Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Neno cwercwiny kacel ki tute pa jo ma watito botgi kwena maber dongo pwocwa pi lok me ada.
Adangme[ada]
4 Ke wa na si himi mi nɛ nihi nɛ a li anɔkuale ɔ ngɛ ɔ, lɔɔ haa nɛ wa bua jɔɔ anɔkuale ɔ he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
4 Wanneer ons die geestelike armoede sien van diegene vir wie ons getuig, gee dit ons groter waardering vir die waarheid.
Amharic[am]
4 በአገልግሎት ላይ የምናገኛቸው ሰዎች ምን ያህል በመንፈሳዊ እንደተራቡ ስንመለከት ለእውነት ያለን አድናቆት ይጨምራል።
Arabic[ar]
٤ رُؤْيَةُ حَالَةِ ٱلنَّاسِ ٱلرُّوحِيَّةِ ٱلْمُزْرِيَةِ تُعَمِّقُ تَقْدِيرَنَا لِلْحَقِّ.
Aymara[ay]
4 Yatiyktan uka jaqenakajj kunjamsa ajay toqen aynachtʼat jikjjatasipjje uk uñjasajj cheqa yatichäwinak jukʼamp askitwa uñjtanjja.
Azerbaijani[az]
4 Təbliğ etdiyimiz insanların ruhən yoxsulluq içində olduqlarını görəndə həqiqəti daha çox qiymətləndiririk.
Baoulé[bci]
4 Kɛ é bó jasin fɛ’n mɔ e wun kɛ sran’m be leman Ɲanmiɛn ninnge mun wie’n, e wun kɛ e liɛ su ti ye.
Central Bikol[bcl]
4 Kun nahihiling ta an dukhang kamugtakan sa espirituwal kan mga hinuhulitan ta, nagrararom an pag-apresyar ta sa katotoohan.
Bemba[bem]
4 Nga twamona abashaiba icine abo tushimikilako tulatasha sana pa cine ico twaishiba.
Bulgarian[bg]
4 Като виждаме окаяното духовно състояние на тези, на които проповядваме, ценим още повече истината.
Bislama[bi]
4 Taem yumi luk ol man we yumi prij long olgeta oli harem nogud, yumi glad tumas se yumi save trutok.
Bangla[bn]
৪ আমরা যাদের কাছে প্রচার করি, তাদের চরম আধ্যাত্মিক অবস্থা দেখার পর, সত্যের প্রতি আমাদের উপলব্ধি গভীর হয়।
Catalan[ca]
4 Veure la condició espiritual miserable de les persones a les que prediquem fa que valorem més la veritat.
Garifuna[cab]
4 Warihini sun le gádanbaliña gürigia ha únbaña wapurichiha ladüga libidiñen Bungiu houn adügati lun gebegitima lan inarüni woun.
Cebuano[ceb]
4 Dihang makita nato ang makaluluoy nga espirituwal nga kahimtang sa atong sangyawan, mas mosamot ang atong pagpabili sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
4 Lupwen sia afalafal ngeni aramas me kúna watteen osupwanger lón pekin lúkú a alapaalóói ach aúcheani ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
4 Phung kan chimhmi hna thlaraulei an chambaumi kan hmuh tikah biatak kha kan sunsak chin.
Seselwa Creole French[crs]
4 Nou lapresyasyon pour laverite i ogmante kan nou vwar povrete spirityel bann dimoun ki nou pres avek.
Czech[cs]
4 Když ve službě vidíme, v jak zoufalém duchovním stavu lidé jsou, prohlubuje se naše ocenění pro pravdu.
Chuvash[cv]
4 Ҫынсем нумайӑшӗ мӗн тери телейсӗр, ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑнине курса эпир чӑнлӑха тата ытларах хаклама пуҫлатпӑр.
Danish[da]
4 Når vi ser hvor åndeligt fattige dem vi forkynder for, er, bliver vi endnu mere taknemmelige for sandheden.
German[de]
4 Wir schätzen die Wahrheit immer mehr, wenn wir beobachten, wie sehr die Menschen, denen wir predigen, in geistiger Hinsicht vernachlässigt sind.
Ewe[ee]
4 Gbɔgbɔmenɔnɔme wɔnublanui si me ame siwo míeɖea gbeƒã na le la kpɔkpɔ nana míedea asixɔxɔ nyateƒea ŋu geɖe wu.
Efik[efi]
4 Ke ini ikụtde nte mme owo ẹfụhọde mînyụn̄ inyeneke idotenyịn, emi esinam nnyịn itetịm ima akpanikọ.
Greek[el]
4 Όταν βλέπουμε την πνευματική ένδεια των ανθρώπων στους οποίους κηρύττουμε, αυξάνει η εκτίμησή μας για την αλήθεια.
English[en]
4 Seeing the spiritually destitute condition of those to whom we preach deepens our appreciation for the truth.
Spanish[es]
4 Ver la condición de miseria espiritual en que viven las personas a las que predicamos hace que apreciemos más la verdad.
Estonian[et]
4 Kui näeme, millises vaimselt õnnetus olukorras on inimesed, kellele me kuulutame, hakkame tõde rohkem hindama.
Persian[fa]
۴ با مشاهدهٔ وضعیت وخیم روحانی مردم به قدر و ارزش حقیقت بیشتر پی میبریم.
Finnish[fi]
4 Arvostuksemme totuutta kohtaan syvenee nähdessämme niiden surkean hengellisen tilan, joille saarnaamme.
Fijian[fj]
4 Nida raica na vakaloloma ni nodra bula vakayalo na tiko ena yalava, eda na vakavinavinakataka kina vakalevu na ka dina eda sa mai kila.
French[fr]
4 Constater la misère spirituelle de nos contemporains renforce notre reconnaissance pour la vérité.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ wɔna bɔ ni mɛi ashihilɛ efee basaa ni amɛbɛ miishɛɛ hu lɛ, ehaa wɔhiɛ sɔɔ anɔkwale lɛ waa.
Gilbertese[gil]
4 E a kakorakoraa riki ara kakaitau ibukin te koaua, n norani kainnanoan ana kairiri te Atua irouia te koraki ake ti uarongorongo nakoia.
Guarani[gn]
4 Jahechávo mbaʼeichaitépa umi hénte oiko pytũmbýpe, ñamombaʼeve pe añetegua.
Gujarati[gu]
૪ દુઃખી અને લાચાર લોકોને જોઈને આપણા દિલમાં સત્ય માટે કદર વધે છે.
Wayuu[guc]
4 Waküjüle pütchi namüin na wayuu nnojoliikana anain anoula, kojuteerü maʼin wamüin tü shiimainkat.
Gun[guw]
4 Eyin mí mọ lehe mẹhe mí nọ dọyẹwheho na lẹ ma yọ́n nude to gbigbọ-liho do, mí nọ yọ́n pinpẹn nugbo lọ tọn dogọ.
Ngäbere[gym]
4 Nitre kwati ie kukwe ja üaire ñaka gare ie nita kukwe driere ye kätä ni dimike kukwe metre mike bäri ütiäte jai.
Hausa[ha]
4 Ganin irin yanayin da mutanen da ba su san Allah ba suke ciki zai sa mu daɗa daraja gaskiyar da muka koya.
Hebrew[he]
4 כאשר אנו רואים את מצבם הרוחני הירוד של האנשים שלהם אנו מבשרים, הערכתנו לָאמת גוברת.
Hindi[hi]
4 जब हम देखते हैं कि कैसे ज़्यादातर लोग दुखी और लाचार हैं, तो सच्चाई के लिए हमारी कदरदानी और बढ़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
4 Kon makita naton ang makaluluoy nga kahimtangan sa espirituwal sang aton mga ginabantalaan, nagadalom ang aton apresasyon sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
4 Dirava idia diba lasi taudia be hekwakwanai momo idia davaria ita itaia neganai, unai ese ita ia hagoadaia hereva momokani ita laloa bada totona.
Croatian[hr]
4 Kad vidimo u kakvom su jadnom duhovnom stanju ljudi kojima propovijedamo, još više cijenimo istinu.
Haitian[ht]
4 Lè n wè nan ki eta moun n ap preche yo ye nan domèn espirityèl, sa fè n vin pi renmen laverite.
Hungarian[hu]
4 Amikor látjuk, milyen elveszettek az emberek, jobban értékeljük, hogy ismerhetjük az igazságot.
Armenian[hy]
4 Երբ ծառայության ժամանակ տեսնում ենք մարդկանց հոգեւոր թշվառ վիճակը, ճշմարտության հանդեպ մեր գնահատանքը մեծանում է։
Western Armenian[hyw]
4 Մեր քարոզած անհատներուն հոգեւոր անօգնական վիճակը տեսնելով, ճշմարտութեան հանդէպ մեր գնահատութիւնը կը խորանայ։
Indonesian[id]
4 Saat kita melihat parahnya keadaan rohani orang-orang yang kita kabari, kita akan semakin yakin bahwa kebenaran itu berharga.
Igbo[ig]
4 Ka anyị na-ahụ na ọtụtụ ndị anyị na-ezi ozi ọma amaghị Chineke nakwa na obi anaghị adị ha ụtọ, ọ na-eme ka obi dịkwuo anyị ụtọ maka eziokwu Baịbụl a na-akụziri anyị.
Iloko[ilo]
4 Ti pannakakitatayo iti nakaay-ay-ay a naespirituan a kasasaad dagiti kaskasabaantayo paunegenna ti panangtagipategtayo iti kinapudno.
Icelandic[is]
4 Við fáum enn meiri mætur á sannleikanum þegar við sjáum hve vansælir og hjálparvana margir eru.
Isoko[iso]
4 Ma tẹ ruẹ oghẹrẹ nọ ahwo nọ ma be ta usiuwoma kẹ a rrọ ogbori ẹme Ọghẹnẹ te, eva e rẹ were omai gaga inọ ma riẹ uzẹme na.
Italian[it]
4 Vedere l’enorme bisogno spirituale di coloro a cui predichiamo accresce il nostro apprezzamento per la verità.
Japanese[ja]
4 霊的にひどく貧しい状態にある人々を見ると,真理に対する認識が深まる。
Georgian[ka]
4 როცა ქადაგების დროს ვხედავთ, თუ როგორ უჭირს ხალხს სულიერად, უფრო მეტად ვაფასებთ ჭეშმარიტებას.
Kongo[kg]
4 Kumona kinsukami ya kimpeve ya bantu yina beto ke longaka ke sadisaka beto na kumonisa ntonda ya mingi na kieleka.
Kikuyu[ki]
4 Kuona ng’aragu ya kĩĩroho ya arĩa tũhunjagĩria nĩ gũtũmaga tuone ma iria tũmenyete irĩ cia bata mũno.
Kuanyama[kj]
4 Okumona nghee ovanhu ovo hatu udifile ve li monghalo yopamhepo i etifa onghenda, ohaku tu kwafele tu kale tu na olupandu eshi twa shiiva oshili.
Kazakh[kk]
4 Қызметте адамдардың рухани мүшкіл күйін көргенде, шындыққа деген ризашылығымыз арта түседі.
Kalaallisut[kl]
4 Inuit qanoq naalliutsigalutillu neriuutissaqanngitsiginerat takugaangatsigu sallusuissummik ilisimanninnerput qujamasuutiginerulertarparput.
Kimbundu[kmb]
4 Kioso ki tu mona o hadi iene mu tala o athu, tu sakidila Jihova mukonda dia ku tuijidisa o kidi.
Kannada[kn]
4 ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಸಾರುತ್ತೇವೋ ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದುಃಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
4 전파하면서 만나는 사람들이 영적으로 애처로운 상태에 있는 것을 보면 진리에 대해 더 고마운 마음을 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
4 Kumona bantu byo bapelelwa ne kubula lusekelo kwitulengela kunemeka bukine.
Kwangali[kwn]
4 Kudiva ukaro wowo atu zuvhisire kunkondopeka rupandu rwetu kousili.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Vava tumonanga usukami wa mwanda wa wantu ana tusilanga umbangi, diwokesanga luyangalalu lweto muna ludi.
Kyrgyz[ky]
4 Биз кабар айткан адамдардын көбү бактысыз, шордуу экенин көргөндө чындыкты ого бетер баалап калабыз.
Ganda[lg]
4 Okulaba embeera embi ey’eby’omwoyo abantu be tubuulira gye balimu kituleetera okwongera okwagala amazima.
Lingala[ln]
4 Komona ndenge bato oyo tozali koteya bazali na nzala ya elimo ebakisaka botɔndi na biso mpo na solo.
Lozi[loz]
4 Ha lu bona kuli batu ba bañata ha ba na tabo ni sepo, lu fita fa ku itebuha hahulu niti.
Lithuanian[lt]
4 Kai skelbdami gerąją naujieną matome, kokia vargana žmonių dvasinė būklė, tiesą imame branginti dar labiau.
Luba-Katanga[lu]
4 Kumona ngikadilo ya ku mushipiditu ya bulanda idi’mo bantu botusapwila kuvudijanga nsangaji yotusangedile bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
4 Kumona mudi bantu batudi tuyisha bikale ne nzala ya mu nyuma kudi kukolesha dianyisha ditudi nadi bua bulelela.
Luvale[lue]
4 Kumona ngwetu vatu vaze tweji kwambulilanga vanakalikiza kushipilitu cheji kutukafwanga tumone muchano kupwa waulemu.
Lunda[lun]
4 Kumona chinakuyandawu kuspiritu antu itwashimwinaña kwatuleñelaña tusweji kuhameka chalala.
Luo[luo]
4 Neno kaka joma walendonegi nigi kech mar chiemb chuny miyo wamedo kawo mapek adiera ma wasepuonjore.
Lushai[lus]
4 Kan thu hrilhnate thlarau lama pachhiatzia kan hmuhna chuan thutak ngaihhlutna min neih zualtîr.
Latvian[lv]
4 Redzot, kādā garīgā tumsā dzīvo cilvēki, kam mēs sludinām, mēs dziļāk novērtējam patiesību.
Huautla Mazatec[mau]
4 Ngisa chjí ʼyaa je Énle Niná kʼianga ʼyaa nga tsín ñaki tsjoa tjíole je chjota xi tsín kotʼaya kʼoa nga tsín jme kjoachoya tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
4 Niˈigyë nyajtsobatëm ja tëyˈäjtën ko nˈijxëm wiˈixë jäˈäy diˈib nmëtmaytyakëm dyajtëgoyˈattë Diosë yˈëxpëjkën.
Malagasy[mg]
4 Lasa mankasitraka kokoa ny fahamarinana isika, rehefa mahita fa tsy sambatra ny olona itoriantsika.
Marshallese[mh]
4 Ñe jej lo an armej ro jab m̦õn̦õn̦õ im ejjel̦o̦k juon ej jipañ er, el̦apl̦o̦k ad kam̦m̦oolol kõn m̦ool eo.
Macedonian[mk]
4 Кога гледаме колку се несреќни и безнадежни луѓето на кои им проповедаме, ние сме уште поблагодарни што ја знаеме вистината.
Malayalam[ml]
4 നാം സുവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവരുടെ ആത്മീയദാരിദ്ര്യത്തെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നതു സത്യത്തോടുള്ള നമ്മുടെ വിലമതിപ്പ് ആഴമുള്ളതാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Сүнслэгээр ядуу хүн их байгааг харах тусам үнэнийг мэдсэнээ завшаанд тооцдог.
Mòoré[mos]
4 D sã n ne neb wʋsg sẽn namsd n pa mi b sẽn maandgã, kɩtdame tɩ d maneg n nand sɩdã.
Marathi[mr]
४ लोक आध्यात्मिकदृष्ट्या किती दुःखी व निराधार आहेत हे पाहून सत्याबद्दलची आपली कदर आणखी वाढते.
Malay[ms]
4 Apabila kita melihat betapa teruknya keadaan rohani orang duniawi, kita lebih menghargai kebenaran.
Maltese[mt]
4 Meta naraw kemm il- maġġorparti tan- nies huma mdejqin u bla għajnuna, insiru saħansitra iktar grati għall- verità.
Burmese[my]
၄ ဝမ်းနည်းပြီး အကူအညီမဲ့နေတဲ့ လူအများစုကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့တဲ့အခါမှာ အမှန်တရားကို ပိုတန်ဖိုးထား လေးမြတ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
4 Når vi ser den sørgelige åndelige tilstanden som mange er i, blir vi enda mer takknemlige for sannheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Keman tikitaj ke amo yolpakij uan amo kipiaj nechialis akin tikinajsij keman titanojnotsaj, okachi tiktasojkamatij tamachtilis tein melauak.
North Ndebele[nd]
4 Ukubona ukuthi abantu esibatshumayezayo basemnyameni ngokomoya kujulisa ukuqakathekisa kwethu iqiniso.
Nepali[ne]
४ मानिसहरूको दयनीय आध्यात्मिक अवस्था देख्दा बाइबल सत्यप्रतिको हाम्रो कृतज्ञता अझै बढ्छ।
Ndonga[ng]
4 Okumona mboka tatu uvithile nkene ya hepa pambepo ohaku indjipaleke olupandu lwetu lwoshili.
Niuean[niu]
4 Ka kitia e tautolu e nakai fiafia mo e fakaatukehe he tau tagata tokologa, kua mua atu e loto fakaaue ha tautolu ma e kupu mooli.
Dutch[nl]
4 Als we zien hoe arm de meeste mensen in geestelijk opzicht zijn, krijgen we meer waardering voor de waarheid.
South Ndebele[nr]
4 Ukubona abantu esibatjhumayezako badosa emhlweni ngokomoya kusenza sithokoze ngokwazi iqiniso.
Northern Sotho[nso]
4 Go bona boemo bjo bo nyamišago bja moya bja bao re ba botšago ditaba tše dibotse go dira gore re tšeele therešo godimo kudu.
Nyanja[ny]
4 Tikamalalikira timaona kuti anthu ndi osasangalala ndipo sadziwa bwino Mawu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
4 Okutala okuti vana tuivisa vesukisa ehongolelo lia Huku tyiyawisa olupandu luetu konthele yotyili.
Nyankole[nyn]
4 Twareeba embeera mbi ey’eby’omwoyo ey’abo abu turikuba nitubuurira nikitureetera kwongyera kusiima amazima.
Nzima[nzi]
4 Saa yɛnwu kɛzi menli mɔɔ yɛdi bɛ daselɛ la sunsum nu gyinlabelɛ ɛzɛkye la a, ɔmaa yɛkile nɔhalɛ ne anwo anyezɔlɛ kpole.
Oromo[om]
4 Namoota karaa hafuuraa hiyyeessota ta’an arguun keenya, dinqisiifannaan dhugaadhaaf qabnu akka dabalu godha.
Ossetic[os]
4 Кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдон ӕнӕ Хуыцауы разамындӕй куыд ӕнамонд сты, уый уынгӕйӕ рӕстдзинадӕн тынгдӕр аргъ кӕнын райдайӕм.
Panjabi[pa]
4 ਜਦ ਅਸੀਂ ਦੁਖੀ ਤੇ ਲਾਚਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 No nanenengneng tayoy pakaskasin kipapasen na saray napupulongan tayo, mas napapabli tayoy katuaan.
Papiamento[pap]
4 Nos ta haña mas apresio pa e bèrdat ora nos mira kon infelis i indefenso mayoria di hende ku nos ta prediká na dje ta.
Pijin[pis]
4 Taem iumi lukim staka pipol no hapi and no garem hope, iumi barava tinghae long truth.
Polish[pl]
4 Dostrzeganie opłakanego stanu duchowego osób, którym głosimy, sprawia, że bardziej cenimy prawdę.
Pohnpeian[pon]
4 Ni atail kin kilang pali laud en aramas akan ar nsensuwed oh anahne sawas, met kin kalaudehla atail kalahnganki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
4 Ver a condição espiritualmente lastimável das pessoas a quem pregamos aumenta nosso apreço pela verdade.
Quechua[qu]
4 Diospa yachatsikïnimpita nunakuna waktsa cuenta këkäyanqanta rikarmi, alläpa agradecikuntsik rasumpa kaq yachatsikïpita.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Diosmanta willakuspam runakunapa iñiyninku mana allin kasqanta qawanchik, chaymi cheqap kaqta astawan kuyanapaq yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
4 Kay pachapi runakuna espiritualpi yarqasqa kasqankuta rikuspan, cheqaq yachayta aswan chaninpaq qhawarinchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Pipash na ayudajpi gentecuna llaquilla causanajujta ricushpami Bibliapi yachajushcacunataca ashtahuan alicachinchi.
Rundi[rn]
4 Kwibonera ukuntu abo tubwira inkuru nziza bamerewe nabi mu vy’impwemu biratuma turushiriza guha agaciro ukuri.
Ruund[rnd]
4 Kuman kuswir kwa muspiritu kwa antu tulejena kukat kukasikesh kusanger kwetu kwa uyakin.
Romanian[ro]
4 Văzând starea spirituală deplorabilă a celor cărora le predicăm, ne sporim aprecierea pentru adevăr.
Russian[ru]
4 Видя плачевное духовное состояние тех, кому мы проповедуем, мы еще больше ценим истину.
Kinyarwanda[rw]
4 Kubona ukuntu abantu tubwiriza bari mu mimerere ibabaje yo mu buryo bw’umwuka bituma turushaho kwishimira ukuri.
Sena[seh]
4 Kuona makhaliro akunentsa auzimu a ale anamwazira ife mphangwa kusakulisa kufuna kwathu undimomwene.
Sango[sg]
4 Tongana e bâ tongana nyen la mingi ti azo ayeke na ngia ape nga ala wara tâ ye ti mungo maboko pëpe, a yeke sara si e kiri e bâ tâ tënë na nene ni mingi.
Sinhala[si]
4 මිනිසුන් දුකෙන් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නවා දකිද්දී සත්යය දැනගන්න ලැබුණ එක ගැන අපිට ලොකු අගයක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
4 Keď vidíme, v akom zúfalom duchovnom stave sú ľudia, ktorým zvestujeme, ešte viac si ceníme pravdu.
Slovenian[sl]
4 Ko na oznanjevanju vidimo, v kakšnem slabem duhovnem stanju so ljudje, začnemo še bolj ceniti resnico.
Samoan[sm]
4 E faalolotoina lo tatou talisapaia o le upu moni pe a mātauina le galala faaleagaga o le toʻatele o tagata.
Shona[sn]
4 Patinoona kusaziva chokwadi kunoita vanhu vatinoparidzira, tinobva tawedzera kuonga chokwadi.
Songe[sop]
4 Nsaa yatumono mushindo ukutwe bantu muloo na lukulupilo, atusangeela bya binyibinyi ngofu.
Albanian[sq]
4 Kur shohim gjendjen e mjerë frymore të atyre që u predikojmë, thellojmë çmueshmërinë për të vërtetën.
Serbian[sr]
4 Dok gledamo u kakvom su duhovnom stanju ljudi kojima propovedamo, još više cenimo istinu koju imamo.
Sranan Tongo[srn]
4 Te wi e si taki furu sma no de koloku èn taki den no man yepi densrefi, dan wi o abi moro warderi gi a tru anbegi.
Swati[ss]
4 Kubona kutsi bantfu lesishumayela kubo abati ngaNkulunkulu kujulisa indlela lesilatisa ngayo liciniso.
Southern Sotho[st]
4 Ha re bona kamoo batho bao re ba bolellang litaba tse molemo ba futsanehileng kateng moeeng, seo se etsa hore re ananele ’nete le ho feta.
Swedish[sv]
4 När vi ser vilket bedrövligt andligt tillstånd människor befinner sig i fördjupas vår uppskattning av sanningen.
Swahili[sw]
4 Tunazidi kuithamini kweli tunapoona hali mbaya ya kiroho ya watu tunaowahubiria.
Congo Swahili[swc]
4 Kuona hali mbaya ya kiroho ya watu tunaohubiria kunatuchochea tuipende sana kweli.
Tamil[ta]
4 மக்கள் ஆன்மீக ரீதியில் பரிதாபமாக இருப்பதைப் பார்க்கும்போது சத்தியத்தின் மீது நம் நன்றியுணர்வு பொங்குகிறது.
Tetun Dili[tdt]
4 Kuandu ita haree ema barak nia moris la kontente, ida-neʼe sei book ita atu hafolin lia-loos.
Telugu[te]
4 సువార్త వినేవాళ్ల ఆధ్యాత్మిక స్థితి చూసినప్పుడు, సత్యం పట్ల మనకున్న కృతజ్ఞత పెరుగుతుంది.
Tajik[tg]
4 Дидани он ки аксарияти одамон гирифтори ноумедӣ мебошанд ва хушбахт нестанд, миннатдориамонро нисбати дониши ростӣ зиёд мегардонад.
Thai[th]
4 เมื่อ เรา เห็น ว่า ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ มี ความ สุข และ สิ้น หวัง เรา จะ เห็น คุณค่า ความ จริง มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
4 ንመንፈሳዊ ንድየት እቶም እንሰብከሎም ሰባት ምርኣይና፡ ነቲ ብዛዕባ ሓቂ ዝነበረና ሞሳ የዕምቖ።
Tiv[tiv]
4 Ka sea nenge er ior mba se pasen ve kwagh la ve lu ken ibanave ken jijingi nahan, i doo se kpishi er se fe mimi yô.
Turkmen[tk]
4 Wagyzda duş gelýän adamlaryň ruhy taýdan gözgyny ýagdaýyny görenimizde, biz hakykaty bilýändigimize örän begenýäris.
Tagalog[tl]
4 Mas napapahalagahan natin ang katotohanan habang nakikita natin ang kaawa-awang kalagayan sa espirituwal ng mga taong pinangangaralan natin.
Tetela[tll]
4 Mɛna woho wele anto wasambishaso la ndjala k’efula k’akambo wa lo nyuma, fudiaka lowando laso lo akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
4 Go bona kafa batho ba re ba rerelang ba leng mo lehumeng la semoya ka gone, go dira gore re anaanele boammaaruri le go feta.
Tongan[to]
4 ‘I he‘etau sio ki he kakai tokolahi tahá ‘oku ‘ikai ke nau fiefia pea ‘ikai tokoni‘í, ‘oku tau hoko ai ‘o hounga‘ia lahi ange ki he mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Asani tiwona ŵanthu wo titiŵapharazgiya kuti alivi umoyu walikondwa, tiwonga chifukwa tiziŵa uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kubona mbobapengede kumuuya bantu mbotukambaukila kupa kuti katubikkila kapati maano kukasimpe.
Papantla Totonac[top]
4 Akxni akxilhaw la wi xtakanajlakan tiku kalitachuwinanaw Dios tlawa pi tlakg xlakaskinka naʼakxilhaw xaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim yumi lukim sindaun bilong ol manmeri, olsem ol i stap bel hevi tru na ol i no gat helpim, dispela i helpim yumi long pilim moa yet tok i tru.
Turkish[tr]
4 İyi haberi duyurduğumuz kişilerin ruhen ne kadar çaresiz durumda olduğunu görmek hakikate olan takdirimizi artırır.
Tsonga[ts]
4 Ku xiya leswaku vanhu vo tala lava hi va chumayelaka a va na wona nkongomiso wa Xikwembu, swi tiyisa ndlela leyi hi wu tlangelaka ha yona ntiyiso.
Tswa[tsc]
4 A ku wona wusiwana ga moya legi lava hi va xumayelako va nga ka gona zi hi maha hi li nyika nguvu lisima a lisine.
Tatar[tt]
4 Бәхетсез һәм ярдәмсез кешеләргә вәгазьләп, без хакыйкатьне күбрәк кадерлибез.
Tumbuka[tum]
4 Para tikuwona njara yauzimu ya awo tikuŵapharazgira, tikuzirwiska comene unenesko.
Tuvalu[tvl]
4 A te kilo atu ki te masei o te tulaga faka-te-agaga o tino kolā e talai tatou ki ei e fakalasi aka i ei a ‵tou loto fakafetai ki te munatonu.
Twi[tw]
4 Sɛ yɛkɔ asɛnka na yehu sɛnea nkurɔfo ahaw a wonni anidaso biara a, ɛkae yɛn sɛ Yehowa adom yɛn paa sɛ wama yɛahu nokware no.
Tahitian[ty]
4 E haafaufaa ’tu â tatou i te parau mau a ite ai i te oaoa ore e te hepohepo o te rahiraa o te taata.
Tzotzil[tzo]
4 Kʼalal chkiltik kʼuyelan oyik ta mantal li buchʼu ta jcholbetik mantale mas me oy sbalil chkiltik li mantale.
Ukrainian[uk]
4 Коли ми бачимо духовно вбогий стан тих, кому проповідуємо, то починаємо більше цінувати правду.
Umbundu[umb]
4 Eci tu sanga omanu va sumua omo liekambo liukũlĩhĩso wa Suku, ci vokiya onjongole yetu yoku sola ocili.
Urdu[ur]
۴ مُنادی کے دوران جب ہم اُن لوگوں کا حال دیکھتے ہیں جو بائبل کی تعلیمات سے واقف نہیں تو ہمارے دل میں سچائی کے لئے قدر اَور بڑھتی ہے۔
Venda[ve]
4 U vhona vhuimo vhu si havhuḓi ha muya ha vhane ra huwelela khavho, zwi ita uri ri dzhiele nṱha ngoho.
Vietnamese[vi]
4 Chứng kiến sự nghèo khổ về thiêng liêng của những người mình gặp trong thánh chức giúp chúng ta càng quý trọng sự thật.
Makhuwa[vmw]
4 Waaweha ehaawelaka yoolya yomunepani ale anaalaleerya ahu, onninnuuherya ovaha wahu efaita ekeekhai.
Wolaytta[wal]
4 Nuuni etayyo mishiraachuwaa yootiyo asay ayyaanaaban azzanttiya hanotan deˈiyoogaa akeekiyoogee nuuni tumaa keehippe nashshanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
4 An pakakita han makalolooy nga kahimtang ha espirituwal han mga tawo nga aton ginsasangyawan nakakadugang han aton apresasyon ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
4 ʼE tou fiafia ʼi te iloʼi ʼo te moʼoni moka ʼe tou tokagaʼi te masiva fakalaumalie ʼo natou ʼae ʼe tou faifakamafola ki ai.
Xhosa[xh]
4 Ukubona ubugxwayiba abakubo abo sishumayela kubo kusinceda siyixabise ngakumbi inyaniso.
Yapese[yap]
4 Gad ra machibnag e piin ni gad be guy nri be gafgow lanin’rad, ma rayog ni nge k’aringdad ngki gel e t’ufeg rodad ko tin riyul’.
Yoruba[yo]
4 Bá a ṣe ń rí bí ebi tẹ̀mí ṣe ń han àwọn tá à ń bá pàdé lóde ẹ̀rí léèmọ̀, ńṣe la túbọ̀ ń mọyì òtítọ́ tá a ní.
Yucateco[yua]
4 Ken k-il bix yanil u maas yaʼabil le máakoʼob way yóokʼol kaabeʼ k-maas yaabiltik u jaajil.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ora ridúʼyanu qué ganna binni gastiʼ de Dios la?
Zulu[zu]
4 Ukubona isimo esingokomoya esidabukisayo salabo esibashumayezayo kusenza silazise ngokujulile iqiniso.