Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse verhale oor ’n aardwye vloed kan regoor die wêreld gevind word, van die Amerikas tot Australië.
Amharic[am]
ከአሜሪካ አንሥቶ እስከ አውስትራሊያ በዓለም ዙሪያ የተለያዩ ሕዝቦች ስለ ጥፋት ውኃ የሚተርኩ አፈ ታሪኮች አሏቸው።
Arabic[ar]
توجد في كل انحاء العالم، من الاميركتين الى اوستراليا، روايات قديمة تُخبر عن طوفان عالمي.
Central Bikol[bcl]
Manonompongan sa bilog na kinaban an suanoy na mga kasaysayan na nagsasabi dapit sa sarong baha sa bilog na globo, poon sa Amerika del Norte asin Sur sagkod sa Australia.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa ku kale pa lwa lyeshi lya mu cibulungwa conse kuti bwasangwa mu calo conse, ukufuma kuli baAmerika ukufika fye na ku Australia.
Bulgarian[bg]
Древни разкази, говорещи за един целосветски потоп, могат да бъдат намерени по цялата земя, от двете Америки до Австралия.
Bislama[bi]
Long plante ples long wol, stat long Amerika kasem Ostrelya, i gat ol store blong bifo, long saed blong bigfala wora we i kavremap wol.
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী জলপ্লাবন সম্বন্ধে কথিত প্রাচীন বিবরণগুলি আমেরিকা থেকে অষ্ট্রেলিয়া পর্যন্ত পৃথিবীর চতুর্দিকে দেখতে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga sugilanon nga naghisgot sa tibuok-yutang lunop madungog sa tibuok kalibotan, gikan sa kayutaan sa Amerika ngadto sa Australia.
Czech[cs]
Starobylé zprávy o celosvětové potopě lze nalézt po celém světě, od Ameriky po Austrálii.
Danish[da]
Overalt i verden findes der gamle beretninger om en global vandflod, såvel hos uraustraliere som hos civilisationer i Amerika.
German[de]
Überlieferungen aus alter Zeit, die von einer weltweiten Flut sprechen, findet man auf der ganzen Erde, von Amerika bis Australien.
Ewe[ee]
Xexeame katã ƒe tsiɖɔɖɔ ƒe xotutuwo bɔ ɖe xexeame ƒe afisiafi, tso Amerika-nyigbawo dzi va ɖo Australia.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikụt mme mbụk eset ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a ukwọ ofụri ererimbot ke ofụri ererimbot, ọtọn̄ọde ke akamba ubak isọn̄ America tutu esịm Australia.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, από την Αμερική ως και την Αυστραλία, μπορούν να βρεθούν αρχαίες αφηγήσεις σχετικά με έναν παγγήινο κατακλυσμό.
English[en]
Ancient accounts telling of a global flood can be found all around the world, from the Americas to Australia.
Spanish[es]
Por todo el mundo, de América a Australia, encontramos relatos antiguos de un diluvio universal.
Estonian[et]
Muistseid jutustusi ülemaailmsest veeuputusest võib leida kogu maailmast — Ameerikast kuni Austraaliani.
Finnish[fi]
Muinaisia kertomuksia maailmanlaajuisesta vedenpaisumuksesta on lähes joka puolella maailmaa, aina Pohjois- ja Etelä-Amerikasta Australiaan saakka.
French[fr]
Dans le monde entier, des Amériques à l’Australie, on trouve d’anciens récits relatifs à un déluge universel.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ana blema saji ni kɔɔ jeŋ muu fɛɛ nu afua he lɛ yɛ je lɛŋ he fɛɛ he, kɛjɛ Amerika maji lɛ anɔ kɛyashi Australia.
Hebrew[he]
ניתן למצוא בכל רחבי העולם, החל ביבשות אמריקה וכלה באוסטרליה, סיפורים קדומים המתארים מבול כל־עולמי.
Hiligaynon[hil]
Ang kinaraan nga mga sugilanon nga nagasugid tuhoy sa tugob-globo nga anaw masapwan sa bug-os nga kalibutan, halin sa mga Amerika pakadto sa Australia.
Croatian[hr]
Drevni izvještaji koji govore o globalnom potopu mogu se pronaći širom svijeta, od Amerika do Australije.
Hungarian[hu]
Az amerikai kontinenstől kezdve Ausztráliáig, a világon mindenhol megtalálhatók az olyan ősi beszámolók, amelyek egy globális vízáradatról beszélnek.
Indonesian[id]
Kisah-kisah purba yang menuturkan tentang banjir seluas dunia dapat ditemukan di seluruh dunia, dari Amerika sampai Australia.
Italian[it]
In tutto il mondo, dalle Americhe all’Australia, si trovano antiche storie di un diluvio universale.
Japanese[ja]
地球全体に及んだ洪水に関する古代の物語は,アメリカ大陸からオーストラリアに至るまで,世界中にあります。
Korean[ko]
세계적인 홍수 이야기에 대한 고대 기록들은 아메리카 대륙에서 오스트레일리아에 이르기까지 전세계 어디에서나 찾아볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Masapo ya kala oyo mazali kolobela mpela ya mokili mobimba makoki kozwama bipai nyonso na mokili, uta na bikólo ya kalakala ya Amerika kino na mokili ya Australie.
Lithuanian[lt]
Senovinių pasakojimų apie pasaulinį tvaną galima rasti visame pasaulyje, nuo Amerikos iki Australijos.
Latvian[lv]
Seni nostāsti par pasaules plūdiem ir atrodami pa visu pasauli, no Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas līdz pat Austrālijai.
Malagasy[mg]
Azo atao ny mahita manerana an’izao tontolo izao, hatrany amin’ireo tanin’i Amerika ka hatrany Aostralia, fitantarana tranainy miresaka ny amin’ny safo-drano naneran-tany iray.
Macedonian[mk]
Древни извештаи кои зборуваат за глобален потоп можат да се најдат по целиот свет, од Америките па до Австралија.
Malayalam[ml]
ഒരു ആഗോളപ്രളയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുരാതന വിവരണങ്ങൾ അമേരിക്കകൾമുതൽ ഓസ്ട്രേലിയവരെ ലോകത്തെവിടെയും കാണാം.
Marathi[mr]
जगव्याप्त जलप्रलयाचा उल्लेख करणारा प्राचीन अहवाल अमेरिकेपासून ऑस्ट्रेलियापर्यंत अर्थात संपूर्ण जगभरात पाहावयास मिळू शकतो.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးဘေးအကြောင်းပြောသော ရှေးမှတ်တမ်းများကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးတွင် အမေရိကတိုက်များမှ ဩစတြေးလျတိုက်အထိ တွေ့နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
I hele verden, fra Nord- og Sør-Amerika til Australia, finner vi gamle beretninger som forteller om en verdensomfattende flom.
Northern Sotho[nso]
Dipego tša kgale tše di anegago ka meetse-fula a lefase ka moka di ka hwetšwa go dikologa lefase ka moka, go tloga dinageng tša Amerika go ya Australia.
Nyanja[ny]
Nthano zakale zosimba za chigumula cha dziko lonse zimapezeka kuzungulira dziko lonse, kuchokera ku maiko a ku America kufika ku Australia.
Polish[pl]
Prastare opowieści o powszechnym potopie można usłyszeć we wszystkich rejonach świata — od obu Ameryk aż po Australię.
Portuguese[pt]
Em todo o mundo encontram-se relatos antigos dum dilúvio global, desde as Américas até a Austrália.
Romanian[ro]
Relatări antice care vorbesc despre un potop mondial pot fi găsite în toată lumea, din Americi până în Australia.
Slovak[sk]
Staroveké správy o celosvetovej potope možno nájsť na celom svete, od amerických kontinentov až po Austráliu.
Slovenian[sl]
Stare pripovedi o svetovni poplavi lahko najdemo po vsem svetu, od obeh Amerik do Avstralije.
Samoan[sm]
O faamatalaga anamua ua taʻua ai le lolo i le lalolagi aoao e mafai ona maua i le lalolagi atoa, mai vaega o Amerika e oo i Ausetalia.
Shona[sn]
Nhoroondo dzakare dzinotaura pamusoro pemafashamo emunyika yose dzinogona kuwanwa kupota nyika yose, kubva kunyika dzeAmerica kusvikira kuAustralia.
Albanian[sq]
Tregime të lashta që flasin për një përmbytje të përgjithshme, mund të gjenden anembanë botës, nga Amerikat deri në Australi.
Serbian[sr]
Drevni izveštaji koji govore o jednom globalnom potopu mogu se naći širom sveta, od Amerika do Australije.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa boholo-holo tse phetang taba ea moroallo o akaretsang li fumaneha hohle lefatšeng, ho tloha linaheng tsa Amerika Leboea le Amerika Boroa ho ea Australia.
Swedish[sv]
Man kan finna uråldriga berättelser om en global översvämning överallt på jorden, från Nord- och Sydamerika till Australien.
Swahili[sw]
Masimulizi ya kale yanayoeleza juu ya furiko la tufeni pote yaweza kupatikana ulimwenguni pote, kutoka bara za Amerika hadi Australia.
Tamil[ta]
உலகளாவிய ஜலப்பிரளயத்தைப் பற்றிக் கூறும் பண்டையகால பதிவுகள் அமெரிக்காக்கள் முதல் ஆஸ்திரேலியா வரை என உலகமுழுவதிலும் காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
భూవ్యాప్త జలప్రళయాన్ని గూర్చి చెప్పే ప్రాచీన వృత్తాంతాలను ప్రపంచమంతటా అనగా అమెరికానుండి ఆస్ట్రేలియా వరకు కనుగొనవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga ulat na nagsasalaysay tungkol sa isang pangglobong baha ay masusumpungan sa buong daigdig, mula sa mga lupain sa Amerika hanggang sa Australia.
Tswana[tn]
Dipolelo tsa bogologolo tse di bolelang ka morwalela wa lefatshe lotlhe di ka bonwa go dikologa lefatshe, go tloga kwa dinageng tsa Amerika go ya go fitlha kwa Australia.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ma‘u takatakai ‘i he māmaní kotoa ‘a e ngaahi fakamatala fuoloa ‘aupito ‘oku talanoa ai ki ha lōmaki ‘o e māmaní kotoa, mei he ngaahi fonua ‘o ‘Ameliká ki ‘Aositelēlia.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun, kirap long ol hap bilong Amerika i go inap long Ostrelia yumi inap painim ol stori bilong bipo long bikpela tait.
Turkish[tr]
Küresel bir tufanı anlatan eski kayıtlar Amerika kıtalarından Avustralya’ya kadar dünyanın dört bir yanında bulunabilir.
Tsonga[ts]
Marungula ya khale lama vulavulaka hi ndhambhi ya misava hinkwayo ma kumeka emisaveni hinkwayo, ku sukela ematikweni ya Amerika ku ya fika eAustralia.
Twi[tw]
Wobetumi ate anansesɛm a ɛfa wiase nyinaa nsuyiri no ho wɔ wiase baabiara fi Amerika kosi Australia.
Tahitian[ty]
Te itehia ra te mau faatiaraa tahito no nia i te hoê diluvi rahi ati a‘e te ao nei, mai Marite e tae atu i Auteralia.
Ukrainian[uk]
Прадавні сказання, в яких розповідається про всесвітній Потоп, можна почути по цілому світі — від Америки до Австралії.
Vietnamese[vi]
Ta có thể tìm thấy những chuyện xưa tích cũ kể về một trận nước lụt toàn cầu ở khắp nơi trên thế giới, từ châu Mỹ đến châu Úc.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakamatala ʼāfea ʼo ʼuhiga mo te lōmaki katoa ʼe feala ke tou maʼu ʼi te malamanei katoa, mai Amelika ki Ositalalia.
Xhosa[xh]
Iingxelo zamandulo ezithetha ngomkhukula womhlaba wonke zingafumaneka ehlabathini lonke, ukusuka eMerika ukusa eOstreliya.
Yoruba[yo]
Káàkiri ayé, láti àwọn ilẹ̀ America títí dé Australia, a lè rí àwọn ìròyìn ìgbàanì tí ń sọ nípa ìkún omi kan tí ó kárí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
从美洲到澳洲,世界各地都有关于一场普世大洪水的古老传说。
Zulu[zu]
Ukulandisa kwasendulo ngozamcolo wembulunga yonke kungatholakala kuwo wonke umhlaba, kusukela emazweni aseMelika kuya e-Australia.