Metadata
Author: eurlex
Data
German[de]
Als Beförderungspapier im Sinne des Artikels # Absatz # des Zollkodex gilt jede Urkunde über die Beförderung, wie beispielsweise Ladeschein, Lieferschein, Manifest oder Versandanzeige, sofern sie alle zum Erkennen erforderlichen Angaben enthält
Greek[el]
Το έγγραφο μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο # παράγραφος # του κώδικα περιλαμβάνει κάθε έγγραφο που έχει σχέση με τη μεταφορά, όπως φορτωτική, δελτίο παράδοσης, δηλωτικό φορτίου, δελτίο αποστολής, με την προϋπόθεση ότι αυτό περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων
English[en]
The transport document referred to in Article # of the Code shall be any document relating to transport, such as a waybill, delivery note, manifest or dispatch note, provided it gives all the information necessary for identification of the goods
Spanish[es]
El documento de transporte mencionado en el apartado # del artículo # del Código estará constituido por cualquier documento relativo al transporte, como la hoja de ruta, la orden de entrega, el manifiesto o la nota de envío, con la condición de que proporcione todos los datos necesarios para la identificación de las mercancías
Finnish[fi]
Koodeksin # artiklan # kohdassa tarkoitettuna kuljetusasiakirjana voi toimia kuljetukseen liittyvä asiakirja kuten rahtikirja, toimitusmääräys, tavaraluettelo tai lähetysilmoitus, jos siinä on kaikki tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot
French[fr]
Le document de transport visé à l
Italian[it]
Il documento di trasporto di cui all
Dutch[nl]
Het in artikel #, lid #, van het Wetboek bedoelde vervoerdocument is elk document dat op het vervoer betrekking heeft, zoals het geleidebiljet, het volgbriefje, het manifest of het verzendingsformulier, mits het alle gegevens bevat die nodig zijn om de goederen te kunnen identificeren
Portuguese[pt]
O documento de transporte previsto no no # do artigo #o do código é constituído por qualquer documento relativo ao transporte, nomeadamente a guia de trânsito, a nota de entrega, o manifesto ou a guia de remessa, desde que forneça todas as informações necessárias à identificação das mercadorias
Slovenian[sl]
Prevozna listina iz člena #) zakonika je kateri koli dokument, ki se nanaša na prevoz, kakor na primer tovorni list, dobavnica, manifest, paketna spremnica, če zagotavlja vse potrebne informacije za prepoznavanje blaga
Swedish[sv]
De transporthandlingar som avses i artikel # i kodexen skall utgöras av varje handling som avser transport, såsom en fraktsedel, följesedel, manifest eller speditionsdokument, under förutsättning att den innehåller alla upplysningar som behövs för att identifiera varorna