Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След като беше доказано наличието на държавна помощ в определянето на таван за таксата, следва да се провери дали тази помощ може да се счита за съвместима с вътрешния пазар.
Czech[cs]
Jelikož byla v případě zastropování daně prokázána existence státní podpory, je nutné ověřit, zda lze tuto podporu prohlásit za slučitelnou s vnitřním trhem.
Danish[da]
Eftersom det er blevet påvist, at afgiftsloftet indebærer statsstøtte, bør det undersøges, om denne støtte kan erklæres forenelig med det indre marked.
German[de]
Da damit nachweislich eine staatliche Beihilfe vorliegt, ist zu prüfen, ob diese Beihilfe als mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt werden kann.
Greek[el]
Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στο ανώτατο όριοφόρου, πρέπει να διαπιστωθεί εάν η εν λόγω ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά.
English[en]
Given that it has been shown that the tax ceiling constitutes State aid, it needs to be examined whether that aid can be declared compatible with the internal market.
Spanish[es]
Habiéndose demostrado la existencia de una ayuda estatal en la limitación del impuesto, procede verificar si esta ayuda puede declararse compatible con el mercado interior.
Finnish[fi]
Koska on osoitettu, että veron rajaaminen koskemaan tiettyä enimmäismäärää sisältää valtiontukea, on tarkistettava, voidaanko tämä tuki todeta soveltuvaksi sisämarkkinoille.
French[fr]
L'existence d'une aide d'État dans le plafonnement de la taxe étant démontré, il convient de vérifier si cette aide peut être déclarée compatible avec le marché intérieur.
Hungarian[hu]
Annak bizonyítása után, hogy az adó felső korlátjának meghatározásában állami támogatás áll fenn, meg kell vizsgálni, hogy ez a támogatás a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető-e.
Italian[it]
Dopo aver dimostrato l'esistenza di un aiuto di Stato nella determinazione del massimale d'imposta, occorre verificare se quest'aiuto può essere dichiarato compatibile con il mercato interno.
Lithuanian[lt]
Įrodžius, kad didžiausios apmokestinimo ribos nustatymas yra valstybės pagalba, reikia patikrinti, ar ši pagalba gali būti laikoma suderinama su vidaus rinka.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad ir pierādīts, ka nodokļa maksimālā apjoma noteikšana ir valsts atbalsts, ir jāpārbauda, vai šo atbalstu var uzskatīt par saderīgu ar iekšējo tirgu.
Maltese[mt]
Billi ntwera li l-limitu massimu tat-taxxa jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, għandu jiġi eżaminat jekk din l-għajnuna tistax tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern.
Dutch[nl]
Aangezien de aanwezigheid van staatssteun in de plafonnering van de heffing is aangetoond, moet worden nagegaan of deze steun verenigbaar kan worden verklaard met de interne markt.
Polish[pl]
Po wykazaniu, że wprowadzenie pułapu wiąże się z występowaniem pomocy państwa, należy sprawdzić, czy pomoc tę można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Demonstrada a existência de um auxílio estatal na limitação da taxa, importa verificar se esse auxílio pode ser declarado compatível com o mercado interno.
Romanian[ro]
Întrucât existența unui ajutor de stat în plafonarea taxei este demonstrată, trebuie să se verifice dacă acest ajutor poate fi declarat compatibil cu piața internă.
Slovak[sk]
Keďže existencia štátnej pomoci v rámci daňového stropu sa preukázala, je potrebné overiť, či je možné túto pomoc vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Slovenian[sl]
Ker je dokazano, da pri določitvi zgornje meje za pristojbino gre za državno pomoč, je treba preveriti, ali je mogoče to pomoč razglasiti za združljivo z notranjim trgom.
Swedish[sv]
Eftersom det har visats att avgiftstaket utgör statligt stöd måste det nu undersökas om stödet är förenligt med den inre marknaden.