Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy sien hoe Jehovah op jou gebede reageer, sal jy meer as ooit besef dat “Jehovah . . . naby almal [is] wat hom aanroep” (Ps.
Amharic[am]
ይሖዋ ለምታቀርቡት ጸሎት መልስ የሚሰጥበትን መንገድ ስታስተውሉ ይሖዋ “ለሚጠሩት ሁሉ ቅርብ” መሆኑን ከምንጊዜውም የበለጠ በራሳችሁ ሕይወት ትገነዘባላችሁ።
Arabic[ar]
وَإِذْ تَلْمُسُ ٱسْتِجَابَةَ يَهْوَه لِصَلَوَاتِكَ، تَتَأَكَّدُ أَنْتَ بِنَفْسِكَ أَنَّهُ «قَرِيبٌ مِنْ كُلِّ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَهُ».
Aymara[ay]
Ukat mayisitamar Diosax istʼani ukhaxa, kunatsa Bibliax “Tatitux artʼasirinakapan jakʼapankaskiwa” sispacha ukxa, juma pachpaw amuyäta (Sal.
Baoulé[bci]
Kɛ amun bɔbɔ amun ko sie i nzɔliɛ kɛ Zoova tɛ amun srɛlɛ’n su’n, amún wá wún sakpa kɛ “be kwlaa nga be kpan flɛ Anannganman’n, ɔ mantan be.”
Central Bikol[bcl]
Mantang naheheling nindo kun paano sinisimbag ni Jehova an saindong mga pamibi, personalmente nindong marerealisar orog kisa kasuarin man na “si Jehova harani sa gabos na nag-aarang sa saiya.”
Bemba[bem]
Nga muleiluka ifyo Yehova asuka amapepo yenu, mukeshiba bwino bwino ukuti “Yehova aba mupepi na bonse abalilila kuli ena.”
Bulgarian[bg]
Като виждате как Йехова отговаря на молитвите ви, ще усещате лично както никога преди, че „Йехова е близо до всички, които го призовават“.
Bangla[bn]
যিহোবা কীভাবে তোমাদের প্রার্থনার উত্তর দেন, তোমরা যখন তা বুঝতে পারবে, তখন তোমরা ব্যক্তিগতভাবে আগে যা কখনো করোনি, তার চেয়ে আরও বেশি উপলব্ধি করতে পারবে যে, “সদাপ্রভু সেই সকলেরই নিকটবর্ত্তী, যাহারা তাঁহাকে ডাকে।”
Cebuano[ceb]
Samtang inyong makita kon sa unsang paagi gitubag ni Jehova ang inyong mga pag-ampo, inyo gayong maamgohan nga ‘si Jehova haduol niadtong tanan nga nagatawag kaniya.’
Chuukese[chk]
Atun ka weweiti ifa usun Jiowa a kan pölüweni om kewe iotek, kopwe pwisin mirititi pwe Jiowa “a arap ngeni ir meinisin mi köri.”
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki ou vwar lafason ki Zeova i reponn ou lapriyer, ou pou realize, plis ki avan ki “Zeova i pros avek tou bann ki kriy li.”
Chuvash[cv]
Иегова сирӗн кӗлӗсем ҫине мӗнле хуравланине курнӑ май, эсир Иегова «Хӑйне чӗнекенсемшӗн... пуриншӗн те ҫывӑх» пулнине нихӑҫанхинчен те ытларах туйса илетӗр (Пс.
Danish[da]
Når du oplever hvordan Jehova besvarer dine bønner, vil du blive fuldstændig overbevist om at „Jehova er nær hos alle der kalder på ham“.
Dehu[dhv]
Maine tro epuni a atrehmekune la aqane sa la itre thithi epun hnei Iehova, haawe, tro hë epuni a öhne hnyawa laka, “eashenyi Iehova koi angat’ asë angete hë nyidë.”
Ewe[ee]
Ne èle dzesi dem ale si Yehowa ɖoa wò gbedodoɖawo ŋui la, wò ŋutɔ àva kpɔe adze sii kɔtɛ be ‘Yehowa tsɔ ɖe ame siwo katã yɔnɛ la gbɔ.’
Efik[efi]
Ama okokụt nte Jehovah ọbọrọde akam fo, eyenen̄ede okụt do ndien nte “Jehovah [ekperede] kpukpru mmọ eke ẹsemede ẹnọ enye.”
Greek[el]
Καθώς θα διακρίνετε πώς απαντάει ο Ιεχωβά στις προσευχές σας, θα διαπιστώσετε προσωπικά όπως ποτέ προηγουμένως ότι «ο Ιεχωβά είναι κοντά σε όλους όσους τον επικαλούνται».
English[en]
As you discern how Jehovah responds to your prayers, you will personally come to realize as never before that “Jehovah is near to all those calling upon him.”
Spanish[es]
Cuando veas cómo te contesta, sabrás por experiencia propia que “Jehová está cerca de todos los que lo invocan” (Sal.
Persian[fa]
(مز ۱۴۵:۱۸) بلی، یَهُوَه به شما نزدیک میشود و شما را تقویت میکند تا با شیطان مقابله کنید و در زندگی تصمیمات درستی بگیرید. — یعقوب ۴:۷، ۸ خوانده شود.
Finnish[fi]
Kun huomaat Jehovan vastaavan rukouksiisi, näet itse selvemmin kuin koskaan, että ”Jehova on lähellä kaikkia, jotka huutavat häntä avukseen” (Ps.
Fijian[fj]
Ni o kila na sala ena rogoci kina nomu masu, o na qai kila ni “voleka ko Jiova vei ira kecega era sa masu vua.”
French[fr]
En discernant comment il répond à vos prières, vous en viendrez à constater personnellement, et comme jamais auparavant, qu’il “ est près de tous ceux qui l’invoquent ”.
Ga[gaa]
Beni oyɔseɔ bɔ ni Yehowa haa osɔlemɔi ahetoo lɛ, bo diɛŋtsɛ obaayɔse fe bɔ ni ole tsutsu lɛ akɛ ‘Yehowa bɛŋkɛɔ mɛi fɛɛ ni tsɛɔ lɛ lɛ.’
Gun[guw]
Dile hiẹ to ayido lehe Jehovah nọ na gblọndo odẹ̀ towe lẹ do go, a na wá yọnẹn hezeheze dọ “OKLUNỌ ma dẹn do yé he to awhádo ylọ ẹ lẹ” gba.
Hausa[ha]
Yayin da kuka gane yadda Jehobah yake amsa addu’o’inku, za ku ƙara fahimtar cewa “Ubangiji yana kusa da dukan waɗanda su ke kira bisa gareshi.”
Hindi[hi]
फिर जब आप यहोवा को आपकी प्रार्थनाओं का जवाब देते हुए महसूस करेंगे, तो आपको एहसास होगा कि “जितने यहोवा को पुकारते हैं, . . . उन सभों के वह निकट रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Kon mabatyagan mo nga ginasabat ni Jehova ang imo mga pangamuyo, marealisar mo nga si Jehova “malapit sa tanan nga nagapanawag sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese emui guriguri ia haerelaia dalana amo umui laloparara Dirava be “ia dekenai idia boiboi taudia dekenai ia noho.”
Croatian[hr]
Kad vidite kako on odgovara na vaše molitve, bit ćete više nego ikad prije uvjereni da je “Jehova blizu svih koji ga prizivaju” (Psal.
Indonesian[id]
Seraya kamu memerhatikan bagaimana Yehuwa menanggapi doa-doamu, kamu sendiri akan semakin menyadari bahwa ”Yehuwa dekat kepada semua orang yang berseru kepadanya”.
Igbo[ig]
Ka ị na-ahụ otú Jehova si na-aza ekpere gị, ị ga-achọpụta nnọọ nke ọma na “Jehova nọ ndị niile na-akpọku ya nso.”
Iloko[ilo]
Bayat a makitayo ti sungbat ni Jehova kadagiti kararagyo, personal a mapaneknekanyo a “ni Jehova asideg kadagidiay amin nga umaw-awag kenkuana.”
Icelandic[is]
Þegar þú finnur hvernig Jehóva svarar bænum þínum skilurðu betur en áður að hann er „nálægur öllum sem ákalla hann“.
Isoko[iso]
Nọ whọ be ruẹ epanọ Jihova ọ be rọ kuyo elẹ ra na, who ti vuhumu inọ “ỌNOWO na ọ kẹle enọ i bo se ei kpobi.”
Italian[it]
Man mano che vedete come risponde alle vostre preghiere, comprenderete sempre più che “Geova è vicino a tutti quelli che lo invocano”.
Japanese[ja]
詩 145:18)そうです,エホバはあなたに近づいてあなたを強め,悪魔に立ち向かえるよう,また人生において正しい選択ができるようにしてくださるのです。
Georgian[ka]
როცა დაინახავ, როგორ პასუხობს ღმერთი შენს ლოცვებს, უფრო მეტად იგრძნობ, რომ „იეჰოვა ახლოს არის ყველასთან, ვინც მას მოუხმობს“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Ntangu nge keswasukisa mutindu Yehowa kepesaka mvutu na bisambu na nge, nge tabakisa mpenza nge mosi nde Yehowa “kele penepene na bantu yonso yina ke bingaka yandi.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa didilike nghee Jehova ha nyamukula omailikano oye, oto ka mona kutya “Omwene oku li popepi naaveshe, have mu ifana” shi dulife nale.
Kazakh[kk]
Ехобаның дұғаңа қалай жауап бергенін байқағанда оның “Өзіне сиынғандардың жанында” екеніне көзің жетеді (Заб.
Kalaallisut[kl]
Jehovap qinnutinnik akisinera misigigaangakku qularutiginngilluinnalissavat ‘Jehova qanittoq torlorfigisiminut tamanut’.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಾಗ ‘ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವವರಿಗೆ ಆತನು ಹತ್ತಿರವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ’ ಎಂಬುದನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಗ್ರಹಿಸಿಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
그러다 보면 “여호와는 자신을 부르는 모든 이들에게 가까이 계시”다는 말씀이 그 어느 때보다도 마음에 와 닿을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwayuka Yehoba byo akumbula milombelo yenu, kikemulengela kuyukisha amba “Yehoba uji kwipi na bonse bamwita.”
Kwangali[kwn]
Ngomu ono kuyinongonona omu Jehova a vhuru kulimburura makanderero goge, ove ngo ya yi dimburura kupitakana pwanare asi Jehova “kwa kara pepi nava navenye ava mu zigida.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo bakulanga una Yave kevaninanga mvutu za sambu yaku, okwikila mpe vo ‘Yave ofinamanga awonso bekumbokelanga.’
Kyrgyz[ky]
Тиленүүлөрүңөргө Жахабанын жооп берип жатканын көрүп, «Теңир Өзүн чакыргандардын бардыгына жакын» экенине өз тажрыйбаңардан ынанасыңар (Заб.
Ganda[lg]
Bw’onoolaba engeri Yakuwa gy’addamu okusaba kwo, ojja kweyongera okukiraba nti ‘Mukama aba kumpi n’abo bonna abamukaabirira.’
Lingala[ln]
Wana ozali kososola ndenge Yehova azali koyanola mabondeli na yo, okomona mpenza na ndenge oyo omoná naino te ete “Yehova azali pene na baoyo nyonso bazali kobelela ye.”
Lozi[loz]
Ha mu nze mu lemuha mwa alabela litapelo za mina Jehova, mu ka iponela hande hahulu kuli Jehova “u fakaufi ni ba ba mu lapela kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyojingulula’mba Yehova walondolola ku milombelo yobe, ukemwena abe mwine byokwadipo uyukile amba “Yehova udi pa bwipi na boba bonso bamwitanga.”
Luba-Lulua[lua]
Paudi ujingulula mushindu udiye wandamuna masambila ebe, neufike ku dimona ne: ‘Yehowa udi pabuipi ne bonso badi bamubikila.’
Luvale[lue]
Omu namumona ngwenu Yehova nakumbulula kulomba chenu, namutachikiza jino ngwenu “Yehova ali hakamwihimwihi navosenava navamusanyika.”
Lunda[lun]
Neyi mwiluka Yehova chaakulañayi kulomba kwenu, mukwiluka chikupu nenu “Yehova wudi kwakwihi nawantu ejima akumutambika.”
Luo[luo]
Moloyo kaka chon, sama uneno yore ma Jehova dwokogo lamo magu, un uwegi ubiro fwenyo ni, “Jehova chiegini [gi] ji duto ma luongo nyinge.”
Latvian[lv]
Saskatot, kā Jehova atbild uz jūsu lūgšanām, jūs arvien skaidrāk pārliecināsieties, ka ”tas Kungs ir tuvu visiem, kas Viņu piesauc”.
Morisyen[mfe]
A mesure ki ou trouvé couma Jéhovah reponn ou bann la priere, ou pou realisé par ou-mem, couma jamais ou finn realisé avant, ki “Jéhovah pré avek tou bann ki invok Li.”
Malagasy[mg]
Ho tsapanao kokoa fa “akaikin’izay rehetra miantso azy i Jehovah”, rehefa hitanao fa mamaly ny vavakao izy.
Marshallese[mh]
Ilo ami kile wãwen Jeova ej uake jar ko ami, enaj laplok ami lukkun jela jen kar mokta bwe “Jeova ej ebak ñõn ir otemjej rej kir ñõn E.”
Macedonian[mk]
Кога ќе видиш како Јехова одговара на твоите молитви, ќе се увериш како никогаш порано дека „Јехова е близу до сите што го повикуваат“ (Пс.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രാർഥനകൾക്ക് യഹോവ ഉത്തരം നൽകുന്നതായി തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, യഹോവ “തന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന ഏവർക്കും സമീപസ്ഥനാകുന്നു” എന്ന യാഥാർഥ്യം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബോധ്യമാകും.
Mongolian[mn]
Залбиралд тань Ехова хэрхэн хариулдгийг мэдэрвэл «ЭЗЭН Өөрийг нь дуудагч бүхэнд ... ойр байдаг» гэдгийг та нар өөрсдөө урьдынхаасаа илүү сайн ойлгоно (Дуу.
Marathi[mr]
यहोवा तुमच्या प्रार्थनांचे उत्तर देतो हे तुम्हाला जाणवते तेव्हा पूर्वी कधी नव्हे इतके तुम्हाला व्यक्तीशः हे अनुभवायला मिळेल की “जे खऱ्या भावाने त्याचा धावा करितात, त्या सर्वांना परमेश्वर जवळ आहे.”
Maltese[mt]
Hekk kif tinduna kif Ġeħova jwieġeb it- talb tiegħek, bħal qatt qabel int personalment se tirrealizza li “Ġeħova hu qrib dawk kollha li jsejħulu.”
Burmese[my]
သင့်ဆုတောင်းချက်များကို ယေဟောဝါ ဖြေကြားပုံကို သိမြင်လာသောအခါ ‘ယေဟောဝါသည် ဆုတောင်းသောသူအပေါင်းတို့၏ အနီးအပါး၌ ရှိတော်မူ’ ကြောင်း သင်ကိုယ်တိုင် ယခင်ကထက်ပို၍ သိမြင်လာပါလိမ့်မည်။
Ndonga[ng]
Sho to mono nkene Jehova ta yamukula omagalikano goye, oto ka mona shi vulithe nale kutya “OMUWA oku li popepi naayehe mboka taye mu ithana.”
Niuean[niu]
He manamanatu a koe ke he puhala ne tali e Iehova e tau liogi haau, to mailoga e koe tuga ne nakaila logona pihia e koe fakamua “kua tata mai a Iehova kia lautolu oti kana ne ui atu kia ia.”
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o lemoga kamoo Jehofa a arabago dithapelo tša gago ka gona, o tla thoma go lemoga go feta le ge e le neng pele gore “Morêna ó kxaufsi le bohle ba mmitšaxo.”
Nyanja[ny]
Mukaona kuti Yehova wayankha mapemphero anu, mumazindikira kuti “Yehova ali pafupi ndi onse akuitanira kwa Iye.”
Nyaneka[nyk]
Putyina utala oñgeni Jeova akumbulula omalikuambelo ove, monoñgonoka nawa okuti “Jeova ukahi popepi novanthu aveho vemuihana.”
Oromo[om]
Yihowaan kadhannaa keetiif akkamitti deebii akka sii kenne yommuu argitu, inni ‘warra isa waammatan hundumaatti dhihoo taʼuusaa’ yeroo kamiyyuu caalaatti hubatta.
Ossetic[os]
Йегъовӕ уын уӕ куывдтытӕ кӕй хъусы, уый куы уынат, уӕд ӕй хуыздӕр ӕмбардзыстут, «Йегъовӕ хӕстӕг [кӕй] у, чи йӕм кувы, уыдонмӕ» (Пс.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਪਾਓਗੇ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Legan mon natetebek so ebat nen Jehova ed saray pikakasim, ditan mo mas namoria a “si Jehova [et] asingger ed amin ya ontawag ed sikato.”
Papiamento[pap]
I segun ku bo ta ripará kon Yehova ta kontestá bo orashonnan, lo bo eksperensiá personalmente, mas ku nunka promé, ku e “ta serka di tur esnan ku ta sklama na dje.”
Palauan[pau]
Sel bo molechesuar el kmo a Jehovah a onger a nglunguchem, e ke mo medengei el kmo, “Ng kmeed er tirkel rokui el omekedong er ngii.”
Pijin[pis]
Taem iu luksavve Jehovah ansarem olketa prea bilong iu, iu bae luksavve tu “Jehovah hem klosap long evriwan wea prea long hem.”
Polish[pl]
A gdy dostrzeżesz, jak On odpowiada na twoje modlitwy, nabierzesz większego niż wcześniej przekonania, że „Jehowa jest blisko wszystkich, którzy go wzywają” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw wehwehkihda duwen Siohwa eh ketin sapeng ahmw kapakap kan, ke pahn esehla laudsang mahs me “e kin ketiket limwahn irail kan me kin likweriong.”
Portuguese[pt]
À medida que discernir como Jeová atende às suas orações, você se dará conta, como nunca antes, de que “Jeová está perto de todos os que o invocam”.
Quechua[qu]
Mañakunqëkikunata qoshuptikim musyanki, “Palabranta respetarnin llapan qayakoqninkunapa” lädonchö këkanqanta (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakusqaykita uyarisuptikim kikiki yachanki ‘Diosqa llapallan qayakuqninkunapa hichpallanpi kasqanta’ (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Mañakusqaykita imayna kutichisqanta rikuspan yachanki ‘Señor Diosqa llapa waqyakuqninkunaq sispallanpi kasqanta’ (Sal.
Rundi[rn]
Uko ubona ingene Yehova yishura amasengesho yawe, uzotahura ubwawe kuruta uko wahora yuko “Uhoraho aba hafi y’abamwambaza bose.”
Ruund[rnd]
Anch wajingunin mutapu wakwilay Yehova ku malembil mey, ukez kuman anch: “[Yehova] udi piswimp kudi awonsu akat kutazuk padi ndiy.”
Romanian[ro]
Pe măsură ce vei simţi cum îţi răspunde la rugăciuni, vei înţelege mai bine ca oricând că „Iehova este aproape de toţi cei ce-l cheamă“ (Ps.
Russian[ru]
Увидев, как Бог отвечает на ваши молитвы, вы сами ощутите, что «Иегова близок ко всем призывающим его» (Пс.
Sango[sg]
Na ngoi so mo bâ tongana nyen Jéhovah akiri tënë na asambela ti mo, mo wani mo yeke bâ ande so “L’Éternel ayeke nduru na azo kue so adi iri ti Lo”.
Sinhala[si]
දෙවි ඔබේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දෙන විට ‘ඔහු තමාට හඬගසන සියල්ලන්ට සමීපව සිටින බව’ ඔබට හොඳින්ම වැටහේවි.
Slovak[sk]
Keď uvidíte, ako Jehova na vaše modlitby odpovedá, uvedomíte si ako nikdy predtým, že „je blízko tých, ktorí ho vzývajú“.
Slovenian[sl]
Ko boš videl, kako ti Jehova odgovarja, ti bo bolj kot kdaj prej jasno, da je »blizu vsem, ki ga kličejo«.
Samoan[sm]
A o e mātaulia le tali mai a Ieova i au tatalo, o le a e iloa ai lava e oe, “e latalata Ieova iā i latou uma e valaau atu iā te ia.”
Shona[sn]
Paunoona kupindura kunoita Jehovha minyengetero yako, uchasvika pakuziva kuti “Jehovha ari pedyo navose vaya vanodana kwaari.”
Albanian[sq]
Tek vëreni si u përgjigjet lutjeve, do të kuptoni si kurrë më parë se «Jehovai u rri pranë tërë atyre që e thërrasin».
Serbian[sr]
Zapažajući kako Jehova odgovara na tvoje molitve, više nego ikada lično ćeš se uveriti da je ’Jehova blizu svih koji ga prizivaju‘ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e si fa Yehovah e piki den begi fu yu, dan yusrefi sa kon si moro krin taki „Yehovah de krosibei fu ala den wan di e kari en” (Ps.
Swati[ss]
Njengobe nati kutsi Jehova utiva njani ngemithandazo yenu, nitawunaka kutsi “Simakadze [Jehova] usedvute nabo bonkhe labambitako.”
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u hlokomela kamoo Jehova a arabang lithapelo tsa hao kateng, u tla inoesa ka nkho ho feta leha e le neng pele hore “Jehova o haufi le bohle ba ipiletsang ho eena.”
Swedish[sv]
När du märker hur Jehova besvarar dina böner förstår du ännu bättre att ”Jehova är nära alla som ropar till honom”.
Swahili[sw]
Unapoona jinsi Yehova anavyojibu sala zako, utatambua waziwazi kwamba “Yehova yuko karibu na wote wanaomwitia.”
Congo Swahili[swc]
Unapoona jinsi Yehova anavyojibu sala zako, utatambua waziwazi kwamba “Yehova yuko karibu na wote wanaomwitia.”
Tamil[ta]
உங்களுடைய ஜெபங்களுக்கு யெகோவா எப்படிப் பதிலளிக்கிறார் என்பதை நீங்கள் அனுபவத்தில் காணும்போது, ‘தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவருக்கும், அவர் சமீபமாயிருக்கிறார்’ என்பதை இன்னும் நன்றாகப் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar Ita haree oinsá mak Maromak Jeová hatán Ita-nia orasaun, Ita sei haree rasik katak “Maromak Jeová besik ba ema neʼebé bolu nia”.
Telugu[te]
యెహోవా సమీపముగా ఉన్నాడు” అని మునుపటికన్నా మరింత ఎక్కువగా మీరు గ్రహిస్తారు.
Tajik[tg]
Вақте шумо мебинед, ки чӣ тавр Яҳува ба дуоҳоятон ҷавоб медиҳад, худи шумо беш аз пеш эҳсос хоҳед кард, ки Худованд «ба ҳамаи онҳое ки Ӯро мехонанд» наздик аст (Заб.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เข้าใจ วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ตอบ คํา อธิษฐาน ของ คุณ คุณ ก็ จะ ตระหนัก ด้วย ตัว เอง อย่าง ที่ ไม่ เคย รู้สึก มา ก่อน ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง สถิต อยู่ ใกล้ คน ทั้ง ปวง ที่ ทูล ต่อ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንጸሎትኩም ብኸመይ ከም ዝመለሶ ምስ ኣስተውዓልኩም ድማ፡ ካብ ቅድሚኡ ብዝያዳ፡ “እግዚኣብሄር ንዚጽውዕዎ ዅሎም . . . ቀረባኦም” ምዃኑ ኽትርእዩ ኢኹም።
Tiv[tiv]
U nguren nengen er Yehova a ongo mbamsen ou yô, u mase kaven wer, “TER ngu ikyua ikyua a mba ve yer Un cii.”
Turkmen[tk]
Şonda sen Ýehowanyň dogalaryňa jogap berýändigini duýarsyň we «Reb özüni çagyrýanlaryň ählisine... ýakyndygyna» öňküden-de, gowy düşünersiň (Zeb.
Tetela[tll]
Naka nyayoshihodia woho wakadimola Jehowa alɔmbɛlɔ anyu, kete nyayoleka nshikikɛ dia “[Jehowa] eli lasuki la wane tshe watuwetaka.”
Tswana[tn]
Fa o ntse o lemoga kafa Jehofa a arabang dithapelo tsa gago ka teng, o tla kgona go lemoga go feta le fa e le leng pele gore “Jehofa o gaufi le botlhe ba ba mmitsang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubona Jehova mbwaingula mipailo yenu, muya kuzyiba kuti masimpe “Jehova uli kufwaafwi kuliboonse bamwiita, boonse bamwiita calusinizyo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yu luksave long olsem wanem Jehova i harim ol beten bilong yu, yu bai luksave olsem Jehova ‘i save stap klostu long ol manmeri i save bel tru na i singaut long em.’
Turkish[tr]
Yehova’nın dualarını nasıl cevapladığını gördükçe şu sözlerin senin için de ne kadar doğru olduğunu her zamankinden daha iyi anlayacaksın: ‘Yehova Kendisine yakaran herkese yakındır’ (Mezm.
Tsonga[ts]
Loko mi ri karhi mi vona ndlela leyi Yehovha a swi hlamulaka ha yona swikhongelo swa n’wina, mi ta swi xiya ku tlula rini na rini leswaku “Yehovha u le kusuhi ni hinkwavo lava n’wi vitanaka.”
Tatar[tt]
Йәһвәнең догаларыңа җавап бирүен күргәч, син «ялварып чакыручыларның барсына да Ходайның» якын икәнен яхшырак аңларсың (Мәд.
Tumbuka[tum]
Apo mukuwona umo Yehova wakuzgolera malurombo ghinu, mumanyenge kuti “Yehova wali pafupi na wose awo ŵakumucema.”
Twi[tw]
Sɛ wuhu sɛnea Yehowa bua wo mpaebɔ a, w’ankasa wubehu asen bere biara sɛ “Yehowa bɛn wɔn a wɔfrɛ no nyinaa.”
Tahitian[ty]
A ite ai oe e nafea Iehova e pahono ai i ta oe mau pure, e taa roa ia oe e “te fatata maira Iehova i te feia e tiaoro atu ia ’na.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tstakʼbot chavile, ta me xavakʼ venta atuk ti «nopol oy [Jeova] ta stojol li bochʼo tscʼanic vocole» (Sal.
Ukrainian[uk]
Коли ти побачиш, як Єгова відповідає на твої молитви, то ще більше усвідомиш, що «Господь близький всім, хто взиває до Нього» (Пс.
Umbundu[umb]
Osimbu o limbuka ndomo Yehova a tambulula olohutililo viove, o ka tava okuti, “Yehova o kasi ocipepi la vosi vo vilikiya.”
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا آپ کی دُعاؤں کا جواب دیتا ہے تو اِس بات پر آپ کا ایمان مضبوط ہو جاتا ہے کہ ”[یہوواہ] اُن سب کے قریب ہے جو اُس سے دُعا کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Musi ni tshi ṱhogomela nḓila ine Yehova a fhindula ngayo thabelo dzaṋu, ni ḓo zwi vhona u fhira naho hu lini uri “Yehova u tsini na vhoṱhe vhané vha mu vhidza.”
Waray (Philippines)[war]
Samtang imo nasasabtan kon paonan-o ginbabaton ni Jehova an imo mga pag-ampo, masasantop mo gud nga “hi Jehova hirani ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe kotou ʼiloʼi ai kua tali e Sehova ki takotou ʼu faikole, pea hoki mahino ai anai kiā koutou “ ʼe ovi ia Sehova kiā nātou fuli ʼaē ʼe fetapa kiā te ia.”
Xhosa[xh]
Njengoko ubona indlela uYehova ayiphendula ngayo imithandazo yakho, uya kutsho uqonde ukuba “usondele uYehova kubo bonke abo bambizayo.”
Yapese[yap]
Gimed ra nang rogon ni ke fulweg Jehovah taban e meybil romed, ma aram e gimed ra nang ni Jehovah e “ba chugur ngak urngin e piin ni yad ma non ngak.”
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń fòye mọ bí Jèhófà ṣe ń dáhùn àdúrà rẹ, á wá túbọ̀ yé ẹ ju ti tẹ́lẹ̀ lọ pé “Jèhófà ń bẹ nítòsí gbogbo àwọn tí ń ké pè é.”
Yucateco[yua]
Ken a wil bix u núukik a payalchiʼeʼ yaan a tsʼáaik cuentaeʼ Jéeobaeʼ «naatsʼ yanil tiʼ máaxoʼob tʼanik» (Sal.
Zande[zne]
Wa oni kaa ino wai Yekova akaragapai kuti gaoni akpee, oni nika inoho aino nitironi nga “Yekova du mbembedi na agu yo dunduko nakpara fu ko.”
Zulu[zu]
Njengoba nibona indlela uJehova aphendula ngayo imithandazo yenu, niyozibonela ngokwenu kunanini ngaphambili ukuthi “uJehova useduze nabo bonke abambizayo.”