Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
под „трафик по вътрешните водни пътища“ следва да се разбира всяко едно движение на плавателния съд по даден плавателен вътрешен воден път.“
Czech[cs]
‚provozem po vnitrozemské vodní cestě‘ každý pohyb plavidla po dané splavné vnitrozemské vodní cestě.“
Danish[da]
»trafik på indre vandveje«: enhver sejlads med et fartøj på en given sejlbar indre vandvej.«
German[de]
‚Binnenschifffahrt‘ sind alle Bewegungen von Schiffen auf einem gegebenen Netz schiffbarer Binnenwasserstraßen.“.
Greek[el]
“κυκλοφορία στις εσωτερικές πλωτές οδούς” είναι κάθε μετακίνηση σκάφους σε δεδομένη πλωτή εσωτερική οδό.»
English[en]
“inland waterways traffic” means any movement of a vessel on a given navigable inland waterway,’
Spanish[es]
“tráfico por vías navegables interiores”: cualquier desplazamiento de un barco por una vía navegable interior.».
Estonian[et]
laeva mis tahes liikumine laevatataval siseveeteel.”
Finnish[fi]
’Sisävesiliikennöinnillä’ tarkoitetaan aluksen liikkumista tietyllä purjehduskelpoisella sisävesiväylällä.”
French[fr]
“circulation de navigation intérieure”: tout mouvement de bateaux sur une voie navigable intérieure donnée;»
Croatian[hr]
‚promet unutarnjim vodnim putovima’ znači svako kretanje plovila na određenom unutarnjem vodnom putu.”
Hungarian[hu]
»Belvízi forgalom«: egy hajó összes mozgása egy adott hajózható belvízi úton.”
Italian[it]
“traffico idroviario”: lo spostamento di un’imbarcazione su una determinata via navigabile interna.» ;
Lithuanian[lt]
vidaus vandens kelių eismas – tai laivo plaukimas konkrečiu laivybai tinkamu vidaus vandens keliu.“
Latvian[lv]
“iekšējo ūdensceļu satiksme” ir kuģa jebkura pārvietošanās pa konkrētiem kuģojamiem iekšējiem ūdensceļiem.”
Maltese[mt]
‘Traffiku fuq il-passaġġi ta' l-ilma interni’ tfisser kwalunkwe moviment ta' bastiment fuq passaġġ ta' l-ilma intern navigabbli speċifiku.”
Dutch[nl]
„binnenvaartverkeer”: alle verplaatsingen van binnenschepen op een bepaald binnenwater.”.
Polish[pl]
»żegluga śródlądowa« oznacza wszelkie przemieszczanie się statku po danej śródlądowej żeglownej drodze wodnej;”
Portuguese[pt]
Por “tráfego por vias navegáveis interiores” entende-se qualquer movimento de uma embarcação numa determinada via navegável interior.».
Romanian[ro]
«traficul pe căile navigabile interioare» înseamnă deplasarea unei nave pe o cale navigabilă interioară dată.”
Slovak[sk]
‚premávka na vnútrozemských vodných cestách’ je akýkoľvek presun plavidla na určitej splavnej vnútrozemskej vodnej ceste.“
Slovenian[sl]
‚promet po celinskih plovnih poteh‘ pomeni vsak premik plovila na določeni celinski plovni poti.“
Swedish[sv]
h) trafik på inre vattenvägar: varje förflyttning av ett fartyg på en viss farbar inre vattenväg.”