Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този способ на действие всъщност предавал волята на регионалния законодател да въвежда такси единствено по отношение на дейностите, криещи потенциална опасност от увреждане на околната среда.
Czech[cs]
Tento postup tak vyjadřuje vůli regionálního zákonodárce zdaňovat pouze činnosti představující potenciální riziko škody pro životní prostředí.
Danish[da]
Denne fremgangsmåde er et udtryk for den nationale lovgivers ønske om kun at afgiftspålægge de former for virksomhed, som udgør en potentiel risiko for miljøet.
German[de]
Diese Regelung bringe mithin das Anliegen des regionalen Gesetzgebers zum Ausdruck, nur Tätigkeiten mit der Abgabe zu belegen, bei denen die potenzielle Gefahr eines Schadens für die Umwelt bestehe.
Greek[el]
Ο τρόπος αυτός προσέγγισης ανταποκρίνεται στη βούληση του περιφερειακού νομοθέτη να επιβαρύνει μόνον τις δραστηριότητες που θα μπορούσαν να βλάψουν το περιβάλλον.
English[en]
That approach reflects a wish on the part of the regional legislature to tax only activities carrying a potential risk of damage to the environment.
Spanish[es]
A su juicio, esta forma de proceder refleja la voluntad del legislador regional de gravar únicamente actividades que presenten un riesgo potencial de que se produzca un daño al medio ambiente.
Estonian[et]
Selline lähenemisviis näitab seega piirkondliku seadusandja tahet maksustada üksnes tegevusi, mis kujutavad endast võimaliku keskkonnakahju riski.
Finnish[fi]
Tämä menettelytapa ilmentää siis alueellisen lainsäätäjän tahtoa verottaa ainoastaan toimintaa, johon liittyy mahdollinen ympäristövahingon vaara.
French[fr]
Cette manière de procéder traduirait alors la volonté du législateur régional de ne taxer que des activités présentant un risque potentiel de dommage pour l’environnement.
Hungarian[hu]
Ez az eljárási mód megfelel a tartományi jogalkotó azon akaratának, hogy az adó kizárólag azon tevékenységeket terhelje, amelyek esetében fennáll a környezeti károsodás tényleges veszélye.
Italian[it]
Tale modo di procedere tradurrebbe dunque la volontà del legislatore regionale di tassare unicamente attività che presentino un rischio potenziale di danno per l’ambiente.
Lithuanian[lt]
Tai parodo regioninio įstatymų leidėjo norą apmokestinti tik potencialią žalą aplinkai sukeliančią veiklą.
Latvian[lv]
Šāda kārtība atklāj reģionālā likumdevēja gribu aplikt ar nodokli tikai tās darbības, kas videi rada potenciālu kaitējuma risku.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ, għaldaqstant, jirrifletti r-rieda tal-leġiżlatur reġjonali li jintaxxa biss attivitajiet li jippreżentaw riskju potenzjali ta’ ħsara għall-ambjent.
Dutch[nl]
Door deze wijze van handelen wordt de wil van de regionale wetgever tot uitdrukking gebracht om enkel activiteiten die een potentieel gevaar voor milieuschade inhouden te belasten.
Polish[pl]
Takie podejście wskazuje na wolę ustawodawcy regionalnego, aby opodatkowaniu podlegały jedynie rodzaje działalności stanowiące potencjalne zagrożenie szkodą w środowisku naturalnym.
Portuguese[pt]
Esta forma de proceder corresponde, assim, à vontade do legislador nacional de tributar apenas actividades que apresentam um risco potencial de danos para o ambiente.
Romanian[ro]
Acest mod de a se proceda ar traduce astfel voința legiuitorului regional de a nu supune unor taxe decât activitățile care prezintă un risc potențial de a afecta mediul.
Slovak[sk]
Takýto prístup teda ukazuje úmysel regionálneho zákonodarcu spoplatniť len činnosti vykazujúce potenciálne riziko vzniku škôd na životnom prostredí.
Slovenian[sl]
Tak postopek naj bi pokazal voljo deželnega zakonodajalca, da obdavči zgolj dejavnosti, ki pomenijo potencialno tveganje škode za okolje.
Swedish[sv]
Ett sådant förfarande stämmer således överens med den regionala lagstiftarens vilja att avgiften endast skall erläggas i de fall då det finns en möjlig risk för skada på miljön.