Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Oo, nasuko siya, ug kinahanglan namong husayon ang pipila ka mga butang, apan nahigugma siya nako ug miawhag nako sa pagpakigsulti sa bishop.
Danish[da]
Ja, hun blev ked af det, og der var noget, vi lige skulle have styr på, men hun elskede mig og opmuntrede mig til at gå til biskoppen.
German[de]
Gewiss, sie war erschüttert, und es war klar, dass wir einiges aufzuarbeiten hatten, aber sie liebte mich und machte mir Mut, zum Bischof zu gehen.
English[en]
Yes, she was upset, and we would have to work out some things, but she loved me and encouraged me to visit the bishop.
Spanish[es]
Sí, estaba molesta y habría algunas cosas que tendríamos que resolver, pero me amaba y me instó a que hablara con el obispo.
Finnish[fi]
Toki hän oli järkyttynyt, ja meidän pitäisi selvittää joitakin asioita, mutta hän rakasti minua ja kannusti minua käymään piispan luona.
French[fr]
Oui, elle était contrariée, et nous avions des choses à régler, mais elle m’aimait et m’a encouragé à aller voir l’évêque.
Gilbertese[gil]
Eng, e bon un, ma ti riai ni kaitiaki bwaai tabeua, ma e tangirai ao e kaungaai bwa N na kawara te bitiobi.
Hungarian[hu]
Igen, nagyon szomorú volt miatta, és ki kellett találnunk valamit, hogy legyőzzük, de szeretett és biztatott, hogy menjek el a püspökhöz.
Indonesian[id]
Ya, dia sedih, dan kami akan membereskan beberapa hal, namun dia mengasihi saya dan mendorong saya untuk bertemu uskup.
Italian[it]
È vero, era contrariata e avremmo dovuto impegnarci per sistemare alcune cose, ma mi amava e mi incoraggiò a far visita al vescovo.
Khmer[km]
ពិតណាស់ នាង បាន អាក់អន់ចិត្ត ហើយ យើង ត្រូវ ដោះ ស្រាយ រឿង មួយ ចំនួន ប៉ុន្តែ នាង ស្រឡាញ់ ខ្ញុំ ហើយ បាន លើក ទឹក ចិត្ត ខ្ញុំ ឲ្យ ទៅ ជួប នឹង ប៊ីស្សព ។
Norwegian[nb]
Ja, hun ble skuffet, og vi ville måtte finne ut av visse ting, men hun elsket meg og oppmuntret meg til å gå til biskopen.
Dutch[nl]
Ja, ze was van haar stuk, en we hadden wat zaken op te lossen, maar ze hield van me en moedigde me aan om naar de bisschop te gaan.
Portuguese[pt]
Sim, ela estava contrariada, e precisaríamos resolver algumas coisas, mas me amava e incentivou-me a procurar o bispo.
Russian[ru]
Да, она расстроилась, и нам предстоит вместе преодолеть некоторые трудности, но она любит меня и поддержала в моем решении встретиться с епископом.
Samoan[sm]
Ioe, sa le fiafia, ma o le a tatau ona ma galulue i nisi o mea, ae sa alofa ma uunaia au e vaai le epikopo.
Swedish[sv]
Ja, hon var upprörd, och vi behövde reda ut en del, men hon älskade mig och uppmuntrade mig att besöka biskopen.
Tagalog[tl]
Oo, nagalit siya, at kailangan naming ayusin ang ilang bagay, pero minahal niya ako at hinikayat akong kausapin ang bishop.
Tongan[to]
ʻIo, naʻá ne loto mamahi, pea naʻe pau ke ma ngāueʻi ha ngaahi meʻa, ka naʻá ne ʻofa ʻiate au mo poupouʻi au ke u ʻalu ki he pīsopé.
Ukrainian[uk]
Хоча засмутилася і нам треба було працювати над певними речами, але вона мене любила і заохочувала піти до єпископа.