Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang samag gatas nga duga nga mogahi aron mahimong galbanum mogawas rag iya gikan sa lindog sa tanom o kaha motulo pinaagig pagsamad sa lindog.
Czech[cs]
Mléčná tekutina, ze které tuhnutím vzniká galbanová klovatina, vytéká ze stonků rostlin přirozeně, nebo se za tím účelem stonky nařezávají.
Danish[da]
Plantestængelen afsondrer af sig selv den mælkeagtige saft, der stivner til galbanum, men den kan også udvindes ved indsnit.
Greek[el]
Το γαλακτώδες υγρό, το οποίο όταν στερεοποιείται μετατρέπεται σε γάλβανο, εκκρίνεται είτε με φυσικό τρόπο από το βλαστό του φυτού είτε με εντομή.
English[en]
The milky fluid that hardens into galbanum exudes from the plant stem naturally or its flow is induced by means of an incision.
Spanish[es]
El fluido lechoso que se endurece y forma el gálbano exuda del tallo de la planta de manera natural o bien se provoca el flujo por medio de una incisión.
Finnish[fi]
Maitiaisnestettä, joka kovettuu galbaanihartsiksi, tihkuu kasvin varresta luonnostaan tai sen kihoamista lisätään tekemällä kasviin viilto.
Hungarian[hu]
A galbanumként megszilárduló tejnedv vagy természetes módon választódik ki a növény szárából, vagy úgy, hogy bemetszik a szárat.
Indonesian[id]
Cairan putih susu yang mengeras menjadi damar galbanum keluar dari batang tanaman secara alami atau cairan itu diperoleh dengan membuat torehan.
Iloko[ilo]
Ti maragatas a pluido a tumangken ken agbalin a galbanum ket tumbog lattan a bukbukodna manipud ungkay ti mula wenno agtaredted no maiwa.
Italian[it]
Il succo lattiginoso che si ispessisce formando gocce di galbano trasuda naturalmente dal fusto della pianta o è provocato da un’incisione.
Japanese[ja]
固まってガルバヌムになる,乳のような液は,この植物の茎から自然ににじみ出ます。 あるいは,茎に切り口を付けると,そこから流れ出ます。
Korean[ko]
굳어서 풍자향이 되는 우유 같은 액체는 식물의 줄기에서 자연적으로 분비되거나 줄기를 절개하면 흘러나오게 된다.
Malagasy[mg]
Mandronono ny tahon’ilay zavamaniry, nefa azo tatahana koa mba hamoaka galbanoma izay lasa mivaingana.
Norwegian[nb]
Den melkaktige væsken som størkner og blir til galbanum, fås fra plantens stengel, enten ved naturlig utsondring eller ved at man gjør et snitt i stengelen.
Polish[pl]
Mleczny płyn, który twardnieje i zamienia się w galbanum, wycieka z łodygi takiej rośliny samoistnie lub po nacięciu.
Portuguese[pt]
O líquido leitoso, que ao endurecer se torna gálbano, exsuda de forma natural do caule da planta ou o fluxo é induzido por meio duma incisão.
Russian[ru]
Млечный сок, превращающийся при застывании в галбан, вытекает из стебля растения естественным образом или в результате нанесения насечек.
Swedish[sv]
Den mjölkaktiga vätska som stelnar till galbanum kommer från växtens stjälk, antingen genom naturlig utsöndring eller genom att man gör ett snitt i stjälken.
Tagalog[tl]
Ang malagatas na fluido na tumitigas at nagiging galbano ay kusang lumalabas mula sa tangkay ng halaman o tumatagas kapag hiniwaan iyon.