Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons die geeste van ons afgestorwe dierbares paai uit vrees dat hulle hulle op ons gaan wreek?
Amharic[am]
በሞት የተለዩን ወዳጅ ዘመዶቻችን ለምን ይህ አልተደረገልንም ብለው መጥፎ ነገር እንዳያደርሱብን የእነሱን መንፈስ መለማመን አለብንን?
Arabic[ar]
فهل يجب ان نسترضي ارواح احبائنا الموتى خشية ان ينتقموا منا؟
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan ta daw na sirosiroon an espiritu kan satong gadan nang mga namomotan ta tibaad kita baloson ninda?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukulatembatemba imipashi ya batemwikwa besu abafwa epali yatukanda?
Bulgarian[bg]
Дали трябва да омилостивяваме духовете на своите умрели близки, за да не ни отмъстят за нещо?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem i gud long speret blong ol famle no fren we oli ded, blong mekem se oli no kam mekem trabol long yumi bakegen? ?
Bangla[bn]
আমাদের কি আমাদের প্রিয় ব্যক্তিদের আত্মাকে তৃপ্ত করতে হবে এই ভয়ে যে তা না হলে তারা আমাদের উপর প্রতিশোধ নেবে?
Cebuano[ceb]
Angay bang lukmayon nato ang mga espiritu sa namatay natong mga minahal tungod sa kahadlok nga ila kitang panimaslan?
Czech[cs]
Měli bychom si usmiřovat duchy mrtvých pro případ, že by se nám chtěli mstít?
German[de]
Müssen wir die Geister verstorbener Angehöriger besänftigen, damit sie sich nicht an uns rächen?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míalé avu míaƒe lɔlɔ̃tɔ kukuwo ƒe gbɔgbɔ ne woagava bia hlɔ̃ mí oa?
Efik[efi]
Nte nnyịn inyene ndinam spirit mbonima nnyịn ẹmi ẹkpan̄ade ẹnem esịt mbak mmọ ẹdisio nnyịn usiene?
Greek[el]
Πρέπει άραγε να κατευνάζουμε τα πνεύματα των προσφιλών μας που είναι νεκροί, από φόβο μήπως μας εκδικηθούν;
English[en]
Are we to appease the spirits of our dead loved ones lest they wreak vengeance on us?
Spanish[es]
¿Debemos aplacar el espíritu de nuestros amados que han muerto, no sea que se venguen de nosotros?
Estonian[et]
Kas me peame lepitama oma lahkunud omaste vaime, et nad meile kätte ei maksaks?
Persian[fa]
آیا ما مجبوریم روح عزیزانمان را شاد کنیم تا مبادا آنان از ما انتقام بگیرند؟
Finnish[fi]
Pitäisikö meidän lepyttää kuolleiden omaistemme henkiä, jotteivät he kostaisi meille?
French[fr]
Doit- on ou non calmer l’esprit des disparus de peur qu’ils ne se vengent ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ wɔkpata wɔ suɔlɔi ni egboi lɛ amumɔi koni amɛkɛ oweletɔɔ ko akaba wɔnɔ?
Hebrew[he]
האם עלינו להפיס את דעתן של רוחות יקירינו המתים פן תתנקמנה בנו?
Hindi[hi]
क्या हमें अपने मृत प्रियजनों की आत्माओं को प्रसन्न करना है, इस डर से कि कहीं वे हमसे पलटा न लें?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala naton uloulohan ang espiritu sang aton napatay nga mga hinigugma kay basi matimalos sila sa aton?
Croatian[hr]
Trebamo li umiriti duhove naših voljenih umrlih kako nam se ne bi osvetili?
Hungarian[hu]
Meg kell nyugtatnunk elhunyt szeretteink szellemét, nehogy bosszút álljanak rajtunk?
Western Armenian[hyw]
Մեր ննջեցեալներուն հոգիները պէ՞տք է հանդարտեցնենք որպէսզի մեզմէ վրէժ չառնեն։
Indonesian[id]
Haruskah kita menenangkan roh dari orang-orang yang kita kasihi tersebut kalau-kalau mereka mengadakan pembalasan terhadap kita?
Iloko[ilo]
Ay-aywentay kadi ti espiritu dagiti ipatpategtayo a natay di la ket ta agibalesda kadatayo?
Icelandic[is]
Þurfum við að friða anda látinna ástvina til að þeir hefni sín ekki á okkur?
Italian[it]
Dobbiamo forse placare lo spirito dei nostri cari defunti per non incorrere nella loro vendetta?
Japanese[ja]
亡くなった親族に復しゅうされないよう,その人の霊をなだめなければならないのでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ უნდა დავამშვიდოთ ჩვენი საყვარელი მიცვალებულების სულები იმ შიშის გამო, რომ შურს იძიებენ ჩვენზე?
Korean[ko]
우리는 사랑하는 사망한 사람들의 영들이 우리에게 복수하지나 않을까 두려워서 그 영들을 달래야 합니까?
Lingala[ln]
Tosengeli kobondela milimo ya balingami na biso oyo basilá kokufa noki bakotombokela biso?
Lozi[loz]
Kana lu swanela ku ombalisa mioya ya balatiwa ba luna ka sabo ya kuli ba ka lu tahiseza silomboti?
Lithuanian[lt]
Ar mes turime nuraminti mūsų mirusių artimųjų dvasias, kad jos neimtų mums keršyti?
Luvale[lue]
Uno twatela kusuulwisa vatu jetu twazanga vakufwa kuchina navatwalumukila tahi?
Latvian[lv]
Vai mums ir jāpielabina savu mirušo tuvinieku gari, lai tie mums neatriebtos?
Malagasy[mg]
Tokony hampitony ireo fanahin’ny olo-malalantsika maty ve isika fandrao mamaly faty antsika izy ireny?
Macedonian[mk]
Дали треба да ги смируваме духовите на нашите сакани кои умреле за да не излеат одмазда врз нас?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മരിച്ചുപോയ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ആത്മാക്കൾ നമ്മുടെമേൽ പ്രതികാരം നടത്താതിരിക്കാൻ നാം അവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കണമോ?
Marathi[mr]
मरण पावलेल्या आपल्या प्रियजनांचा आत्मा बदला घेईल या भीतीने आपण त्यांना खूष करावे का?
Norwegian[nb]
Må vi blidgjøre åndene til våre døde kjære av frykt for at de ellers vil komme til å hevne seg på oss?
Niuean[niu]
To fakamafola kia e tautolu e tau agaga he tau fakahele ha tautolu ne mamate neke taui mai e lautolu ki a tautolu e ita?
Dutch[nl]
Moeten wij de geesten van onze dode geliefden gunstig stemmen omdat zij zich anders op ons wreken?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go latša meoya ya baratiwa ba rena ba ba hwilego gore ba se itefeletše go rena?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kutonthoza mizimu ya akufa athu okondedwa kotero kuti isatibwezere chilango?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਨਾ ਲੈਣ?
Polish[pl]
Czy nie musimy zjednywać sobie duchów zmarłych bliskich, chroniąc się przed ich zemstą?
Portuguese[pt]
Temos de apaziguar os espíritos dos nossos entes queridos para que não se vinguem de nós?
Romanian[ro]
Trebuie să calmăm spiritele celor dragi care au murit, de teamă ca nu cumva să se răzbune pe noi?
Russian[ru]
Должны ли мы ублажать духов наших близких умерших из страха, как бы они не отомстили нам?
Slovak[sk]
Máme uzmierovať duchov našich milovaných zomrelých, aby sa nám nepomstili?
Slovenian[sl]
Ali naj mirimo duha naših ljubljenih umrlih, da se nad nami ne bi maščeval?
Samoan[sm]
Pe tatou te faamalieina ea agaga o ē pele ia i tatou ua maliliu ina neʻi faatigaina mai ia i tatou?
Shona[sn]
Tinofanira kunyaradza midzimu yavadiwa vedu vakafa kutyira kuti ingatiunzira matsive here?
Albanian[sq]
Mos jemi ne ata që do të qetësojmë frymërat e të vdekurve tanë të dashur, nga frika e hakmarrjes së tyre?
Serbian[sr]
Treba li da umirujemo duhove naših voljenih umrlih da nam se ne bi svetili?
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe satisferi a jeje foe wi lobiwan di dede, foe di wi frede taki den o teki refensi?
Southern Sotho[st]
Na re tlameha ho qekisa meea ea baratuoa ba rōna ba shoeleng, esere ea iphetetsa?
Swedish[sv]
Måste vi blidka våra döda anförvanters andar för att de inte skall hämnas på oss?
Swahili[sw]
Je, tutulize roho za wapendwa wetu waliokufa wasije wakatulipiza kisasi?
Tamil[ta]
நம்மை பழிவாங்குவார்கள் என்ற அச்சத்தினால் மரித்த நம் அன்பானவர்களின் ஆவிகளைச் சாந்திபடுத்த வேண்டுமா?
Telugu[te]
మరణించిన మన ప్రియమైనవారు మనపై ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారనే భయంతో మనం వారి ఆత్మలను శాంతింపజేయాలా?
Thai[th]
เรา ต้อง เอา อก เอา ใจ วิญญาณ ของ ผู้ เป็น ที่ รัก ซึ่ง ตาย แล้ว ไหม เพื่อ เขา จะ ไม่ มา แก้แค้น เรา?
Tagalog[tl]
Kailangan ba nating papalubagin ang espiritu ng mga minamahal nating namatay dahilan sa baka maghiganti sila sa atin?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go kokobetsa meya ya baratiwa ba rona ba ba suleng ka go boifa fela gore ba tla ipusolosetsa mo go rona?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tweelede kwiipiilila mizimo yabayandwa besu bafwide ikuyoowa kuti ndiza twatacita obo twaliletela malweza?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yumi mas mekim gut long spirit bilong ol famili bilong yumi i dai pinis na bai ol i no ken bekim nogut long yumi?
Turkish[tr]
Öç almasınlar diye, ölen sevdiklerimizin ruhlarını yatıştırmamız gerekiyor mu?
Tsonga[ts]
Xana hi ta ya wisisa mimoya ya varhandziwa va hina lava feke hi ku chava leswaku yi ta hi hlasela?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛpata yɛn adɔfo a wɔawuwu no asaman sɛnea ɛbɛyɛ a wɔntɔ yɛn so werɛ anaa?
Tahitian[ty]
E tia anei ia tatou ia tamǎrû i te mau varua o te feia herehia e tatou tei pohe oi tahoo mai ai ratou ia tatou?
Ukrainian[uk]
Чи повинні ми задобрювати духів наших близьких, які померли, аби вони не помстилися нам?
Vietnamese[vi]
Phải chăng chúng ta làm dịu cơn giận của vong linh người thân yêu đã chết vì sợ rằng họ sẽ trở về báo thù?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou fakafimālieʼi te ʼu laumālie ʼo te kau mate ʼaē neʼe tou ʼoʼofa ai, talia naʼa nātou fai he meʼa ʼe kovi kia tatou?
Xhosa[xh]
Ngaba simele siyixolise imimoya yabafileyo esibathandayo kuba sisoyika ukuba basiqumbele?
Yoruba[yo]
Ó ha yẹ kí a tu ẹ̀mí àwọn olólùfẹ́ tí ó ti kú lójú, kí wọ́n má baà gbẹ̀san lára wa bí?
Chinese[zh]
我们是否必须安抚死去亲者的灵,不然他们就会向我们报复?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele sishweleze emimoyeni yabathandekayo bethu abafile ukuze bangaziphindiseleli kithi?