Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 2005 г. обаче тя отказвала да уреди положението ѝ единствено по финансови съображения, тъй като подобно уреждане можело да се осъществи не с обратно действие, а само считано от датата на подаване на този формуляр, което предполагало да се заплатят социалноосигурителните вноски до тази дата.
Danish[da]
Sidstnævnte har imidlertid siden 2005 nægtet at afhjælpe hendes situation alene af økonomiske årsager, idet en sådan afhjælpning ikke kan foretages med tilbagevirkende kraft, men alene fra datoen for indleveringen af denne blanket, hvilket vil indebære betaling af sociale sikringsbidrag frem til sidstnævnte dato.
Greek[el]
Η αντιπροσωπεία, όμως, αρνείτο, από το 2005, να τακτοποιήσει την κατάσταση της ενάγουσας για λόγους αποκλειστικά οικονομικούς, καθόσον αυτή η τακτοποίηση δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί αναδρομικώς, αλλά μόνον από την ημερομηνία καταθέσεως του εν λόγω εντύπου, πράγμα το οποίο συνεπάγεται την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως μέχρι την ημερομηνία αυτή.
English[en]
However, it has refused since 2005 to remedy the irregularity in her situation, doing so purely for financial reasons, inasmuch as the measure required to remedy the irregularity is incapable of having retroactive effect and can only take effect from the date on which the certificate is lodged, which means that social security contributions will have to be paid up to that date.
Spanish[es]
Ahora bien, esta última se niega, desde 2005, a regularizar su situación únicamente por motivos financieros, ya que tal regularización no puede realizarse con carácter retroactivo, sino solamente a partir de la fecha de presentación del citado formulario, lo que implicaría el pago de las cotizaciones de seguridad social hasta esa última fecha.
Estonian[et]
Kuna aga viimane alates 2005. aastast keeldub tema olukorra korrigeerimisest vaid rahalistel põhjustel, ei saa korrigeerimine toimuda tagasiulatuvalt, vaid seda tuleb teha üksnes vastava vormi esitamise kuupäevast, mis tähendab sotsiaalkindlustusmaksete tegemist kuni viimati nimetatud kuupäevani.
Finnish[fi]
Edustusto on kuitenkin vuodesta 2005 lähtien kieltäytynyt korjaamasta hänen tilannettaan puhtaasti taloudellisista syistä, sillä kantajan tilannetta ei voida saattaa lainmukaiseksi taannehtivasti vaan ainoastaan mainitun lomakkeen toimittamispäivämäärästä lähtien, mikä tarkoittaa, että sosiaaliturvamaksut olisi maksettava tuohon päivämäärään saakka.
French[fr]
Or, cette dernière se refuserait, depuis 2005, à régulariser sa situation uniquement pour des motifs financiers, une telle régularisation ne pouvant intervenir à titre rétroactif, mais seulement à compter de la date du dépôt dudit formulaire, ce qui impliquerait le paiement des cotisations de sécurité sociale jusqu’à cette dernière date.
Hungarian[hu]
Márpedig ezen utóbbi kizárólag pénzügyi okokból tagadja meg 2005 óta a felperes helyzetének rendezését, mivel a helyzetet nem lehet visszaható hatállyal rendezni, hanem csak az említett nyomtatvány benyújtásának időpontjától kezdve, ami a társadalombiztosítási járulékoknak az eddig az időpontig való megfizetését vonja maga után.
Italian[it]
Orbene, dal 2005 quest’ultima si rifiuterebbe di regolarizzare la sua situazione unicamente per ragioni finanziarie, atteso che una simile regolarizzazione non può avvenire a titolo retroattivo, bensì soltanto a decorrere dalla data di deposito del modulo di cui trattasi, il che implicherebbe il pagamento dei contributi previdenziali fino a quest’ultima data.
Lithuanian[lt]
Tačiau delegacija nuo 2005 m. atsisako sutvarkyti jos padėtį tik dėl finansinių motyvų, nes ieškovės padėtis gali būti sutvarkyta ne atgaline data, o tik nuo minėtos formos pateikimo dienos, tačiau tai reikštų, kad iki tos dienos reikėtų sumokėti socialinės apsaugos įmokas.
Latvian[lv]
Taču delegācija kopš 2005. gada atteicās noregulēt prasītājas situāciju vienīgi finansiālu apsvērumu dēļ, un šāda noregulēšana nevar būt ar atpakaļejošu spēku, bet tikai no minētās veidlapas iesniegšanas dienas, kas ietver sociālā nodrošinājuma iemaksu veikšanu līdz šim minētajam datumam.
Maltese[mt]
Issa, din tal-aħħar ilha, sa mill-2005, tirrifjuta li tirregolarizza s-sitwazzjoni tagħha unikament minħabba raġunijiet finanzjarji, peress li tali regolarizzazzjoni ma tistax issir retroattivament, iżda biss mid-data ta’ meta tiġi ddepożitata l-formula, li jimplika l-ħlas tal-kontribuzzjoni ta’ sigurtà soċjali sa din l-aħħar data.
Dutch[nl]
Laatstgenoemde weigert evenwel sinds 2005, uitsluitend om financiële redenen, haar situatie te regulariseren, aangezien een dergelijke regularisatie niet met terugwerkende kracht kan worden uitgevoerd, maar enkel vanaf de datum van afgifte van voornoemd formulier, hetgeen de betaling impliceert van socialezekerheidspremies tot aan laatstgenoemde datum.
Polish[pl]
Tymczasem delegatura odmawia od 2005 r. uregulowania jej sytuacji wyłącznie ze względów finansowych, ponieważ takie uregulowanie nie może zostać dokonane z mocą wsteczną, lecz musi nastąpić z chwilą złożenia formularza, co wiązałoby się z uiszczeniem składek na ubezpieczenie społeczne do daty przekazania tego dokumentu.
Portuguese[pt]
Ora, esta última recusa‐se, desde 2005, a regularizar a sua situação unicamente por motivos financeiros, uma vez que essa regularização não se pode verificar retroativamente, mas apenas a contar da data da apresentação do referido formulário, o que implica o pagamento de cotizações para a segurança social até esta última data.
Romanian[ro]
Or, aceasta din urmă ar refuza din 2005 să îi regularizeze situația numai pentru motive financiare, o asemenea regularizare neputând interveni cu titlu retroactiv, ci numai de la data depunerii formularului menționat, ceea ce ar implica plata contribuțiilor de securitate socială până la această din urmă dată.
Slovenian[sl]
Vendar naj delegacija od 2005 ne bi hotela urediti njenega položaja izključno iz finančnih razlogov, saj naj take ureditve ne bi bilo mogoče doseči retroaktivno, temveč zgolj od dneva predložitve navedenega obrazca, kar bi pomenilo plačilo prispevkov za socialno varnost do tega dne.
Swedish[sv]
Delegationen har emellertid, enligt sökandens uppfattning, sedan år 2005 varit ovillig att avhjälpa hennes situation av rent ekonomiska skäl. Ett sådant avhjälpande kan nämligen inte göras retroaktivt utan måste göras från och med dagen för ingivandet av blanketten, vilket innebär att delegationen skulle bli skyldig att erlägga sociala avgifter för tiden fram till den dagen.