Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفقًا للعرف ، يرحم ( رأس ) أعداءه في عشية الزفاف.
Bulgarian[bg]
Виждате ли, по традиция, Рейш отдава милост на враговете си в навечерието на сватба.
Czech[cs]
Víte, podle tradice uvažuje Ra's nad milostí pro své nepřátele v předvečer svatby.
Danish[da]
Ser du, af tradition, skal Ra's kunne overveje nåde, for sine fjender, på en bryllupsaften.
German[de]
Wisst ihr, traditionsgemäß würde Ra's Gnade für seine Feinde am Vorabend einer Hochzeit in Erwägung ziehen.
Greek[el]
Βλέπετε, παραδοσιακά, ο Ρας δείχνει έλεος στους εχθρούς του στην παραμονή ενός γάμου.
English[en]
You see, by tradition, Ra's would contemplate mercy upon his enemies on the eve of a wedding.
Spanish[es]
Verán, por tradición, Ra's contemplaría la piedad a sus enemigos en la víspera de una boda.
Estonian[et]
Traditsiooniliselt kaalub Ra's pulmade eel vaenlastele armuandmist.
Finnish[fi]
Häiden aattona Ra's pohtii, antaako armoa vihollisilleen.
French[fr]
Vous savez, par tradition, Ra's devrait avoir pitié de ses ennemis à la veille d'un mariage.
Hebrew[he]
אתה רואה, על ידי מסורת, Ra של תשקול רחמים על אויביו בערב חתונה.
Croatian[hr]
Prema tradiciji, Ra's će biti milosrdan prema svojim neprijateljima na večer svog vjenčanja.
Hungarian[hu]
Tudják, hagyomány, hogy a Ra's könyörületes ellenségeivel egy esküvő napján.
Indonesian[id]
Secara tradisi, Ra's akan mengampuni musuh-musuhnya pada malam pernikahan.
Italian[it]
Vedete, per tradizione, Ra's dovrebbe contemplare la grazia per i suoi nemici alla viglia di un matrimonio.
Macedonian[mk]
Гледаш, како традиција Ра ќе размислува за милост на неговите непријатели на ноќта на венчавката.
Malay[ms]
Mengikut tradisi, Ra's akan berikan kelonggaran kepada musuhnya pada hari perkahwinan.
Norwegian[nb]
Etter tradisjonen viste Ra's sine fiender nåde kvelden før et bryllup.
Dutch[nl]
Volgens traditie kan een Ra zijn vijanden genade schenken... aan de vooravond van een bruiloft.
Polish[pl]
Tradycyjnie Ra's rozważyłby ułaskawienie wrogów w noc ślubu.
Portuguese[pt]
Pela tradição, Ra's contemplava misericórdia aos seus inimigos na véspera de um casamento.
Romanian[ro]
Vedeţi, prin tradiţie, Ra's va acorda milă duşmanilor lui în ajunul nunţii.
Russian[ru]
Видите ли, по традиции, Ра'с проявляет милосердие к своим врагам накануне свадьбы.
Slovenian[sl]
Ra's namreč na predvečer poroke razmisli o pomilostitvi sovražnikov.
Serbian[sr]
Prema tradiciji, Raz će biti milosrdan prema svojim neprijateljima na veče svog venčanja.
Swedish[sv]
Du vet, enligt tradition, skulle Ra's överväga nåd för sina fiender på bröllopskvällen.
Turkish[tr]
Geleneklere göre, Ra's düğün gecesi düşmanlarına merhamet gösterir.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thống, Ra's sẽ khoan nhượng trước kẻ thù của mình trong ngày cưới.