Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 138: 2) ዳዊት ይሖዋ ላሳየው ፍቅራዊ ደግነት አጸፋውን ለመመለስ ሲል እሱን ለማምለክና ለማወደስ እንደተነሳሳ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٨:٢) فكشخص حظي بلطف يهوه الحبي، من الواضح ان داود اندفع الى عبادته وتسبيحه.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 138:2) Bilang nag-ako kan mamomoton na kabootan ni Jehova, si David malinaw na napahiro na sambahon asin omawon sia.
Bemba[bem]
(Amalumbo 138:2) Nga umo uo Yehova alangile icikuuku ca kutemwa, Davidi afwile alicincishiwe ukumupepa no kumulumbanya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 138:2) Като човек, който получавал любеща милост от Йехова, Давид очевидно бил подтикнат да му се покланя и да го възхвалява.
Bislama[bi]
(Ol Sam 138:2) From we Deved i stap kasem lav mo kaen fasin blong Jeova, i klia se hemia i pusum hem blong wosipim mo presem Jeova.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩৮:২) যিহোবার প্রেমপূর্ণ দয়া পেয়েছিলেন বলেই দায়ূদ নিশ্চয়ই তাঁকে উপাসনা ও প্রশংসা করতে পরিচালিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 138:2) Ingong dumadawat sa mahigugmaong-kalulot ni Jehova, si David dayag nga napalihok sa pagsimba ug pagdayeg kaniya.
Danish[da]
(Salme 138:2) David havde mærket Jehovas loyale hengivenhed og følte sig derfor tilskyndet til at tilbede og prise ham.
Ewe[ee]
(Psalmo 138:2) Esi Dawid nye amesi nu Yehowa ve ta la, eʋãe be wòade ta agu nɛ ahakafui.
Efik[efi]
(Psalm 138:2) Nte andibọ ima-mfọnido Jehovah, ama onụk David ndituak ibuot nnọ nnyụn̄ ntoro enye.
Greek[el]
(Ψαλμός 138:2) Ως αποδέκτης της στοργικής καλοσύνης του Ιεχωβά, ο Δαβίδ υποκινήθηκε προφανώς να Τον λατρεύει και να Τον αινεί.
English[en]
(Psalm 138:2) As a recipient of Jehovah’s loving-kindness, David was obviously moved to worship and praise him.
Estonian[et]
„Su helduse ja tõe pärast” (Laul 138:2). Jehoova heldus ilmselt ajendas Taavetit teda kummardama ja kiitma.
Persian[fa]
( مزمور ۱۳۸:۲) یَهُوَه به داود احسان کرده بود و بروشنی میتوان دید که این امر او را به عبادت و تجلیل از یَهُوَه واداشت.
Finnish[fi]
(Psalmit 138:2.) Selvästikin Jehovan rakkaudellisen huomaavaisuuden kokeminen sai Daavidin palvomaan ja ylistämään häntä.
Fijian[fj]
(Same 138:2) Ni yaga vua na yalololoma i Jiova, a uqeti Tevita sara ga me qarava qai vakacerecerei Jiova tale ga.
French[fr]
” (Psaume 138:2). Comme il bénéficiait de la bonté de cœur de Jéhovah, David se sentait poussé à l’adorer et à le louer.
Ga[gaa]
(Lala 138:2) Ákɛ mɔ ni nine eshɛ Yehowa mlihilɛ lɛ nɔ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ enɛ tsirɛ David ni ekɛ jamɔ aha Yehowa koni ejie eyi.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૮:૨) યહોવાહની પ્રેમાળ કૃપા મેળવનાર તરીકે, દાઊદ તેમની ઉપાસના અને સ્તુતિ કરવા પ્રેરાયા.
Gun[guw]
(Psalm 138:2) Taidi mẹhe mọ dagbewanyi Jehovah tọn yí de, e họnwun dọ Davidi yin whinwhàn nado sẹ̀n ẹn bosọ na pipà ewọ.
Hebrew[he]
כמי שנהנה מחסדו של יהוה, ניעור בדוד הרצון לעובדו ולהללו.
Hindi[hi]
(भजन 138:2) दाऊद ने यहोवा का प्यार और उसकी करुणा पायी थी इसलिए वह उसकी उपासना और स्तुति करने के लिए उकसाया गया।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 138:2) Bangod nakabaton sang mahigugmaon nga kaayo ni Jehova, si David maathag nga napahulag nga simbahon kag dayawon sia.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 138:2) Davida be Iehova ena hebogahisi mai lalokauna ia mamia bona unai ese ia veria, Iehova ia tomadiho henia bona hanamoa totona.
Croatian[hr]
“Za dobrotu tvoju i za istinu tvoju” (Psalam 138:2). David je iskusio Jehovinu dobrotu i to ga je očito potaklo da ga obožava i hvali.
Indonesian[id]
(Mazmur 138:2) Jelaslah, sebagai seseorang yang menerima kebaikan hati Yehuwa, Daud tergerak untuk menyembah dan memuji Dia.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 138:2) Ebe Jehova gosiri Devid obi ebere, o doro anya na a kpaliri ya ife na ito Ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 138:2) Gapu iti naayat a kinamanangngaasi ni Jehova kenkuana, nalawag a natignay ni David nga agdayaw ken mangitan-ok kenkuana.
Italian[it]
(Salmo 138:2) Beneficiando dell’amorevole benignità di Geova, Davide si sentiva chiaramente spinto ad adorarlo e lodarlo.
Japanese[ja]
詩編 138:2)ダビデは,エホバから愛ある親切を示していただいたので,エホバを崇拝し賛美するよう動かされたようです。
Georgian[ka]
დავითი, რომელიც ეხმაურებოდა იეჰოვას სიყვარულით აღსავსე სიკეთეს, მთელი გულით იყო მზად მის თაყვანისსაცემად და განსადიდებლად.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 138:2) Daavip Jehovap ilumoortumik tunniusimanera malugigamiuk pallorfigerusullugulu unnersiutigerusuppaa.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 138:2) ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿ ಕೃಪೆಯನ್ನು ದಾವೀದನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನಾದ ಕಾರಣ, ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಕೊಂಡಾಡಲು ಅವನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(시 138:2) 여호와의 사랑의 친절을 받은 다윗은 그분을 숭배하고 찬양하도록 마음이 감동되었음이 분명합니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 138:2) Lokola Yehova asalelaki ye boboto, Davidi ayokaki mposa ya kosambela mpe kokumisa ye.
Lozi[loz]
(Samu 138:2) Ka ku ba muamuheli wa sishemo sa Jehova, Davida ka niti n’a susuelizwe ku Mu sebeleza ni ku mu lumbeka.
Lithuanian[lt]
„Už tavo gerumą ir ištikimybę“ (Psalmyno 138:2).
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 138:2) Mutshima wa Davidi wakamusaka bua kutendelela Yehowa ne kumutumbisha bualu Yehowa uvua mumuleje luse luende lujalame.
Malagasy[mg]
(Salamo 138:2) Mazava fa voatosika hivavaka sy hidera an’i Jehovah i Davida, noho ny famindram-po, na fitiavana sy hatsaram-panahy nasehony taminy.
Macedonian[mk]
„Зашто го возвеличи Твоето слово, повисоко од Своето име“ (Псалм 138:2). Како човек што ја примил Јеховината срдечна љубезност, Давид очигледно бил поттикнат да го обожава и да го фали.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 138:2) യഹോവയുടെ സ്നേഹദയ ലഭിച്ച ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ, അവനെ ആരാധിക്കാനും സ്തുതിക്കാനും ദാവീദ് തീർച്ചയായും പ്രേരിതനായി.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३८:२) यहोवाची प्रेमदया अनुभवलेल्या दाविदाला साहजिकच त्याची उपासना व उपकारस्तुती करण्याची प्रेरणा झाली.
Maltese[mt]
(Salm 138:2) Peress li rċieva l- qalb tajba bl- imħabba taʼ Jehovah, ovvjament David tqanqal biex iqimu u jfaħħru.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၈:၂) ယေဟောဝါ၏ချစ်ခင်ကြင်နာမှုရရှိသူအနေနှင့် ဒါဝိဒ်သည် ကိုယ်တော့်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ပြီး ချီးမွမ်းရန် အမှန်ပင်လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
(Salme 138: 2) Som en som erfarte Jehovas kjærlige godhet, ble David åpenbart tilskyndt til å tilbe og lovprise Jehova.
Nepali[ne]
(भजन १३८:२) यहोवाको करुणा पाएको कारण दाऊद पक्कै पनि उहाँको उपासना र प्रशंसा गर्न उत्प्रेरित भए।
Northern Sotho[nso]
(Psalme 138: 2, PK) Ka ge e be e le moamogedi wa botho bja Jehofa, go molaleng gore Dafida o ile a tutueletšega go mo rapela le go mo tumiša.
Nyanja[ny]
(Salmo 138:2) Davide, monga munthu amene Yehova anamukomera mtima, mwachionekere anakhudzidwa mtima kum’lambira ndi kum’tamanda iye.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 138:2) ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਊਦ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 138:2) Lapud naeeksperiensya to so maaron-kaabigan nen Jehova, mapatnag ya apakiwas met si David a mangidayew tan mangigalang ed sikato.
Papiamento[pap]
(Salmo 138:2) Obviamente, como un persona cu a ricibí Jehova su bondad amoroso, David a ser motivá pa ador’é i alab’é.
Pijin[pis]
(Psalm 138:2) Olsem man wea kasem loving-kaeness bilong Jehovah, diswan muvim David for worshipim and praisem hem.
Polish[pl]
Doświadczanie lojalnej życzliwości Jehowy zachęcało Dawida do wielbienia i wychwalania Go.
Portuguese[pt]
(Salmo 138:2) Davi, tendo recebido a benevolência de Jeová, obviamente sentiu-se induzido a adorá-lo e a louvá-lo.
Russian[ru]
Давид почувствовал на себе неизменную любовь Иеговы и потому был побужден служить Богу и восхвалять его.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ‘imbabazi [za Yehova] n’umurava we’ (Zaburi 138:2). Kubera ko Yehova yari yaragiriye Dawidi ineza yuje urukundo, uko bigaragara Dawidi yasunikiwe kumusenga no kumusingiza.
Sango[sg]
(Psaume 138:2) Tongana mbeni zo so Jéhovah afa nzobe na mbage ti lo, bê ti David apusu lo ti voro Nzapa na ti sepela lo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 138:2) යෙහෝවාගේ ප්රේමනීය කරුණාව ලබන්නෙකු වශයෙන් ඔහුට නමස්කාරයත් ප්රශංසාවත් පුදන්ට දාවිත් පෙලඹුණු බවට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
(Žalm 138:2) Dávid bol zjavne ako príjemca Jehovovej milujúcej láskavosti podnietený uctievať Jehovu a chváliť ho.
Slovenian[sl]
(Psalm 138:2) Bil je deležen Jehovove srčne dobrotljivosti in to ga je očitno spodbujalo, da Ga časti in hvali.
Samoan[sm]
(Salamo 138:2) Talu ai sa maua e Tavita le alofa agalelei mai iā Ieova, e manino lava la sa uunaʻia ai o ia e tapuaʻi ma vivii atu iā te ia.
Shona[sn]
(Pisarema 138:2) Sezvo aigamuchira mutsa une rudo kubva kuna Jehovha, Dhavhidhi pasina mubvunzo akanzwa achida kumunamata uye kumurumbidza.
Albanian[sq]
(Psalmi 138:2) Duke qenë se Jehovai i kishte shfaqur dashamirësi, Davidi patjetër u nxit ta adhuronte e ta lëvdonte.
Serbian[sr]
Kao čovek prema kome je Jehova pokazao ljubaznu dobrotu, David je očigledno bio podstaknut da ga obožava i hvali.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 138:2) Ho hlakile hore Davida o ile a susumeletseha ho rapela le ho roka Jehova ka lebaka la ho amohela mosa oa Hae o lerato.
Swedish[sv]
(Psalm 138:2) Att David hade fått ta emot Jehovas kärleksfulla omtanke sporrade uppenbarligen honom att tillbe och lovprisa Jehova.
Swahili[sw]
(Zaburi 138:2) Yehova alimwonyesha Daudi fadhili-upendo, jambo ambalo bila shaka lilimchochea amwabudu na kumsifu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 138:2) Yehova alimwonyesha Daudi fadhili-upendo, jambo ambalo bila shaka lilimchochea amwabudu na kumsifu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 138:2) யெகோவாவிடமிருந்து அன்புள்ள தயவைப் பெற்றதால் அது அவரை வணங்குவதற்கும் துதிப்பதற்கும் தாவீதை தூண்டியது.
Telugu[te]
(కీర్తన 138:2) యెహోవా కృపను పొందినవానిగా దావీదు ఆయనను ఆరాధించడానికి, స్తుతించడానికి కదిలించబడ్డాడని స్పష్టమవుతుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 138:2) เนื่อง จาก เป็น ผู้ ได้ รับ พระ กรุณาคุณ ของ พระ ยะโฮวา จึง เห็น ได้ ชัด ว่า ดาวิด ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ นมัสการ และ สรรเสริญ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 138:2) የሆዋ ፍቕራዊ ሕያውነት ስለ ዘርኣዮ: ንኸምልኾን ንኽውድሶን ከም እተደረኸ ንጹር ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 138:2) Bilang isa na nakatanggap ng maibiging-kabaitan ni Jehova, maliwanag na si David ay napakilos na sumamba at pumuri sa kaniya.
Tswana[tn]
(Pesalema 138:2) E re ka Jehofa a ne a bontshitse Dafide bopelonomi jo bo lorato, go bonala sentle gore o ne a ikutlwa a batla go mo obamela le go mmaka.
Tongan[to]
(Sāme 138: 2, PM) ‘I he hoko ko e tokotaha-tali ‘o e ‘alo‘ofa ‘a Sihová, ‘oku hā mahino na‘e ue‘i ai ‘a Tēvita ke lotu mo fakahīkihiki‘i ia.
Turkish[tr]
(Mezmur 138:2) Yehova’nın sevgi dolu inayetini gören Davud’un bundan etkilenerek, O’na tapınmaya ve hamt etmeye yöneldiği açıktır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 138:2) Tanihi leswi Yehovha a n’wi kombiseke tintswalo, swi le rivaleni leswaku Davhida u susumeteleke ku n’wi gandzela ni ku n’wi dzunisa.
Twi[tw]
(Dwom 138:2) Sɛ́ obi a Yehowa yii adɔe adi kyerɛɛ no no, ɛda adi sɛ ɛkaa Dawid ma ɔsom no kamfoo no.
Tahitian[ty]
(Salamo 138:2; MN) No te mea ua hamani maitai Iehova ia ’na, papu maitai e ua turaihia Davida ia haamori e ia arue ia ’na.
Urdu[ur]
(زبور ۱۳۸:۲) یہوواہ کی شفقت کا تجربہ کرنے کی وجہ سے داؤد کو واضح طور پر اُس کی پرستش اور تمجید کرنے کی تحریک ملی۔
Venda[ve]
(Psalme ya 138:2) Samusi Yehova o mu sumbedza tshilidzi, zwi khagala uri Davida o sudzulusea u mu rabela na u mu renda.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 138:2) Là người đã đón nhận sự nhân từ đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va, Đa-vít hiển nhiên được thúc đẩy để thờ phượng và ca ngợi Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 138:2) Sugad nga kinarawat han mahigugmaon nga kalooy ni Jehova, matin-aw nga napagios hi David ha pagsingba ngan pagdayaw ha iya.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 138:2) ʼUhi neʼe lotoʼofa ia Sehova kia ia, neʼe hake ai ia Tavite te fia tauhi pea mo te fia fakavikiviki kia te ia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 138:2) Njengoko wamkela ububele bothando bukaYehova, ngokuqinisekileyo uDavide washukunyiselwa ukuba amnqule aze amdumise.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 138:2) Níwọ̀n bí Dáfídì ti rí inú rere onífẹ̀ẹ́ Jèhófà gbà, ó dájú pé èyí sún un láti jọ́sìn Rẹ̀, kí ó sì fi ìyìn fún un.
Chinese[zh]
诗篇138:2)耶和华向大卫显忠贞的爱,大卫无疑受到感动要崇拜赞美上帝。
Zulu[zu]
(IHubo 138:2) Njengoba ayethola umusa wothando kaJehova, kusobala ukuthi uDavide washukumiseleka ukuba amkhulekele futhi amdumise.