshi gbekɛbii krokomɛi ni eshwɛ lɛ kwraa.
Guarani[gn]
Oñatendevaʼerã ani ojesarekoiterei pe mitãrusu naiñeʼẽrendúivare ha oheja rei umi ótrope.
Wayuu[guc]
Nnojoishii jülüjüinjanain maʼin naaʼin na macheʼekana sünain eʼraa wayumüin, naya jülüjüinjanaka naaʼin na apütaakana.
Gun[guw]
Tin to aṣeji dọ hiẹ ma lẹ́ huhlọn towe lẹpo hlan atẹṣitọ lọ, bo gbọnmọ dali do gbẹkọ ovi he pò lẹ go blo.
Hindi[hi]
ध्यान रखिए कि आप अपनी सारी शक्ति विद्रोही पर न लगा दें, और इस प्रकार दूसरे बच्चों के प्रति लापरवाह हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Maghalong nga indi pag-ubuson ang imo kusog sa rebelde, sa amo ginapatumbayaan ang iban nga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Oi naria namonamo oiemu goada ibounai be unai gwau-edeede natuna dekenai oi haorea bona natudia ma haida oi laloaboio garina.
Croatian[hr]
Pazi da svu svoju energiju ne utrošiš na buntovnika, a na štetu druge djece.
Haitian[ht]
Fè atansyon pou w pa konsantre tout enèji w sou timoun ki rebèl la epi pou w neglije lòt timoun yo.
Hungarian[hu]
Vigyázz, nehogy összes energiádat a lázadóra fordítsd, és elhanyagold a többi gyermeket.
Armenian[hy]
Զգույշ եղեք, որ ձեր ողջ եռանդը չնվիրեք ըմբոստ երեխային՝ անտեսելով մնացածներին։
Indonesian[id]
Waspadalah agar saudara tidak mengerahkan seluruh tenaga saudara kepada si pemberontak, sehingga anak-anak lain terabaikan.
Igbo[ig]
Kpachara anya ịhụ na i tinyeghị ume gị nile n’ebe onye nnupụisi ahụ nọ, na-eleghara ụmụaka ndị nke ọzọ anya.
Iloko[ilo]
Annadanyo a diyo ipamaysa amin a pigsayo iti rebelde, di la ket ta mabaybay-an dagiti dadduma nga annak.
Icelandic[is]
Beindu ekki svo mikilli athygli að unglingnum, sem er í uppreisn, að þú vanrækir hin börnin.
Italian[it]
State attenti a non dedicare tutte le vostre energie al ribelle, a discapito degli altri figli.
Japanese[ja]
問題を家族のほかの者たちに内緒にしようとするのではなく,妥当な線まで,また元気づけるような方法でその問題について一緒に話し合ってください。
Georgian[ka]
ფრთხილად იყავით, რომ მთელი ყურადღება ურჩზე არ გადაიტანოთ და სხვა შვილები უყურადღებოდ არ დარჩნენ.
Kamba[kam]
Nĩwaĩle kwĩsũvĩa ndakathĩnĩke mũno ĩũlũ wa mwana ũsu ũte mwĩwi, kũvikĩĩa olwe nĩ syana ila ingĩ.
Kikuyu[ki]
Wĩmenyererei kwerekeria hinya wanyu wothe harĩ nema-kũhĩa, nginya mũtiganĩrie ciana icio ingĩ.
Kalaallisut[kl]
Nukisi tamaasa pikitsitsisumut atornaveersaarsigik, meeqqat allat sumiginnartooqqunagit.
Korean[ko]
여러분의 모든 기운을 반항아에게 쏟은 나머지 다른 자녀들을 소홀히 하는 일이 없도록 조심하십시오.
Konzo[koo]
Lhangira wuthi siwuli hweraya akaghalha kawu kosi k’okw’omuyisamambuli, wukathendi tsomana abandi baana.
Krio[kri]
Tek tɛm lɛ yu nɔ spɛn ɔl yu tɛm pan di pikin we nɔ want fɔ tek kɔntrol, te yu fɔgɛt bɔt di ɔda pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
Takamesa asi kapisi o mane nonkondo doge nadinye komunona gokurwanesa nokuncenuna vanona vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ku fwasi e ngolo zaku zawonso ko muna mwan’a nkolami, yo bembola akaka.
Ganda[lg]
Weegendereze obutamalira maanyi go gonna ku mujeemu, n’olagajjalira abaana abalala.
Lingala[ln]
Zalá na likebi ete osalela nguya nyonso te bobele na koluka kobongola motomboki, kino komonisa bopɔtu epai na bana mosusu.
Lozi[loz]
Mu tokomele kuli mu si ke mwa libisa m’ata a mina kaufela ku mufetuheli, mi kacwalo ili ku keshebisa bana ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Būk atsargus, kad visos savo energijos neskirtum maištaujančiam vaikui ignoruodamas kitus vaikus.
Lunda[lun]
Babalenu kulonda mubuli kumanishila mpinji kudi mwana wunadikañi, nakudiwula anyana amakwawu.
Latvian[lv]
Piesargieties, ka jūs neveltījat visu savu enerģiju dumpiniekam, pametot novārtā pārējos bērnus.
Malagasy[mg]
Mitandrema mba tsy hampifantoka ny herinao rehetra amin’ilay mpikomy, ka hanao tsirambina an’ireo zanakao hafa.
Mískito[miq]
Aman kaikaia sa ai luhpia mapa babura ba ra baman ai taimka sut yabaia apia sa, sakuna wala nani ra sin lukaia sa.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മുഴു ഊർജവും മത്സരിയുടെ നേരേ തിരിച്ചുവിടാതിരിക്കാനും അങ്ങനെ മറ്റുള്ള കുട്ടികളെ അവഗണിക്കാതിരിക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэрсүү хүүхдэд хамаг бүхнээ зориулаад бусдыг нь зөнд нь орхихоос болгоомжлоорой.
Marathi[mr]
इतर मुलांकडे दुर्लक्ष होईल अशाप्रकारे तुमची सर्व शक्ती बंडखोराकडे न लावण्याची खबरदारी घ्या.
Burmese[my]
ကျန်သားသမီးများကို လျစ်လျူရှုမိသည့်အထိ ပုန်ကန်သူသားသမီးအပေါ် သင်၏အစွမ်းခွန်အားရှိရှိသမျှကို ပုံအပ်ခြင်းမရှိစေရန် သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Pass på at dere ikke bruker all deres energi på den som er opprørsk, og forsømmer de andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki amo kinkauaskej okseki ininkoneuan sayoj porin okachi kiitaj konet akin taixnamiki.
Niuean[niu]
Kia fakaeneene ke aua neke hagaao atu hau a malolo katoa ke he tagata totoko, ka e fakatikai e falu fanau.
Dutch[nl]
Pas ervoor op dat u niet al uw krachten wijdt aan het opstandige kind, zodat de andere kinderen verwaarloosd worden.
Northern Sotho[nso]
Elang hloko gore le se lebiše matla a lena ka moka go lerabele, ka go rialo la hlokomologa bana ba bangwe.
Nyanja[ny]
Samalani kuti musapereke maganizo anu onse kwa wopandukayo, ndi kunyalanyaza ana enawo.
Nyaneka[nyk]
Uhasoye mokonda yomphuki oyo, oyekepo okutekula nawa ovana ovakuavo.
Nyankole[nyn]
Teeraho kutata omutima gwawe gwona aha mwana ogomire, kandi okabura kureeberera abaana abandi.
Nzima[nzi]
Nea boɛ na wɔanzɛkye wɔ mekɛ ne amuala wɔ ahenle mɔɔ ɛde atua la anwo, na wɔambu ɛ nye wɔangua ngakula mɔɔ ɛha la anwo zo.
Oromo[om]
Xiyyeeffannaa keessan hundumaa mucaa didaa ta’erra gochuudhaan ijoollee kaan akka hin daganne of eeggannoo godhaa.
Panjabi[pa]
ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਬਾਗ਼ੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਹੀ ਨਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੂਜੇ ਬੱਚੇ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
Tene cuidou pa bo no dirigí tur bo energia n’e rebelde, anto neglishá e otro yunan.
Pohnpeian[pon]
Kanahieng pwe ken dehr nohn kin kedirepwkihla noumw seri me uhwongo oh sohla sewese noumw seri teiko.
Portuguese[pt]
Não canalize todas as suas energias para o rebelde, negligenciando os outros filhos.
Quechua[qu]
Manam wakin kaq wamrankunata qonqëkurqa munëninta rurakoq wamrallata tukïnöpa yanapëta tïrayanmantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Rebelde warmanta yanapaspanpas wakin warmantam astawanqa yanapananku.
Cusco Quechua[quz]
Manataqmi sinchitaqa k’ullu wawankupi yuyaykunankuchu wakin wawankuta qonqaspa.
Rundi[rn]
Nimwiyubare ntimukoreshe inguvu zanyu zose kuri uwo mugarariji, ngo musange mwirengagije abandi bana.
Romanian[ro]
Ai grijă să nu-ţi orientezi toate eforturile în direcţia copilului rebel, neglijându-i astfel pe ceilalţi copii.
Russian[ru]
Будьте осторожны, чтобы не направить все свои силы на бунтаря, в ущерб другим детям.
Kinyarwanda[rw]
Itonde udatakariza imbaraga zawe zose kuri uwo mwana wigometse, ukirengagiza kwita ku bana basigaye.
Sena[seh]
Citani mphole-mphole towera mukhonde kutsalakana maningi nsandukiri kusiyapo kutsalakana ananu anango panyumba.
Slovak[sk]
Buďte opatrní, aby ste celú svoju energiu nesústredili na rebela, takže by ste zanedbávali ostatné deti.
Samoan[sm]
Ia faaeteete ina ia lē taotasi uma atu lo oulua malosi i lē o fouvale, ae lafoaia ai isi o le fanau.
Shona[sn]
Ngwarirai kuti hamunangidziri simba renyu rose kumupandukiri, muchiregeredza vamwe vana.
Albanian[sq]
Kujdes se mos i drejtoni të gjitha energjitë tuaja nga rebeli, duke lënë pas dore fëmijët e tjerë.
Serbian[sr]
Pazi da svu svoju energiju ne usmeravaš na buntovnika, zanemarujući tako drugu decu.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe boen foe no gi ala joe krakti na a oproeroeman, so taki joe no e frigiti den tra pikin.
Swati[ss]
Kufanele nicaphele kutsi ninganaki kakhulu lona lohlubukile, bese anisabanaki labanye bantfwana.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore u se ke ua lebisa tlhokomelo eohle ea hao ho lerabele, ebe u hlokomoloha bana ba bang.
Swedish[sv]
Var på din vakt, så att du inte ägnar all din energi åt upprorsmakaren och försummar de andra barnen.
Swahili[sw]
Uwe mwangalifu kwamba huelekezi nishati zako zote kwa mwasi, hivyo ukipuuza wale watoto wengine.
Tamil[ta]
அடங்காத பிள்ளையிடம் உங்கள் சக்தியையெல்லாம் இழந்துவிட்டு மற்ற பிள்ளைகளை கவனியாமல் விட்டுவிடாமலிருப்பதைக் குறித்து கவனமாயிருங்கள்.
Tajik[tg]
Эҳтиёт бошед, ки тамоми қувваи худро сарфи исёнкор накунед, ки ин беэътиноӣ ба фарзандони дигаратон хоҳад буд.
Thai[th]
จง ระวัง ที่ จะ ไม่ ทุ่มเท พลัง ทั้ง หมด ของ คุณ ให้ กับ ลูก ที่ ขืน อํานาจ จน ละเลย ลูก คน อื่น ๆ.
Turkmen[tk]
Bar güýjüňizi pitneçi çaga sarp edip, beýleki çagalar ünssüz galmasyn.
Tagalog[tl]
Ingatan na huwag ibuhos ang iyong buong pagsisikap sa rebelde, gayong nakakaligtaan naman ang iba pang mga anak.
Tswana[tn]
Elang tlhoko gore ga lo dirise nonofo yotlhe ya lona mo segananeng lo tlhokomologa bana ba bangwe.
Tongan[to]
Tokanga ke ‘oua te ke fakahanga ‘a e kotoa ‘o ho iví ki he tokotaha angatu‘ú, ‘o li‘aki ai ‘a e fānau kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere cha kumaliya ukongwa nyengu pakovya mwana yo wagaruka, m’malu mwakovya ŵana amampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucenjele, mutasowi ciindi canu coonse kusoleka kugwasya muntu omwe wazanga akuluba kugwasya bana bamwi.
Papantla Totonac[top]
Kuenta natlawakgo xlakata ni kaj wa tiku ni kgaxmata tlakg namakgtayakgo chu ni kuenta nakatlawakgo amakgapitsi.
Turkish[tr]
Diğer çocukları ihmal ederek tüm enerjinizi asi olana harcamamaya dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiyani leswaku mi nga teki nyingiso wa n’wina hinkwawo mi wu nyika muxandzuki, ivi mi tshika vana lavan’wana.
Tuvalu[tvl]
Fakaeteete ke mo a ma tō saga malosi atu koe ki te tamaliki ‵teke, ko fakatamala ei koe ki au nisi tama‵liki.
Twi[tw]
Hwɛ yiye na woamfa w’ahoɔden nyinaa anni otuatewfo no ho dwuma ma woammu w’ani angu mmofra a aka no so.
Tahitian[ty]
A ara eiaha oe ia horoa i to oe puai atoa no te tamarii orure hau, a ore ai e haapao faahou i te toea o te mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me skʼel sbaik sventa mu xbat yoʼontonik ta stojolal li kerem ti jtoybae, ti jaʼ muʼyuk xa tskʼelik li yantike.
Ukrainian[uk]
Вважайте, щоб не спрямувати всю свою енергію на дитину, яка збунтувалася, і не занехаяти інших дітей.
Venda[ve]
Ni ṱhogomele uri ni si livhise maanḓa aṋu oṱhe kha ḽishandukwa, na litshelela vhaṅwe vhana.
Wolaytta[wal]
Hara naatu hanotaa agga bayada, makkalancha naˈaa hanotan ne wolqqaa wurssenna mala naagetta.
Wallisian[wls]
Koutou tokaga ke ʼaua naʼa lahi fau takotou tokaga ki te tamasiʼi ʼaē ʼe agatuʼu, ʼo mole kei koutou tokagaʼi takotou tahi ʼu fānau.
Xhosa[xh]
Lumkani ningachitheli onke amandla enu kumvukeli lowo, nide nibalibale abanye abantwana.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra, kí o sì rí i pé o kò darí gbogbo okun rẹ sórí ọlọ̀tẹ̀ náà, sí ìpalára àwọn ọmọ yòókù.
Yucateco[yua]
Unaj u yilkoʼob maʼ u chʼíikloʼob u yáantoʼob chéen le paal tsʼoʼok u pʼáatal maʼatech u yuʼubik tʼaan ka tak pʼáatak maʼ u yáantkoʼob u maasil u paalaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guni tendertu laacabe ne cadi iquiiñetu guiráʼ tiempu stitu para xiiñitu ni bichee ca.
Chinese[zh]
要避免把全部精神时间只花在反叛的孩子身上,以致忽略了其他子女的需要。
Zulu[zu]
Qaphela ukuba ungabhekisi yonke imizamo yakho enganeni eyihlongandlebe, uze ungazinaki ezinye izingane.