Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans toon Miga se profesie dat ’n oorblyfsel na Juda sal terugkeer, en met Sion se herstel sal Jehovah toesien dat hulle vyande verpletter word.
Amharic[am]
ሆኖም ወደ ይሁዳ የሚመለሱ ቀሪዎች እንደሚኖሩና ጽዮን ዳግመኛ በምትቋቋምበት ጊዜ ይሖዋ ጠላቶቿን እንደሚያደቅ የሚክያስ ትንቢት ያመለክታል።
Arabic[ar]
إلا ان نبوة ميخا تشير الى ان بقية ستعود الى يهوذا، وأن يهوه سيحرص عند ردّ صهيون ان يقضي على اعدائها.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, Mikanın peyğəmbərliyinin göstərdiyi kimi, qalıq Yəhudaya qayıdacaq və Sion bərpa olunan vaxt üçün Yehova qayğı göstərəcək ki, onun düşmənləri məhv edilsinlər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Mise i ndɛ’n kle kɛ Zidafuɛ wie’m bé sá be sin bé wá kplán Zerizalɛmu klɔ’n, kpɔkun Zoova maan bé núnnún be kpɔfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ipinaririsa kan hula ni Miqueas na may mabalik na natatada sa Juda, asin sa pagbabalik sa dati kan Sion seseguradohon ni Jehova na mapopoho an mga kalaban kaini.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ukusesema kwa kwa Mika kwalangilila ukuti abakashalapo bali no kubwelela ku Yuda, kabili ilyo Sione akabweshiwa Yehova akashininkisha ukuti abalwani bakwe bashonaulwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това пророчеството на Михей показва, че един остатък от юдеите трябва да се върне в Юда и при възстановяването на Сион Йехова ще се погрижи враговете на Юда да бъдат погубени.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang tagna ni Miqueas nagpakita nga ang usa ka nahibilin mobalik sa Juda, ug sa dihang mapasig-uli ang Zion, seguroon ni Jehova nga ang iyang mga kaaway mangadugmok.
Chuukese[chk]
Nge, an Maika na oesini a affata pwe och lusun epwe liwiniiti Juta, me lupwen Saion epwe utasefal, Jiowa epwe akkota pwe chon koputan repwe tatakkisilo.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, profesi Mika i endike ki en restan pou retourn Zida, e ler Siyon i ganny reetablir, Zeova pou fer sir ki son bann lennmi i ganny kraze.
Czech[cs]
Micheášovo proroctví však přesto ukazuje, že ostatek se má vrátit do Judy a že Jehova při obnově Sionu zajistí, aby jeho nepřátelé byli rozdrceni na prach.
Danish[da]
Men Mikas profeti peger også på at en rest vil blive udfriet og vende tilbage til Juda. Når Zion bliver genrejst, vil Jehova sørge for at dets fjender bliver knust og malet til støv.
German[de]
Wie Michas Prophezeiung weiter zeigt, soll allerdings ein Überrest nach Juda zurückkehren, und bei der Wiederherstellung Zions wird Jehova dafür sorgen, dass dessen Feinde „zu Staub zermahlen“ werden.
Ewe[ee]
Ke hã, Mixa ƒe nyagblɔɖia ɖee fia be ame susɔea aɖewo atrɔ agbɔ va Yuda, eye ne wogbugbɔ ɖo Zion te la, Yehowa akpɔ egbɔ be wogbã woƒe futɔwo gudugudu.
Efik[efi]
Nte ededi, ntịn̄nnịm ikọ Micah owụt nte ke nsụhọ ẹnyene ndifiak nnyọn̄ Judah, ndien ke ini edifiakde owụk Zion, Jehovah oyokụt ete ke ẹsobo mme asua esie.
Greek[el]
Εντούτοις, η προφητεία του Μιχαία δείχνει ότι ένα υπόλοιπο πρόκειται να επιστρέψει στον Ιούδα, και κατά την αποκατάσταση της Σιών ο Ιεχωβά θα φροντίσει να κονιορτοποιηθούν οι εχθροί της.
English[en]
Nevertheless, Micah’s prophecy indicates that a remnant is to return to Judah, and at Zion’s restoration Jehovah will see to it that her enemies are pulverized.
Spanish[es]
Sin embargo, la profecía de Miqueas indica que un resto volverá a Judá y que, durante la restauración de Sión, Jehová se asegurará de que los enemigos de esta sean pulverizados.
Estonian[et]
Siiski näitab Miika prohvetikuulutus, et osa ustavaid juute peab pöörduma Juudasse tagasi ning et Siioni taastamise ajal hoolitseb Jehoova selle eest, et tema vaenlased tehtaks pihuks ja põrmuks.
Persian[fa]
با وجود این، نبوّت میکاه آشکار میسازد که باقیماندهای میباید به یهودا مراجعت کنند و یَهُوَه هنگام بازسازی صهیون، ترتیبی خواهد داد تا دشمنانش نیست و نابود شوند.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Miikan profetia osoittaa, että jäännöksen on määrä palata Juudaan, ja kun Siion ennallistetaan, Jehova huolehtii siitä, että sen viholliset murskataan.
Fijian[fj]
Ia, e vakaraitaka na parofisai i Maika nira na lesu tale i Juta e dua na kena vo, ena raica tale ga o Jiova mera vakarusai na kedra meca ni sa tawani tale o Saioni.
French[fr]
Néanmoins, la prophétie de Mika précise qu’un reste reviendra en Juda et que, lors du rétablissement de Sion, Jéhovah veillera à ce que ses ennemis soient pulvérisés.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Mika gbalɛ lɛ tsɔɔ akɛ shwɛɛnii ko baaku amɛsɛɛ kɛya Yuda, ni akɛ, beni asaa atswa Zion ama shi ekoŋŋ sɛɛ lɛ, Yehowa baakwɛ koni akpata ehenyɛlɔi lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao e kaotaki n ana taetae ni burabeti Mika bwa iai te nikira aika a na oki nako Iuta, ao ngkana e a manga kaokaki Tion, e na taraia raoi Iehova bwa a na kamaunaki ana kairiribai.
Gun[guw]
Etomọṣo, dọdai Mika tọn dohia dọ pipòtọ de na lẹkọwa Juda, podọ Jehovah na hẹn ẹn diun dọ kẹntọ Ziọni tọn lẹ yin gbigbà hanyanhanyan to hẹngọwa etọn whenu.
Hausa[ha]
Duk da haka, annabcin Mikah ya nuna cewa raguwarsu za su komo Yahuda, kuma bayan an sake gina Sihiyona, Jehovah zai tabbata cewa an halaka dukan abokan gābanta.
Hebrew[he]
למרות זאת, נבואת מיכה מראה ששארית תשוב ליהודה, ובמהלך שיקום ציון יהוה ידאג לכך שאויביה יוכנעו וימוגרו.
Hindi[hi]
लेकिन मीका की भविष्यवाणी बताती है कि बचे हुए कुछ लोग यहूदा लौट आएँगे और यहोवा इस बात का ध्यान रखेगा कि सिय्योन की बहाली के वक्त उसके दुश्मन मिट्टी में मिला दिए जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ginapakita sa tagna ni Miqueas nga ang nagkalabilin magabalik sa Juda, kag sa pagpasag-uli sang Sion, pat-uron ni Jehova nga ang iya mga kaaway madugmok.
Hiri Motu[ho]
To, Mika ena peroveta herevana ia hahedinaraia, orena taudia be Iuda dekenai do idia giroa, bona Ierusalema idia haginia lou neganai Iehova ese ena inai taudia do ia halusia momokani.
Croatian[hr]
Pa ipak, Mihejevo proročanstvo pokazuje da će se ostatak vjernih osoba vratiti u Judu, a kad Sion bude obnovljen, Jehova će se pobrinuti da njegovi neprijatelji budu satrti.
Haitian[ht]
Toutfwa, pwofesi Mika a montre gen yon rès ki dwe retounen nan Jida, e pandan restorasyon Siyon an, Jewova ap veye yon fason pou lènmi yo aneyanti.
Hungarian[hu]
Mikeás próféciája azonban arra utal, hogy egy maradék visszatér majd Júdába, és Sion helyreállításakor Jehova gondoskodik róla, hogy népe ellenségei szét legyenek taposva.
Armenian[hy]
Այսուհանդերձ, Միքիայի մարգարեությունը նշում է, որ մնացորդը վերադառնալու է Հուդա, եւ Սիոնի վերականգնման ժամանակ Եհովան անպայման կփոշիացնի նրա թշնամիներին։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Միքիայի մարգարէութիւնը ցոյց կու տայ թէ մնացորդ մը Յուդա պիտի վերադառնայ, եւ Սիօնի վերահաստատման ատեն Եհովա հոգ պիտի տանի որ անոր թշնամիները բնաջնջուին։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, nubuat Mikha menunjukkan bahwa suatu sisa akan kembali ke Yehuda, dan sewaktu Zion dipulihkan, Yehuwa akan memastikan bahwa musuh-musuh Zion dilumatkan.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, amụma Maịka na-egosi na ihe fọdụrụnụ gaje ịlaghachi Juda nakwa na Jehova ga-ahụ na e bibiri ndị iro Zaịọn mgbe a ga-eweghachi ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipakita ti padto ni Mikias nga addanto natda nga agsubli idiay Juda, ket iti pannakaisubli ti Sion siguraduen ni Jehova a matalipupos dagiti kabusorna.
Icelandic[is]
En spádómur Míka gefur til kynna að leifar snúi aftur til Júda og að Jehóva sjái til þess að óvinir Síonar verði að engu gerðir þegar hún verður endurreist.
Isoko[iso]
Ghele na, eruẹaruẹ Maeka i dhesẹ nọ okiọkotọ o re ti zihe ziọ Juda, yọ okenọ a te zihe Zayọn ze no, Jihova ọ te ruẹ nọ ọ whọlọ ewegrẹ riẹ kpobi no.
Italian[it]
Comunque la profezia di Michea indica che un rimanente tornerà in Giuda e che quando Sion sarà restaurata Geova farà sì che i suoi nemici siano polverizzati.
Japanese[ja]
それでも,ミカの預言は,残りの者がユダに帰還することを示しています。 シオンが回復されると,エホバはその敵がみじんに砕かれるようにされます。
Georgian[ka]
თუმცა, მიქას წინასწარმეტყველება გვიჩვენებს, რომ დარჩენილი ნაწილი თავის დროზე იუდაში დაბრუნდება და, ამასთანავე, სიონის აღდგენისას იეჰოვა იზრუნებს მისი მტრების შემუსვრაზე.
Kongo[kg]
Kansi, mbikudulu ya Mishe kesonga nde ndambu ya bantu zolaka kuvutuka na Yuda, ebuna ntangu bo zolaka kutunga dyaka Sioni, Yehowa zolaka kusala yonso na mpila nde bambeni na bo kufwa.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де, Миханың пайғамбарлығынан көрініп тұрғандай, тамтық Яһудаға қайта оралады және Сион қалпына келтірілген уақытта, Ехоба оның жауларының күйреуіне ықпал етеді.
Kalaallisut[kl]
Mikalli siulittuutaani aamma uparuarneqarpoq amiakkuusut aniguisitaajumaartut Judamullu uterlutik. Zioni pilersinneqaqqippat Jehovap isumagissavaa akeraasa pujoralaannanngorlugit sequmisinneqarnissaat.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಜನಶೇಷ ಹಿಂದಿರುಗುವುದೆಂದೂ, ಚೀಯೋನ್ ಪುನಃಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ಆಕೆಯ ವೈರಿಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವನೆಂದೂ ಮೀಕನ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 미가의 예언은, 남은 자들이 유다로 돌아올 것이며 시온이 회복될 때 여호와께서 시온의 적들을 반드시 가루로 만드실 것이라는 점을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bungauzhi bwa kwa Mika bumwesha kuba’mba aba bashajilepo babwelele ku Yuda, kabiji pa kubwezhiwa kwa Ziona, Yehoba wamwene kuba’mba balwanyi babo bonse bavila.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Михейдин пайгамбарлыгы калдыктын Жүйүткө кайтып келиши керектигин жана Жахаба Сионду калыбына келтирүүдө анын душмандарын талкалаарын көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Wadde kiri bwe kityo, obunnabbi bwa Mikka bulaga nti ensigalira bajja kukomawo mu Yuda, era Sayuuni bwe kinazzibwawo, Yakuwa ajja kukakasa nti abalabe baakyo bonna bazikirizibwa.
Lingala[ln]
Atako bongo, esakweli ya Mika emonisi ete ezali na bato oyo bakotikala mpe bakozonga na ekólo Yuda, mpe ntango Siona ekozongisama lisusu, Yehova akosilisa banguna na ye nyɛɛ.
Lozi[loz]
Niteñi, bupolofita bwa Mika bu bonisa kuli ku ka ba ni bomasialeti ba ba ka kuta kwa Juda, mi Sione ha i ka zuswa, Jehova u ka bona teñi kuli lila za Sione za yundiswa.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš Michėjo pranašystės sužinome, kad likutis bus grąžintas į Judą ir jo priešus Jehova sutriuškins atkuriant Sioną.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bupolofeto bwa Mika bulombola amba bashele’ko banenwe kujokela mu Yuda, ebiya pa kujokejibwa kwa Ziona, Yehova ukatenga’po kuboko ne balwana nandi bakavingwa vingevinge.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mulayi wa Mika udi uleja ne: bashadile ba ku bantu aba badi ne bua kupingana mu Yuda, ne kuibakulula Siona, Yehowa neenze bua baluishi bende babutuke butubutu.
Luvale[lue]
Oloze, upolofweto waMika wasolola nge vasalaho navakakinduluka muYuta kaha Yehova mwakanongesa vaka-kole javaze navakakinduluka muZeyone.
Lushai[lus]
Nimahsela, Mika hrilh lâwkna chuan a la bângte chu Judai ramah an kîr leh ang a, Zion dinthar lehnaah chuan Jehova chuan a hmêlma chu a tihsawmsak vek ang.
Latvian[lv]
Tomēr Mihas pravietojumos bija norādīts, ka daļa no viņiem atgriezīsies atpakaļ Jūdejā un Jehova, atjaunojot Ciānu, satrieks tās ienaidniekus.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny faminanian’i Mika anefa fa hisy sisa amin’izy ireo hiverina any Joda. Rehefa hamerina an’i Ziona amin’ny laoniny i Jehovah, dia homontsamontsaniny koa ny fahavalony.
Marshallese[mh]
Mekarta, kanan eo an Micah ej kalikar bwe enaj wõr bwen armij ro renaj jeblak ñan Judah, im ilo ien an Zion bar jutak Jehovah enaj kokkure ri kijirãt ro an.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пророштвото на Михеј покажува дека еден остаток ќе се врати во Јуда и дека при обновата на Сион, Јехова ќе се погрижи неговите непријатели да бидат уништени.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ശേഷിപ്പ് യഹൂദയിലേക്കു മടങ്ങിവരുമെന്നും സീയോൻ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവളുടെ ശത്രുക്കൾ തരിപ്പണമാക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് യഹോവ ഉറപ്പുവരുത്തുമെന്നും മീഖായുടെ പ്രവചനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, үлдэгдэл Иудад буцаж ирэх ба Сионыг сэргээн босгох цагт Ехова дайснуудыг нь «бут цохино» гэдгийг Микагийн зөгнөл хэлдэг.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, a Miise bãngr-gomdã wilgdame tɩ kell n da segd n leb Zida, la tɩ Siõ sã n wa lebs n lugli, a Zeova na n kɩtame tɩ Siõ bɛɛbã menem zãnga.
Marathi[mr]
तरीपण, मीखाची भविष्यवाणी दाखवते की एक शेषवर्ग यहुदाला परतेल आणि सियोनची पुनःस्थापना झाल्यानंतर यहोवा तिच्या शत्रूंचा सर्वनाश करील.
Maltese[mt]
Madankollu, il- profezija taʼ Mikea tindika li fdal kien se jmur lura lejn Ġuda, u meta Sijon tiġi restawrata, Jehovah se jara li l- għedewwa taʼ Ġuda jinqerdu kompletament.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အကြွင်းအကျန်သည် ယုဒနိုင်ငံသို့ပြန်လာရန်ဖြစ်ပြီး ဇိအုန်မြို့ကို ပြန်တည်ထောင်သည့်အခါ သူ၏ရန်သူများကို ယေဟောဝါချေမှုန်းပစ်မည်ဟု မိက္ခာပရောဖက်ပြုချက်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre viser Mikas profeti at en rest skal vende tilbake til Juda, og ved Sions gjenopprettelse vil Jehova sørge for at Sions fiender blir knust.
Niuean[niu]
Moha ia, kua fakakite he perofetaaga ha Mika to liliu a lautolu ne toe ki Iuta, ti ke he liu fakafou a Siona to fakamahaikava e Iehova e tau fi ha lautolu.
Dutch[nl]
Niettemin geeft Micha’s profetie te kennen dat een overblijfsel naar Juda zal terugkeren, en Jehovah zal er bij Sions herstel op toezien dat haar vijanden verpulverd worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boporofeta bja Mika bo bontšha gore mašaledi a be a tla boela Juda gomme Jehofa o be a tla kgonthišetša gore manaba a bona a a fedišwa ge Tsione e tsošološwa.
Nyanja[ny]
Komabe, ulosi wa Mika unasonyeza kuti otsalira adzabwerera ku Yuda, ndipo Ziyoni akadzabwezeretsedwa Yehova adzaonetsetsa kuti adani a Ziyoni awonongedwa.
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, ipapabitar na propesiya nen Miqueas a say nakdaan so ompawil ed Juda, tan diad kipawil na Sion et seguroen nen Jehova a namekmek iray kakabusol to.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e profesia di Mikeas ta indiká ku un restu di hudiu mester bolbe na Huda, i ku ora Sion ser restorá Yehova lo perkurá pa su enemigunan kaba na nada.
Pijin[pis]
Nomata olsem, profesi bilong Micah showimaot hao wanfala smol sekson bae go bak long Judah, and taem Zion hem kamap gud moa Jehovah bae mek sure olketa enemy pisis evribit.
Polish[pl]
Niemniej proroctwo Micheasza zapewnia, że ostatek powróci do Judy i że po odrodzeniu Syjonu Jehowa dopilnuje, by jego wrogowie zostali starci w proch.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kokohp en Maika kin kasansalehda me luwen tohn Serusalem pahn pwurala Suda, oh ni ahnsou me Saion pahn pwurehng koukouda, Siohwa pahn ketin kasorehla ah imwintihti kan.
Portuguese[pt]
No entanto, a profecia de Miquéias indicava que um restante retornaria a Judá, e que por ocasião da restauração de Sião, Jeová providenciaria que os inimigos dela fossem pulverizados.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ubuhanuzi bwa Mika burerekana yuko amasigarira ategerezwa gusubira mu Buyuda, kandi yuko mu gihe c’ugusubiza umutamana Siyoni, Yehova azoraba neza yuko abansi biwe baherengetejwe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, profeţia lui Mica arată că o rămăşiţă se va întoarce în Iuda, iar când Sionul va fi restabilit, Iehova va avea grijă să-i facă praf şi pulbere pe duşmanii ei.
Russian[ru]
Тем не менее, как показывает пророчество Михея, остаток вернется в Иуду, и к тому времени, когда будет восстановлен Сион, Иегова позаботится о том, чтобы его враги были сокрушены.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubuhanuzi bwa Mika bwagaragaje ko hari abasigaye bagombaga kugaruka i Buyuda, kandi ko Yehova yari guhindura umuyonga abanzi ba Siyoni mu gihe yari kuba yongeye kubakwa.
Sango[sg]
Ye oko, prophétie ti Michée afa so fade mbeni tanga ti azo ni ayeke kiri na Juda, na tongana a kiri na aye na place ni kâ na Sion, fade Jéhovah ayeke sala si a neka awato ti Sion ni.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඉතිරි කොටසක් යූදාට පැමිණෙනු ඇත. සියොන් නැවත පිහිටුවීමේදී ඇගේ සතුරන්ව විනාශ කිරීමටත් යෙහෝවා වගබලා ගනීවි. මේ කාරණා මීකාගේ අනාවැකියේ අඟවා තිබේ.
Slovak[sk]
Micheášovo proroctvo však naznačuje, že ostatok sa vráti do Judska a Jehova dohliadne, aby nepriatelia obnovy Siona boli rozdrvení na prach.
Slovenian[sl]
Vendar pa Mihovo prerokovanje kaže, da se bo ostanek vrnil na Judovo in da bo Jehova poskrbel, da bodo Sionovi sovražniki v času njegove obnove zmleti v prah.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, ua faailoa mai i le valoaga a Mika e faapea, e toe foʻi ane se vaega totoe i Iuta, ma i le toe faafoʻisiaina o Siona, o le a faamautinoa e Ieova ua nutililiiina ona fili.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, uprofita hwaMika hunoratidza kuti vamwe vachasara vachadzokera kuJudha, uye pakudzorerwa kweZioni Jehovha achaona kuti vavengi varo vatsakatiswa.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, profecia e Mikeas tregon se një mbetje do të kthehet në Judë dhe, gjatë rindërtimit të Sionit, Jehovai do të kujdeset që armiqtë e tij të bëhen pluhur e hi.
Serbian[sr]
Pa ipak, Mihejevo proročanstvo pokazuje da će se u Judu vratiti jedan ostatak, i da će se u vreme obnove Siona Jehova postarati da njegovi neprijatelji budu satrti.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, a profeititori fu Mika e sori taki wan fikapisi sa drai kon baka na Yuda, èn te Sion kon bun baka, dan Yehovah sa sorgu taki den feanti fu Sion e kisi pori dorodoro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boprofeta ba Mikea bo bontša hore masala a tla khutlela Juda, ’me ha Sione e tsosolosoa, Jehova o tla tiisa hore lira tsa eona lia silakanngoa.
Swedish[sv]
Men Mikas profetia visar att en kvarleva skall återvända till Juda, och vid Sions återställelse skall Jehova se till att hennes fiender söndersmulas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unabii wa Mika unaonyesha kwamba kuna mabaki watakaorudi Yuda, na baada ya Sayuni kurudishwa Yehova atahakikisha kwamba maadui wake wamepondwa-pondwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, unabii wa Mika unaonyesha kwamba kuna mabaki watakaorudi Yuda, na baada ya Sayuni kurudishwa Yehova atahakikisha kwamba maadui wake wamepondwa-pondwa.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, ఒక శేషము యూదాకు తిరిగి వస్తుందని మీకా ప్రవచనం సూచిస్తోంది, కాగా సీయోను పునరుద్ధరణ సమయంలో దాని శత్రువులు నలుగగొట్టబడేలా యెహోవా చూస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ትንቢት ሚክያስ ገለ ተረፍ ናብ ይሁዳ ኸም ዝምለሱ: ጽዮን ክትምለስ ከላ ኸኣ የሆዋ ንጸላእታ ኸም ዝሰባብሮም ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwaghôron u profeti u Mika la tese ér, asande aa hide ken Yuda, shi Yehova una hiden a veren Shion her yô, una nenge ér i hembe mbaihomov nav cii avur avur.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita ng hula ni Mikas na isang nalabi ang babalik sa Juda, at kapag isinauli na ang Sion, titiyakin ni Jehova na ang kaniyang mga kaaway ay mapupulbos.
Tetela[tll]
Koko, prɔfɛsiya ka Mika mɛnyaka di’atshikadi wakahombe kawola la Juda, ndo lo ɛlɔngɔswɛlɔ ka Siɔna, Jehowa ayoyashikikɛ dia atunyi wa Siɔna wambolanyema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boporofeti jwa ga Mika bo bontsha gore masalela a ne a tla boela kwa Juda, mme fa Siona e tsosolosiwa, Jehofa o tla ela tlhoko gore baba ba gagwe ba nyelelediwa ruri.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku fakahaa‘i ‘e he kikite ‘a Maiká ‘e foki ha toenga ki Siuta, pea ‘i hono toe fakafo‘ou ‘o Saioné ‘e fakapapau‘i ‘e Sihova ke laiki hono ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ibusinsimi bwa Mika butondezya kuti ibasyeede bakali kuyoopiluka ku Juda, alimwi kuciindi cakubukulusyigwa kwa Zioni, Jehova uyoobona kwaamba kuti basinkondonyina boonse banyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok profet bilong Maika i soim olsem hap lain bai go bek long Juda, na Saion bai kamap gut gen na Jehova bai bagarapim ol birua bilong en.
Turkish[tr]
Fakat, Mika’nın peygamberliği bir azınlığın Yahuda’ya döneceğini ve Yehova’nın Sion’u tekrar eski durumuna getirerek düşmanlarının tam bir yenilgiye uğramasını sağlayacağını belirtiyordu.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, vuprofeta bya Mikiya byi kombisa leswaku masalela a ma ta tlhelela eYuda naswona loko ku pfuxiwa muti wa Siyoni, Yehovha a a ta tiyiseka leswaku u pfotlosela valala va wona.
Tatar[tt]
Әмма Михейнең пәйгамбәрлегендә күрсәтелгәнчә, калдык Яһүдиягә кайтачак, һәм анда шулай ук, Сионның кире күтәрелү вакытына аның дошманнары җимерелгән булсын өчен, Йәһвәнең чаралар күрәчәге турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ucimi wa Mika ukurongora kuti awo mbakugomezgeka ŵawelerenge ku Yuda, nakuti para Ziyoni wazengekaso, Yehova wawoneseskenge kuti ŵarwani ŵake ŵamara petu!
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fai mai te valoaga a Mika me ka ‵foki atu se toega ki Iuta, kae kafai ko ‵toe fakafou aka a Ielusalema, ka fakamautinoa eiloa ne Ieova me ka fakaseai atu ana fili.
Twi[tw]
Nanso, Mika nkɔmhyɛ no kyerɛe sɛ nkaefo bi bɛsan aba Yuda, na bere a Yehowa san siesie Sion no, ɔbɛhwɛ ahu sɛ wɔayam n’atamfo.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faaite ra te parau tohu a Mika e e ho‘i te hoê toea i Iuda, e ia haamau-faahou-hia o Ziona, e haapao maite o Iehova e ua faahu‘ahu‘ahia to ’na mau enemi.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, пророцтво Михея вказує, що останок повернеться в Юду, а під час відновлення Сіону Єгова обов’язково розпорошить її ворогів.
Umbundu[umb]
Kuenje, kotembo yoku tumbulula Siono Yehova oka teyuila omanu vaye okuti ka va yuliwa lovanyali vavo.
Urdu[ur]
تاہم، میکاہ کی پیشینگوئی ظاہر کرتی ہے کہ بقیہ یروشلیم واپس لوٹے گا اور صیون کی بحالی کے وقت یہوواہ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ اُس کے دشمن مکمل طور پر نیستونابود ہو جائیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhuporofita ha Mixa vhu sumbedza uri masalela a ḓo humela Yuda, nahone musi hu tshi vusuluswa Tsioni Yehova u ḓo ita vhungoho ha uri maswina avho a fheliswe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lời tiên tri của Mi-chê cho thấy một nhóm người còn sót lại sẽ được trở về Giu-đa, và đến thời kỳ Si-ôn được phục hưng, Đức Giê-hô-va sẽ làm cho kẻ thù của Si-ôn bị nghiền nát.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ipinapakita han tagna ni Mika nga may-ada nanhibilin nga pababalikon ha Juda, ngan ha pagpahiuli han Sion sisiguruhon ni Jehova nga mabubungkag an mga kaaway hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakahā e te lea faka polofeta ʼa Mikea neʼe ʼi ai te toe neʼe toe liliu ki Suta, pea ʼi te toe fakatuʼu ʼo Sione, neʼe tokaga ia Sehova ke fakaʼauha te ʼu fili ʼo Sione.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, isiprofeto sikaMika sibonisa ukuba intsalela iza kubuyela kwaYuda, yaye xa ebuyisela iZiyon, uYehova uya kuzitshabalalisa ngokupheleleyo zonke iintshaba zayo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma yiiy rok Mikah e be dag ni tin ni ka ba’ e nge sul nga Judah, ma ngiyal’ ni ngan sulweg nga rogon u Zion ma ra guy Jehovah pi toogor rok ni ran bilbilig nge ngal’ ni ab.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àsọtẹ́lẹ̀ Míkà fi hàn pé àṣẹ́kù yóò padà bọ̀ sí Júdà, nígbà tí Síónì bá ti ìgbèkùn dé, Jèhófà yóò rí sí i pé òun pa àwọn ọ̀tá Síónì run pátápátá.
Zande[zne]
Wa si avura du wo, ga Mika sangbaanebi ayugu gupai nga, yangara aboro akaragatiyo akaraga ku ringara Yuda yo, na fuo mbakada yo Siona, Yekova agbarasa avura ko agbarasa nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Nokho, isiprofetho sikaMika sibonisa ukuthi insali kufanele iphindele kwaJuda, futhi lapho iZiyoni libuyiselwa, uJehova uyoqiniseka ukuthi izitha zalo ziyacolwa.