Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как се очаква да седя тук и да планирам война когато седиш там изглеждайки така?
Bosnian[bs]
Kako da se posvetim ratnim planovima kad tako lijepo izgledaš?
Catalan[ca]
Com se suposa que m'asseuré a planificar una guerra quan m'esteu mirant d'aquesta manera?
Czech[cs]
Jak tady mám sedět a plánovat válku, když ty jsi tam a vypadáš takhle?
German[de]
Wie soll ich hier sitzen und einen Krieg planen, wenn du dort drüben liegst und so aussiehst?
Greek[el]
Πώς περιμένεις να σχεδιάσω έναν πόλεμο όταν κάθεσαι εκεί πέρα έτσι;
English[en]
How am I supposed to sit here planning a war when you're over there looking like that?
Spanish[es]
¿Cómo se supone que me siente aquí a planear una guerra si estás allá luciendo de esa forma?
Estonian[et]
Kuidas ma peaksin sõda plaanima, kui sina niimoodi seal oled?
Finnish[fi]
Miten minä voin suunnitella sotaa, kun sinä makaat siinä tuon näköisenä?
French[fr]
Comment suis-je censé organiser une guerre assis ici quand tu es là à me regarder?
Hebrew[he]
כיצד אני יכול לשבת כאן ולתחננן מלחמה כשאת שם נראית ככה?
Croatian[hr]
I kako da sjedim ovdje i planiram rat kada ti tako izgledaš?
Hungarian[hu]
Mégis hogyan üljek itt és tervezzem a háborút, ha te meg úgy fekszel ott?
Indonesian[id]
Bagaimana aku bisa duduk di sini merencanakan perang sementara kau berada di sana tampak seperti itu?
Italian[it]
Come posso programmare una guerra se te ne stai li'in quel modo?
Macedonian[mk]
Како да седам и да ја планирам војната кога ти изгледаш така?
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg planlegge krig når du ligger der og ser sånn ut?
Dutch[nl]
Hoe moet ik hier een oorlog plannen terwijl jij daar me zo aankijkt?
Polish[pl]
Po wojnie. Pojadę.
Portuguese[pt]
Como posso estar aqui a planear uma guerra contigo assim dessa maneira?
Romanian[ro]
Cum aş putea să stau aici plănuind un război când tu eşti acolo, arătând astfel?
Russian[ru]
Как мне тут сидеть и планировать войну, когда ты там лежишь в таком виде?
Slovenian[sl]
Kako naj načrtujem vojno, ko tako izgledaš?
Serbian[sr]
Kako da sedim ovde i planiram rat kada si ti tamo i tako me izazivaš?
Swedish[sv]
Hur ska jag kunna sitta och planera ett krig när du ligger där, så där?
Turkish[tr]
Sen orada öyle yatarken ben burada nasıl savaş planlayacağım?
Vietnamese[vi]
Làm sao ta có thể ngồi đây lập kế hoạch tác chiến khi mà nàng cứ khỏa thân nằm đó như thế?