Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Друга стъпка, която учителите могат да предприемат, за да поправят поведение без да влязат в конфронтация, е да се приближат и да застанат до немирния ученик.
Czech[cs]
Další možností, jak učitelé mohou napravit nevhodné chování, aniž by museli přímo konfrontovat dotyčného studenta, je přistoupit ke studentovi, který vyrušuje.
Danish[da]
En anden metode, som læreren kan anvende for at rette på upassende opførsel uden direkte at konfrontere den studerende, er ved at gå hen og stå ved siden af personen.
English[en]
Another action teachers can take to correct behavior without having to directly confront a student is to move and stand beside the misbehaving student.
Spanish[es]
Otra acción que los maestros pueden tomar para corregir un comportamiento, sin tener que confrontar directamente al alumno, consiste en desplazarse y ponerse de pie a su lado.
Finnish[fi]
Eräs keino, jonka avulla opettaja voi oikaista käyttäytymistä ilman että hänen tarvitsee kohdata oppilas suoraan, on siirtyä seisomaan huonosti käyttäytyvän oppilaan viereen.
French[fr]
Une autre chose que l’instructeur peut faire pour corriger le comportement sans avoir à affronter directement l’élève indiscipliné consiste à aller se tenir à côté de lui.
Hungarian[hu]
Egy másik módja a helytelen viselkedés elleni fellépésnek, amely nem kíván közvetlen konfrontációt, az, ha a helytelenül viselkedő tanuló mellé lépünk.
Indonesian[id]
Tindakan lain yang dapat guru ambil untuk mengoreksi perilaku tanpa perlu secara langsung berkonfrontasi dengan seorang siswa adalah dengan bergerak dan berdiri di samping siswa yang berperilaku tidak baik.
Italian[it]
Un’altra cosa che gli insegnanti possono fare per correggere un comportamento senza dover affrontare direttamente uno studente è quella di avvicinarsi e rimanere al suo fianco.
Japanese[ja]
不適切な行動を直接に指摘せずに正すもう一つの方法は,問題の生徒に近づいて,傍らに立つことである。
Korean[ko]
교사가 잘못된 행동을 바로잡기 위해 학생을 직접적으로 대면하지 않고도 취할 수 있는 한 가지 방법은 해당 학생 쪽으로 다가가 그 옆에 서는 것이다.
Lithuanian[lt]
Dar vienas galimas mokytojo veiksmas koreguoti mokinio elgesį, nesikreipiant tiesiogiai į jį, tai prieiti arčiau ir stovėti greta netinkamai besielgiančio mokinio.
Latvian[lv]
Vēl viena lieta, ko skolotāji var darīt, lai ietekmētu kāda studenta slikto uzvedību, neuzsverot to atklāti, ir pieiet viņam klāt un stāvēt blakus.
Malagasy[mg]
Ny fihetsika iray hafa azon’ireo mpampianatra atao mba hanitsiana ny fihetsika nefa tsy voatery manitsy mivantana mpianatra iray dia ny manatona sy mijoro eo akaikin’ilay mpianatra mampiseho toetra tsy mety.
Mongolian[mn]
Өөр нэг хийж болох зүйл бол дүрсгүйтэж байгаа суралцагчийн хажууд очин зогсох юм.
Norwegian[nb]
En annen ting lærere kan gjøre for å korrigere oppførsel uten direkte å konfrontere en elev, er å flytte seg og stå ved siden av eleven som oppfører seg dårlig.
Dutch[nl]
Een leerkracht kan het ongepaste gedrag ook corrigeren zonder de cursist er direct mee te confronteren, en wel door naast de cursist te gaan staan.
Polish[pl]
Kolejną czynnością, jaką może podjąć nauczyciel w celu skorygowania zachowania bez konieczności konfrontacji z uczniem, jest podejście bliżej do źle zachowującego się ucznia.
Portuguese[pt]
Outra coisa que o professor pode fazer para corrigir o comportamento de um aluno sem confrontá-lo diretamente, é andar e parar ao lado desse aluno.
Romanian[ro]
O altă acţiune pe care învăţătorii o pot întreprinde pentru a corecta un comportament fără a-l aborda în mod direct pe cursant este de a se deplasa şi de a sta lângă cursantul turbulent.
Samoan[sm]
O le isi mea e mafai ona faatino e le faiaoga e faasa’o ai se amioga e aunoa ma le faafetaiaia sa’o o se tamaitiiti aoga, o le soso lea i ai ma tu i talaane o le tamaitiiti aoga faalogogata.
Swedish[sv]
En annan åtgärd som en lärare kan vidta för att rätta till olämpligt uppförande, utan att direkt behöva konfrontera eleven, är att gå närmare och ställa sig bredvid den störande eleven.
Swahili[sw]
Hatua nyingine waalimu wanaweza kuchukua ili kurekebisha tabia bila kukabiliana moja kwa moja na mwanafunzi ni kusogea na kusimama kandoni mwa mwanafunzi mtukutu.
Tongan[to]
Ko e meʻa ‘e taha ‘oku lava ke fai ‘e he kau faiakó ke fakatonutonu ha ‘ulungāanga, pea ‘ikai fie maʻu ke nau fehangahangai hangatonu mo ha tamasiʻi akó, ko haʻanau ‘alu atu ‘o tuʻu ‘i he tafaʻaki ‘o e tokotaha ako ‘oku angakoví.
Ukrainian[uk]
Інший спосіб виправити поведінку студента, не вступаючи з ним у пряму конфронтацію—це підійти і стати біля студента.
Vietnamese[vi]
Các giảng viên có thể làm một hành động khác nữa để sửa đổi hành vi mà không cần phải trực tiếp đối phó với học viên là đến đứng bên cạnh người học viên đang phá rối lớp học.