Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondertrouery met ander nasies het ’n ernstige bedreiging vir ware aanbidding ingehou.
Amharic[am]
በአካባቢው ከሚኖሩ ሰዎች ጋር በጋብቻ መጣመር በእውነተኛው አምልኮ ላይ ከባድ ስጋት ይፈጥራል።
Arabic[ar]
لذلك شكّلت مصاهرة الشعوب الاخرى تهديدا حقيقيا للعبادة الحقة.
Azerbaijani[az]
Başqa xalqdan olanlarla nikah həqiqi ibadət üçün real təhlükə idi.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be yo i sɔ lele fa ju Mɛsi’n i balɛ blɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An pakipag-agoman sa ibang nag-eerok sa daga saro talagang peligro sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Ukuufishanya na ba mu fyalo kwali no kukowesha ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Бракът с останалите жители на земята щял да представлява заплаха за истинското поклонение.
Bislama[bi]
Fasin ya blong mared wetem ol woman blong ol narafala kantri i rili save spolem trufala wosip.
Bangla[bn]
অন্য জাতির অধিবাসীদের সঙ্গে বিয়ে করা সত্য উপাসনার জন্য প্রকৃতই এক হুমকিস্বরূপ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigminyo sa ubang mga molupyo maoy hulga gayod sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Ar pupulufengen me chon lukun a tongeni alimengaua fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Marye avek dimoun sorti dan lezot nasyon ti kapab afekte vre ladorasyon.
Czech[cs]
Manželskými svazky s jinými obyvateli bylo pravé uctívání skutečně ohroženo.
Danish[da]
Ægteskab med andre folk var en virkelig trussel for den sande tilbedelse.
German[de]
Die Mischehen mit den übrigen Bewohnern waren eine echte Gefahr für die wahre Anbetung.
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖe le dukɔ bubu me tɔwo dome nye afɔku gã aɖe na tadedeagu vavãtɔa.
Efik[efi]
Ndidọ mbon idụt ekpekenen̄ede asabade utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Η επιγαμία με τους άλλους κατοίκους συνιστούσε πραγματική απειλή για την αληθινή λατρεία.
English[en]
Intermarriage with other inhabitants was a real threat to true worship.
Spanish[es]
Casarse con los otros habitantes del país suponía una seria amenaza para la religión verdadera.
Estonian[et]
Abielude sõlmimine mittejuutidega kujutas endast õigele kummardamisele märkimisväärset ohtu.
Persian[fa]
ازدواج با ساکنان غیریهودی تهدیدی جدّی برای پرستش پاک و حقیقی محسوب میشد.
Finnish[fi]
Seka-avioliitot maan asukkaiden kanssa olivat tosi palvonnalle todellinen uhka.
Fijian[fj]
Na vakawati veicurumaki kei ira na lewenivanua e kea ena vakaleqa ga na sokalou dina.
French[fr]
Le mariage avec d’autres habitants du pays constituait une véritable menace pour le vrai culte.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eyɛ oshara waa ákɛ amɛ kɛ shikpɔŋ nɔ bii krokomɛi aaabote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E na ruanikai te taromauri ae koaua n te iein ma kaain aaba tabeua.
Gujarati[gu]
યહોવાહના ભક્તો ન હતા, તેઓ સાથે લગ્ન કરવાથી ભક્તિમાં ભેળસેળ થઈ જાય.
Gun[guw]
Kanṣiṣa alọwle tọn tintindo hẹ jonọ lẹ yin owùnu daho de na sinsẹ̀n-bibasi nugbo.
Hausa[ha]
Yin auratayya da wasu mazauna ƙasar ba ƙaramin barazana ba ne ga bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
נישואי תערובת עם עמי הארצות היוו סכנה ממשית לעבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
दूसरी जातियों के लोगों से शादी करने से सच्ची उपासना को बहुत बड़ा खतरा था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagminyo sa iban nga mga pumuluyo makatalagam gid sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Idau bese taudia adavaia karana ese tomadiho momokani ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Brakovi s pripadnicima drugih naroda predstavljali su stvarnu prijetnju pravoj religiji.
Haitian[ht]
Marye avèk moun lòt nasyon t ap yon menas reyèl pou vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
Az ország más lakóival kötött házasságok valós veszélyt jelentettek az igaz imádatra.
Armenian[hy]
Օտարազգիների հետ ամուսնությունները իրական վտանգ էին ներկայացնում ճշմարիտ երկրպագության համար։
Western Armenian[hyw]
Խառն ամուսնութիւնը ճշմարիտ պաշտամունքին իսկական սպառնալիք մըն էր։
Indonesian[id]
Kawin campur dengan bangsa lain merupakan ancaman serius atas ibadat sejati.
Igbo[ig]
Iso ndị ọzọ bi ebe ahụ alụrịta di na nwunye bụ nnọọ ihe ize ndụ nye ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Ti pannakiasawa kadagiti saanda a kailian ket talaga a mamagpeggad iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Sönn tilbeiðsla var í hættu þegar þeir mægðust við aðra íbúa landsins.
Isoko[iso]
Re a rọo ahwo erẹwho efa o jọ ọza ologbo kẹ egagọ uzẹme.
Italian[it]
I matrimoni misti minacciavano seriamente la vera adorazione.
Japanese[ja]
異民族である他の住民との結婚は真の崇拝をまさに脅かすものでした。
Georgian[ka]
სხვა ერის ასულებზე დაქორწინება ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას სერიოზულ საშიშროებას უქადდა.
Kongo[kg]
Kukwelana ti bantu yankaka kuvandaka mpenza kigonsa sambu na lusambu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Басқа халықтармен құда болу шынайы ғибадатқа едәуір қауіп төндірді.
Kalaallisut[kl]
Inuiannit allaneersunik aappartaartarneq pallorfiginninnermik ilumoortumik ulorianartorsiortitsilluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಇತರ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅಂತರ್ಜಾತಿ ವಿವಾಹವು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿರಲಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kusongozhana na bantu bangi kwakonsheshe konauna bupopweshi bwa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
O sompana yo wantu a zula yakaka, vonza dilenda twasa muna nsambil’aludi.
Kyrgyz[ky]
Алардын башка элдер менен кыз алышып-беришкени чыныгы сыйынуу үчүн коркунуч туудурган.
Ganda[lg]
N’olwekyo bwe baawasa abawala b’ab’amawanga, okusinza okwo kwali kuyinza okwonooneka.
Lingala[ln]
Kobala basi bapaya oyo bafandaki na mokili na bango ezalaki mpenza likama mpo na losambo ya solo.
Lozi[loz]
Ku nyalelana ni batu ba manaha ne ku ka fokolisa luli bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
O mišrios santuokos tokiam garbinimui kėlė rimtą pavojų.
Luba-Katanga[lu]
Kwisonga na bantu ba ntanda’ya kyādi kyaka kya binebine ku mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Diselangana ne bantu ba bisamba bikuabu divua ne bua kunyanga ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Oloze kulimbata navatu vamiyachi yeka chanehele ponde kukulemesa chamuchano.
Lushai[lus]
Mi chêng dangte nêna inneihpawlhna chu biakna dik atân hlauhawm tak a ni.
Morisyen[mfe]
Bann mariage avek lezot habitant ti enn menace pou vrai l’adoration.
Malagasy[mg]
Nanambady olona hafa firenena anefa ny sasany tamin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Belele ibben ri ailiñ ko jet kar juõn men ekauwatata ñan kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
Браковите со жители на туѓи земји биле сериозна закана за вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
മറ്റു ദേശവാസികളുമായുള്ള മിശ്രവിവാഹം സത്യാരാധനയ്ക്ക് ഒരു യഥാർഥ ഭീഷണി ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Kãadem kõom ne bu-zẽmsã neb sɩd ra tõe n wa sãama Wẽnnaam baleng hakɩkã.
Marathi[mr]
परराष्ट्रांतील लोकांबरोबर विवाहाद्वारे संधान बांधल्यास खऱ्या उपासनेला धोका होता.
Maltese[mt]
Ir- rabtiet taʼ żwieġ m’abitanti oħra kienu tassew taʼ theddida għall- qima vera.
Burmese[my]
အခြားသောတိုင်းတစ်ပါးသားများနှင့် လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်းက စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးအတွက် အမှန်တကယ်ခြိမ်းခြောက်မှုပင်။
Norwegian[nb]
Ekteskap med andre innbyggere utgjorde en alvorlig trussel mot den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
अन्य ठाउँका मानिसहरूसित विवाह गर्नु साँचो उपासनाको लागि साँच्चै खतरा थियो।
Ndonga[ng]
Okuhokana naakwiilongo okwa li lela oshiponga kelongelokalunga lyashili.
Niuean[niu]
Ko e femauaki mo e tau tagata motu kehe ko e mena hagahaga kelea lahi pauaki ke he tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
Huwelijken met andere bewoners vormden een serieuze bedreiging voor de ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Go nyalana le badudi ba bangwe ba naga bao e sego ba-Isiraele e be e le molaba e le ruri borapeding bja therešo.
Nyanja[ny]
Kukwatirana ndi anthu a mitundu ina kukanasokoneza kulambira koona.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian say pangasawa odino piasawa ra ed totoo na arum a dalin so peteg a mameligro ed tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
Matrimonio miksto ku otro habitantenan tabata un berdadero menasa pa adorashon berdadero.
Pijin[pis]
Wei for maritim pipol long nara ples savve barava spoelem tru worship.
Polish[pl]
Spowinowacanie się z bałwochwalcami stanowiło realne zagrożenie dla religii prawdziwej.
Pohnpeian[pon]
Pwoudkihda tohn ehu wehi tohrohr pahn inenen keper ong kolokolete kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
Casar-se com outros habitantes era uma ameaça real à verdadeira adoração.
Rundi[rn]
Kwabirana n’abandi bantu baba muri ico gihugu vyari kugeramira rwose ugusenga kw’ukuri.
Ruund[rnd]
Kwatijan nau in ngand kwadinga chakin kamu ubaj ku difukwil diakin.
Romanian[ro]
Căsătoriile cu străinii constituiau un real pericol pentru închinarea adevărată.
Russian[ru]
Браки с иноплеменниками представляли серьезную угрозу для чистого поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Gushyingiranwa n’abandi bantu babaga muri icyo gihugu byari bibangamiye cyane ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
Sarango mariage na azo ti ndo ni so ayeke aJuif pëpe ayeke biani mbeni kpale ndali ti tâ vorongo Nzapa.
Sinhala[si]
වෙනත් ජාතීන් සමඟ විවාහ වීම සැබෑ නමස්කාරයට ලොකු තර්ජනයක් වුණා.
Slovak[sk]
Zmiešané manželstvá s obyvateľmi krajiny boli reálnou hrozbou pre pravé uctievanie.
Slovenian[sl]
Mešani zakoni so pravo čaščenje resno ogrozili.
Samoan[sm]
O le faaipoipo atu i tagata o nuu ese e lamatia ai le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Kuroorana nevamwe vanhu vaigara imomo kwaizokanganisa kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Martesat e përziera me banorë të vendit ishin një kërcënim i madh për adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Sklapanje brakova s pripadnicima drugih naroda predstavljalo je ozbiljnu pretnju pravom obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
Efu den Dyu ben o trow nanga sma fu tra kondre, dan dati ben o tyari bigi problema kon na ini a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Ho nyallana le baahi ba bang ho ne ho tla hlahisa kotsi ea sebele borapeling ba ’nete.
Swedish[sv]
Att judarna ingick äktenskap med andra invånare i landet var ett verkligt hot mot den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Kufunga ndoa pamoja na wakaaji wengine wa nchi kulihatarisha ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Kufunga ndoa pamoja na wakaaji wengine wa nchi kulihatarisha ibada ya kweli.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த மற்ற ஜனங்களோடு கலப்புத் திருமணம் செய்தது மெய் வணக்கத்திற்கு உண்மையிலேயே ஓர் அச்சுறுத்தலாய் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ దేశంలోని ఇతర అన్యులను వివాహం చేసుకోవడం సత్యారాధనకు నిజమైన ముప్పుగా ఉంది.
Thai[th]
การ แต่งงาน กับ คน ต่าง ชาติ ที่ อาศัย อยู่ ใน แผ่นดิน นั้น เป็น ภัย คุกคาม อย่าง แท้ จริง ต่อ การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
ምስ ካልኦት ኣህዛብ ምውሳብ ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ሓደገኛ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan m-er u ve lu eren ônkasev ken akuraior agen la lu kwagh u van a mzeyol sha mcivir u mimi.
Tagalog[tl]
Ang pakikipag-asawa sa mga tumatahan sa ibang lupain ay nagdudulot ng malaking panganib sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Tshukanelo dia l’anto akina akikɔ wâle wa mɛtɛ le atɛmɔdi wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo go nyalana le baagi ba lefelo leo go ne go ka nna ga senya kobamelo ya boammaaruri thata.
Tongan[to]
Ko e femali‘aki mo e kakai kehé ko ha fakamanamana mo‘oni ia ki he lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukwatana abantu bambi kwakali kuyoonyonganya bukombi bwa kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong marit long ol narapela lain inap bagarapim tru lotu i tru.
Turkish[tr]
Diğer uluslardan kişilerle evlilikler, hakiki tapınma açısından bir tehditti.
Tsonga[ts]
Ku tekana ni vanhu va matiko man’wana a ku ri nxungeto wa xiviri eka vugandzeri bya ntiyiso.
Tatar[tt]
Башка халык кешеләре белән өйләнешү чын гыйбадәт кылу өчен куркыныч булган.
Tumbuka[tum]
Ntheura kutolerana ŵanakazi na ŵanthu ŵa caru kukatenge kutimbanizgenge kusopa kwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
A te a‵vaga mo tino mai nisi fenua se mea fakamataku ki te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
Ná ayeware a wɔne nnipa afoforo bedi no betumi de ɔhaw paa aba nokware som mu.
Tahitian[ty]
Ua riro te faaipoiporaa i te tahi atu mau taata ei fifi mau no te haamoriraa mau.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oku likuela la vakualofeka, nda kua va tuala koku nyola efendelo lia Yehova.
Venda[ve]
U vhingana na vhathu vha dziṅwe tshaka zwo vha zwi khombo kha vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Việc kết hôn với người ngoại thật sự là mối đe dọa đối với sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
An pakig-asawa ha taga-iba nga nasud nga nag-uukoy didto usa gud nga peligro ha totoo nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Ko te ʼohoana mo te tahi hahaʼi neʼe fakatupu tuʼutāmaki ki te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukutshata nabanye abemi belo lizwe kwakusisisongelo esikhulu kunqulo lokwenyaniso.
Yapese[yap]
Ngan mabgol ngak e girdi’ ni ki immoy u rom e ra magawonnag e bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe lọ ń fẹ́ lára àwọn olùgbé ilẹ̀ náà jẹ́ àkóbá ńlá fún ìjọsìn tòótọ́.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ kʼaʼabéet kaʼach u kanáantkoʼob maʼ u kʼaskúuntaʼal le adoración ku tsʼáaikoʼob tiʼ Jéeobaoʼ, tumen tu chʼiʼibaloʼob kun taal le Mesíasoʼ.
Chinese[zh]
跟异族通婚会对正确的宗教构成严重的威胁。
Zande[zne]
Pa manga yo rogatise na aboro gu ringara re angia ndikidi kerepai kuti ndikidi irisombori.
Zulu[zu]
Ukuganiselana nezinye izizwe kwakuwusongo ngempela ekukhulekeleni kweqiniso.