Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer sewe-uur op daardie beslissende oggend het twee soldate wat diens gehad het by Opana se Mobiele Radarstasie op die eiland Oahu buitengewoon groot radarbeeldjies op die ossilloskoop gesien, wat “waarskynlik meer as 50” vliegtuie verteenwoordig het.
Arabic[ar]
ونحو الساعة السابعة في ذلك الصباح الحاسم، لاحظ جنديان اثناء عملهما في محطة الرادار المتحركة في أوپانا في جزيرة أوواهو ومضات كبيرة غير عادية على كاشف الاهتزاز بالاشعة المَهبِطية، ممثِّلة «على الارجح اكثر من ٥٠» طائرة.
Cebuano[ceb]
Sa mga alas siyete nianang mahukomon nga buntag, duha ka ultimong sundalo nga may katungdanan sa pagbantay sa Opana Estasyon sa Nagalakaw nga Radar sa isla sa Oahu nakamatikod ug di-naandan dagkong mga kidlap sa osciloscopo, nga naghawas sa “tingali kapig 50” ka mga ayroplano.
Danish[da]
Ved syvtiden denne historiske morgen havde to menige som var på vagt ved den mobile radarstation ved Opana på Oahu, registreret nogle usædvanlig store glimt på skærmen. De tolkede det som „sandsynligvis over 50 fly“ på vej.
German[de]
Zwei Armeesoldaten, die in der mobilen Radarstation Opanas auf der Insel Oahu Dienst hatten, registrierten an jenem entscheidenden Morgen gegen 7 Uhr auf dem Oszilloskop außergewöhnlich umfangreiche Signale, die von „möglicherweise über 50“ Flugzeugen stammten.
Greek[el]
Περίπου στις εφτά του βαρυσήμαντου εκείνου πρωινού, δυο στρατιώτες εν υπηρεσία στον Κινητό Σταθμό Ραντάρ της Οπάνα στο νησί Οάχου εντόπισαν ασυνήθιστα μεγάλες φωτεινές κηλίδες στον παλμογράφο, πράγμα που φανέρωνε την ύπαρξη «πιθανόν 50 και πλέον» αεροπλάνων.
English[en]
About seven o’clock on that decisive morning, two army privates on duty at Opana Mobile Radar Station on the island of Oahu noted unusually large blips on the oscilloscope, representing “probably more than 50” planes.
Spanish[es]
Alrededor de las siete de aquella decisiva mañana, dos soldados rasos del ejército que estaban de servicio en la Estación de Radar Móvil de Opana, en la isla de Oahu, notaron señales extraordinariamente grandes en el osciloscopio, que “probablemente [representaban] más de cincuenta” aviones.
Finnish[fi]
Kello seitsemän paikkeilla tuona ratkaisevana aamuna Opanassa Oahun saarella ollut tutka-asema oli kahden sotamiehen miehittämä, kun tutkan kuvaputkelle ilmestyi epätavallisen suuria merkkejä, joiden perusteella lentokoneita olisi ”luultavasti enemmän kuin 50”.
French[fr]
De fait, vers 7 heures ce matin- là, deux soldats en poste à la station radar mobile d’Opana enregistrèrent sur leur oscilloscope des échos inhabituels correspondant à “probablement plus de 50” avions.
Hiligaynon[hil]
Sang mga alas siete sadto nga aga, natalupangdan sang duha ka soldado sang armada nga nagabantay sa Mobile Radar Station sang Opana sa isla sang Oahu ang indi kinaandan nga dalagku nga mga kurit sa oscilloscope, nga nagarepresentar sa “ayhan kapin sa 50” ka eroplano.
Croatian[hr]
Oko sedam sati tog presudnog jutra, dva vojnika koja su dežurala u pokretnoj radarskoj stanici u Opanu na otoku Oahu opazili su na osciloskopu neobične mnogobrojne točkice, koje su predstavljale “vjerojatno više od 50” aviona.
Hungarian[hu]
Ezen a sorsdöntő reggelen, hét óra tájban Oahu szigetén az opanai Mozgó Radarállomáson szolgálatot teljesítő két közlegény szokatlanul nagy radarképeket vett észre az oszcilloszkópon. Ezek „ötvennél is több repülőgépet” sejtettek.
Iloko[ilo]
Agarup alas siete iti dayta a makaikeddeng nga agsapa, dua a private nga adda iti Opana Mobile Radar Station iti isla ti Oahu ti nakadlaw iti naisangsangayan a napipigsa a kilap iti oscilloscope, a mangirepresentar “nalabit iti nasurok a 50” nga eroplano.
Italian[it]
Verso le sette di quella mattina decisiva, due militari in servizio presso l’Opana Mobile Radar Station sull’isola di Oahu notarono dei punti insolitamente grandi sull’oscilloscopio, che segnalavano la presenza di “probabilmente oltre 50” aerei.
Japanese[ja]
命運を分けることになったその朝,午前7時ごろ,オアフ島のオパナ移動レーダー基地で任務についていた二人の兵士は,オシロスコープに現われた異常に大きな光点に注目しました。 それは「50機以上と思われる」航空機を表わしています。
Korean[ko]
그 결정적인 날 아침 7시경, 오아후 섬의 오파나 이동 레이더 기지에서 근무중이던 두 육군 병사는 레이더 스크린에 “필시 50대 이상”의 비행기임을 표시하는 듯한 특이하게 커다란 영상이 나타나는 것을 유의하였다.
Norwegian[nb]
Ved sjutiden denne avgjørende morgenen la to soldater som hadde vakt på Opana radiostasjon på øya Oahu, merke til uvanlig store glimt på radarskjermen som betydde «trolig mer enn 50» fly.
Dutch[nl]
Om een uur of zeven op die beslissende ochtend namen twee soldaten die dienst hadden op het mobiele radarstation te Opana op het eiland Oahu, ongewoon grote echo’s op het scherm waar, die „waarschijnlijk meer dan vijftig” vliegtuigen vertegenwoordigden.
Nyanja[ny]
Pafupifupi 7 koloko m’maŵa wokaikitsa umenewo, asirikali aŵiri omwe anali pantchito pa Opana Mobile Radar Station pa chisumbu cha Oahu anawona kung’anima kwakukulu kwambiri pa chipangizo chotchedwa oscilloscope, kuimira “mwinamwake [ndege] zoposa 50.”
Portuguese[pt]
Por volta das sete horas daquela manhã decisiva, dois praças do Exército, em serviço na Estação-Móvel de Radar de Opana, na ilha de Oahu, observaram blips incomumente grandes no osciloscópio, que representavam “provavelmente mais de 50” aviões.
Romanian[ro]
În acea dimineaţă decisivă pe la ora şapte, doi soldaţi aflaţi la post în apropiere de staţia radar Opana Mobile de pe insula Oahu au remarcat semnale neobişnuit de mari pe osciloscop, reprezentînd „probabil mai multe de 50“ de avioane.
Slovak[sk]
V to rozhodujúce ráno asi o siedmej hodine si dvaja službukonajúci vojaci mobilnej radarovej stanice v Opane na ostrove Oahu všimli na obrazovke radaru neobvykle veľké body, predstavujúce „pravdepodobne vyše 50“ lietadiel.
Slovenian[sl]
V mobilni radarski postaji Opana sta vojaka tega odločilnega jutra okrog sedmih na osciloskopu sicer opazila nenavadno velike svetlobne signale, ki so pomenili, da se jim bliža »mogoče več kot 50« letal.
Serbian[sr]
Oko sedam sati tog presudnog jutra, dva vojnika koja su dežurala u pokretnoj radarskoj stanici u Opanu na ostrvu Oahu opazili su na osciloskopu neobične mnogobrojne tačkice, koje su predstavljale „verovatno više od 50“ aviona.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka hora ea bosupa hoseng hoo ho mahlonoko, mafokisi a mabeli a neng a le mosebetsing Opana Mobile Radar Station sehleke-hlekeng sa Oahu a ile a hlokomela litšoantšo tse khōlō ka mokhoa o sa tloaelehang mochineng oa oscilloscope, tse emelang “hoo e ka bang lifofane tse fetang 50.”
Swedish[sv]
Omkring klockan sju denna avgörande morgon observerade två tjänstgörande soldater vid Opanas mobila radarstation på ön Oahu ovanligt stora ljuspunkter på oscilloskopet, motsvarande ”kanske mer än 50” flygplan.
Thai[th]
ประมาณ เจ็ด นาฬิกา ใน เช้า วัน เผด็จ ศึก นาวิกโยธิน สอง นาย ที่ เข้า เวร ณ สถานี เรดาห์ เคลื่อน ที่ โอ ปา นา บน เกาะ โออาฮู ได้ สังเกต เห็น สัญญาณ คลื่น ลักษณะ หัว แหลม ขนาด ใหญ่ ผิด ปกติ บน จอ แสดง คลื่น ซึ่ง แสดง ว่า “อาจ มี เครื่องบิน กว่า 50 ลํา.”
Tagalog[tl]
Noong bandang ikapito ng umagang iyon, napansin ng dalawang sundalong ultimo na nasa tungkulin sa Opana Mobile Radar Station sa isla ng Oahu ang di-pangkaraniwang malalaking blips sa oscilloscope, kumakatawan “marahil sa mahigit na 50” eruplano.
Tswana[tn]
Nako e ne e ka nna ya bosupa mo mosong oo wa makgaolakgang, fa masole a mabedi a maemo a poraebete a a neng a theogetse kwa Opana Mobile Radar Station mo Setlhaketlhakeng sa Oahu a ne a bona ditshwantsho tse di neng di le bogolo jo bo neng bo sa tlwaelesega mo galaseng ya oscilloscope, tse di neng di emela difofane “tse gongwe di ka fetang 50 ka palo.”
Tahitian[ty]
Fatata i te hora hitu i taua poipoi taa ê ra, ua tapao e piti faehau e rave ra i te ohipa i te Pu radio hi‘ohi‘o no Opana i nia i te motu no Oahu i te mau tapao puai huru ê i nia i te matini hi‘opoa, “ua hau atu paha i te 50” manureva.
Xhosa[xh]
Malunga nentsimbi yesixhenxe ngaloo ntsasa kwakugqitywe ngayo, amajoni amabini akudidi oluphantsi esemsebenzini kwiSikhululo seRadar Esihambahambayo eOpana kwisiqithi seOahu aphawula imifanekiso emikhulu ngokungaqhelekanga kwioscilloscope, eyayimela iinqwelo-moya “ezinokuba ngaphezu kwama-50.”
Zulu[zu]
Cishe ngehora lesikhombisa ekuseni ngalolosuku lwamanqamu, amasosha amabili angayifakile inyufomu ayesemsebenzini eOpana Mobile Radar Station esiqhingini saseOahu abona ubuphayiphayi obukhulu ngokungavamile emshinini obonisa izinto ezisemoyeni, bubonisa “cishe izindiza ezingaphezu kuka-50.”