Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Psalm 148:7 sê dat selfs die “seemonsters” Jehovah loof.
Arabic[ar]
١٧ يقول المزمور ١٤٨:٧ (ترجمة تفسيرية) انه حتى «وحوش البحر» تسبّح يهوه.
Baoulé[bci]
17 Jue Mun 148:7 se kɛ bunman dandan’m be “nun ninnge sroesroe mun” be manman Zoova.
Central Bikol[bcl]
17 Sinasabi kan Salmo 148:7 na dawa an “higanteng mga hayop sa dagat” nag-oomaw ki Jehova.
Bemba[bem]
17 Amalumbo 148:7 yasoso kuti nangu fye ni “bashimweshimwe ba muli bemba” balatasha Yehova.
Bulgarian[bg]
17 В Псалм 148:7 се казва, че дори ‘морските чудовища’ възхваляват Йехова.
Bangla[bn]
১৭ গীতসংহিতা ১৪৮:৭ পদ বলে যে, এমনকি “প্রকাণ্ড জলচর সকল” যিহোবার প্রশংসা করে।
Catalan[ca]
17 El Salm 148:7 diu que fins i tot els «monstres marins» lloen Jehovà.
Cebuano[ceb]
17 Ang Salmo 148:7 nag-ingon nga bisan ang “dagkong mga linalang sa dagat” nagdayeg kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
17 Psonm 148:7 i dir ki menm “bann mons dan delo sale” i loue Zeova.
Czech[cs]
17 V Žalmu 148:7 se píše, že dokonce i „mořské obludy“ chválí Jehovu.
Danish[da]
17 I Salme 148:7 står der at selv „havuhyrer“ lovsynger Jehova.
German[de]
17 In Psalm 148:7 heißt es, dass sogar die „Seeungetüme“ Jehova preisen.
Ewe[ee]
17 Wogblɔ le Psalmo 148:7 be “bosowo” gɔ̃ hã kafua Yehowa.
Efik[efi]
17 Psalm 148:7 (NW) ọdọhọ ete ke “ikpọ unam mmọn̄” ẹkam ẹtoro Jehovah.
Greek[el]
17 Το εδάφιο Ψαλμός 148:7 αναφέρει ότι ακόμη και τα «θαλάσσια τέρατα» αινούν τον Ιεχωβά.
English[en]
17 Psalm 148:7 says that even the “sea monsters” praise Jehovah.
Spanish[es]
17 Salmo 148:7 dice que hasta los “monstruos marinos” alaban a Jehová.
Estonian[et]
17 Laul 148:7 ütleb, et isegi ”mereelajad” ülistavad Jehoovat.
Persian[fa]
۱۷ در مزمور ۱۴۸:۷ آمده است که حتی «نهنگان» یَهُوَه را تمجید میکنند.
Finnish[fi]
17 Psalmissa 148:7 sanotaan, että jopa ”merihirviöt” ylistävät Jehovaa.
Fijian[fj]
17 Na Same 148:7 e kaya ni o ira sara mada ga na manumanu lelevu ni “wai titobu” era vakavinavinakataki Jiova.
French[fr]
17 Même les “ monstres marins ” louent Jéhovah, affirme Psaume 148:7.
Ga[gaa]
17 Lala 148:7 lɛ wieɔ akɛ “nuŋlooi wuji” po jieɔ Yehowa yi.
Gilbertese[gil]
17 E taekinna Taian Areru 148:7 (BK), bwa a neboa naba Iehova “kuani marawa.”
Gun[guw]
17 Psalm 148:7 dọ dọ ‘nudazi ohù mẹ tọn lẹ’ lọsu nọ pà Jehovah.
Hausa[ha]
17 Zabura 148:7 ta ce har “dodoni na ruwa” suna yabon Jehovah.
Hebrew[he]
17 בתהלים קמ”ח:7 נאמר שאת יהוה מהללים אפילו ה”תנינים”, כינוי מקראי לחיות ים גדולות.
Hindi[hi]
17 भजन 148:7 (ईज़ी-टू-रीड वर्शन) कहता है कि ‘विशालकाय जल जन्तु’ भी यहोवा की स्तुति करते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Ang Salmo 148:7 nagasiling nga bisan ang “dalagku nga mga tinuga sa dagat” nagadayaw kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
17 Salamo 148:7 ia gwau, “davara dekenai idia noho mauri gaudia badadia” danu ese Iehova idia hanamoa.
Croatian[hr]
17 Psalam 148:7 kaže da čak i “velike ribe” hvale Jehovu.
Haitian[ht]
17 Nan Sòm 148:7, yo fè nou konnen menm “gwo bèt lanmè” bay Jewova louwanj.
Hungarian[hu]
17 A Zsoltárok 148:7 arról beszél, hogy a „viziszörnyek” is dicsérik Jehovát.
Armenian[hy]
17 Սաղմոս 148։ 7-ում ասվում է, որ անգամ «ծովային հրեշներն» են փառաբանում Եհովային։
Indonesian[id]
17 Mazmur 148:7 mengatakan bahwa ”makhluk-makhluk laut raksasa” pun memuji Yehuwa.
Igbo[ig]
17 Abụ Ọma 148:7 na-ekwu na ọbụna “ogologo anụ mmiri” na-eto Jehova.
Iloko[ilo]
17 Kuna ti Salmo 148:7 nga uray dagiti “ulimaw ti baybay” ket idaydayawda ni Jehova.
Icelandic[is]
17 Sálmur 148:7 segir jafnvel að „sjóskrímsl“ lofi Jehóva.
Isoko[iso]
17 Olezi 148:7 o ta nọ makọ “idhere nọ erọ eva abade” i bi jiri Jihova.
Italian[it]
17 Salmo 148:7 dice che persino i “mostri marini” lodano Geova.
Japanese[ja]
17 詩編 148編7節は,「海の巨獣」もエホバを賛美すると述べています。
Georgian[ka]
17 ფსალმუნის 148:7-ში ნათქვამია, რომ „ვეშაპნიც“ კი ქება-დიდებას შეასხამენ იეჰოვას.
Kongo[kg]
17 Nkunga 148:7 ke tuba nde, ata “bambisi ya boma ya masa” ke kumisaka Yehowa.
Kikuyu[ki]
17 Thaburi 148:7 yugaga atĩ nginya ‘nyamũ nene cia iria-inĩ’ nĩ igoocaga Jehova.
Kuanyama[kj]
17 Epsalme 148:7 ola ti kutya nokuli ‘noikwameva’ otai tange Jehova.
Kazakh[kk]
17 Забур 148:7-де (ЖД) тіпті “алып балықтардың” да Ехобаны даңқтайтыны айтылған.
Kannada[kn]
17 “ಮಹಾ ಸಮುದ್ರಪ್ರಾಣಿ”ಗಳು ಸಹ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತವೆಂದು ಕೀರ್ತನೆ 148:7 (ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್) ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
17 시편 148:7에서는 심지어 “바다 괴물들”도 여호와를 찬양한다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
17 Masalamo 148:7 aamba’mba ne “bikatampe biji mukalunga” nabyo bimutota Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Nkunga 148:7 uvovanga vo kana nkutu “[mbizi za mbu, NW]” zikembelelanga Yave.
Kyrgyz[ky]
17 Забур 148:7де («БМК») атүгүл «деңиз желмогуздары» Жахабаны даңктаары айтылган.
Ganda[lg]
17 Zabbuli 148:7 lugamba nti “balukwata” batendereza Yakuwa.
Lingala[ln]
17 Nzembo 148:7 elobi ete ata “nyama [minene] ya mai” ekumisaka Yehova.
Lozi[loz]
17 Samu 148:7 i li “lidrakone” ni zona li lumbeka Jehova.
Lithuanian[lt]
17 Psalmyno 148:7 rašoma, kad Jehovą šlovina ir „didieji jūros gyvūnai“.
Luba-Katanga[lu]
17 Mitōto 148:7 unena amba enka ne ‘mikishi nansha banyama bakatakata ba mu mema’ batendelanga Yehova.
Luba-Lulua[lua]
17 Musambu wa 148:7 udi wamba ne: nansha ‘nyama minene ya mu mâyi manene’ idi itumbisha Yehowa.
Luvale[lue]
17 Samu 148:7 avuluka ngwenyi nenu “tunyama vavanene vamukalungalwiji” alisenu Yehova.
Luo[luo]
17 Bug Zaburi 148:7 (Luo Bible, 1976) wacho ni kata “ondiegi manie nam” pako Jehova.
Latvian[lv]
17 Šī paša psalma 7. pantā rakstīts, ka pat ”lielie jūŗas nezvēri” teic Jehovu.
Malagasy[mg]
17 Milaza ny Salamo 148:7 fa midera an’i Jehovah, na dia ireo “dragona”, na biby lehibe, any an-dranomasina, aza.
Macedonian[mk]
17 Во Псалм 148:7 пишува дека и ‚големите морски животни‘ го фалат Јехова.
Malayalam[ml]
17 “തിമിം ഗ ല ങ്ങ ളും” യഹോ വ യെ സ്തു തി ക്കു ന്നു വെന്ന് സങ്കീർത്ത നം 148:7 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
17 Salm 148:7 jgħid li anki l- “mostri tal- baħar” ifaħħru lil Jehovah.
Burmese[my]
၁၇ “ပင်လယ်ငါးကြီးများ” ပင် ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းကြသည်ဟု ဆာလံ ၁၄၈:၇၊
Norwegian[nb]
17 Salme 148: 7 sier at til og med ’havuhyrene’ lovpriser Jehova.
North Ndebele[nd]
17 IHubo 148:7, lithi ‘lezilo ezesabekayo zolwandle’ ziyamdumisa uJehova.
Ndonga[ng]
17 Episalomi 148:7 otali ti kutya “iikwameya iinene” nayi hambelele Jehova.
Niuean[niu]
17 Ne talahau foki he Salamo 148:7 kua fakaheke foki he “tau tanimo” a Iehova.
Dutch[nl]
17 Psalm 148:7 zegt dat zelfs de „zeemonsters” Jehovah loven.
Northern Sotho[nso]
17 Psalme 148:7 e bolela gore gaešita le “dibata tša lewatlê” di reta Jehofa.
Nyanja[ny]
17 Salmo 148:7 limanena kuti ngakhale “zinsomba” zimalemekeza Yehova.
Oromo[om]
17 Faarfannaan 148:7, ‘bineensonni galaanatti galan’ Yihowaa akka jajatan dubbata.
Ossetic[os]
17 Псаломы 148:7 дзырдӕуы, зӕгъгӕ, суанг «стыр кӕсӕгтӕ» дӕр стауынц Иегъовӕйы.
Panjabi[pa]
17 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 148:7 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ‘ਜਲ ਜੰਤੂ’ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
17 Ibabaga na Salmo 148:7 ya anggan saray “tungol na dayat” so mangidadayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
17 Salmo 148:7 ta bisa ku asta “mònster di laman” ta alabá Yehova.
Pijin[pis]
17 Long Psalm 148:7 “olketa sea animal” tu praisem Jehovah.
Polish[pl]
17 Psalm 148:7 zachęca do wysławiania Jehowy również „potwory morskie”.
Portuguese[pt]
17 O Salmo 148:7 diz que até mesmo os “monstros marinhos” louvam a Jeová.
Quechua[qu]
17 Salmo 148:7 pʼitiqa, “ukhu mama qochapi tukuy chhikachachaj manchana kajkunapis”, Jehovata jatunchasqankuta nillantaq.
Rarotongan[rar]
17 Te na ko ra Salamo 148:7 e te “au taae o te moana ra” te akapaapaa ra ia Iehova.
Rundi[rn]
17 Muri Zaburi y’ 148:7 havuga mbere yuko n’‘ibifi vyo mu kiyaga’ bishemeza Yehova.
Ruund[rnd]
17 Kuseng 148:7 wisambidin kand piur pa “iyazangomb awonsu a aturung” yikata kumushiman Yehova.
Romanian[ro]
17 În Psalmul 148:7 se spune că până şi „monştri marini“ (NW) îl laudă pe Iehova.
Russian[ru]
17 В Псалме 148:7 (СоП) говорится, что даже «морские чудища» славят Иегову.
Kinyarwanda[rw]
17 Muri Zaburi ya 148:7, havuga ko n’‘ibifi’ na byo bisingiza Yehova.
Sango[sg]
17 Psaume 148:7 atene so même “akota nyama so ayeke na yâ ngu” asepela Jéhovah.
Sinhala[si]
17 ගීතාවලිය 148:7හි [NW] පවසන්නේ “මුහුදේ දැවැන්ත සත්වයන්” පවා යෙහෝවාට ප්රශංසා කරන බවයි.
Slovak[sk]
17 Žalm 148:7 hovorí, že Jehovu chvália aj „morské obludy“.
Slovenian[sl]
17 Psalm 148:7 pravi, da celo »morske pošasti« (SSP) hvalijo Jehova.
Samoan[sm]
17 Ua taʻua i le Salamo 148:7 e faapea, e oo lava i “tanimo” po o manu lapopoʻa o le sami e viivii atu foʻi iā Ieova.
Shona[sn]
17 Pisarema 148:7 inoti kunyange “zvikara zvegungwa” zvinorumbidza Jehovha.
Songe[sop]
17 Mu Mukanda wa Misambo 148:7 abesamba mpa na pabitale ‘binyema bi mu tulunga twa mema.’
Albanian[sq]
17 Psalmi 148:7 thotë se edhe ‘përbindëshat e detit’ e lavdërojnë Jehovain.
Serbian[sr]
17 Psalam 148:7 kaže da Jehovu hvale čak i „morske aždaje“.
Sranan Tongo[srn]
17 Psalm 148:7 e taki dati srefi den „bun bigi meti fu se” e prèise Yehovah.
Southern Sotho[st]
17 Pesaleme ea 148:7 e re esita le “liphoofolo tsa litonanahali tsa leoatle” li rorisa Jehova.
Swedish[sv]
17 I Psalm 148:7 sägs det att till och med ”havsvidundren” lovprisar Jehova.
Swahili[sw]
17 Andiko la Zaburi 148:7 linasema kwamba hata “nyangumi” wanamsifu Yehova.
Tamil[ta]
17 ‘மகா மச்சங்களும்’ யெகோவாவை துதிப்பதாக சங்கீதம் 148:7 சொல்கிறது.
Telugu[te]
17 “అతిపెద్ద జలచరాలు” సైతం యెహోవాను స్తుతిస్తున్నాయని కీర్తన 148:7, NW చెబుతోంది.
Thai[th]
17 บทเพลง สรรเสริญ 148:7 กล่าว ว่า แม้ แต่ “สัตว์ ใหญ่ ทั้ง หลาย ใน ทะเล” ก็ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
17 መዝሙር 148:7 ‘ገበላት ባሕሪ’ እውን ከይተረፉ ንየሆዋ ከም ዝውድስዎ ትነግረና።
Tiv[tiv]
17 Pasalmi 148:7 kaa ér “ishôso i vesen i shin zegemnger” je kpa ngi wuese Yehova.
Tagalog[tl]
17 Ang Awit 148:7 ay nagsasabi na maging ang “mga dambuhalang hayop-dagat” ay pumupuri kay Jehova.
Tetela[tll]
17 Osambu wa 148:7 tɛkɛtaka nto dikambo dia waa “shimiamba” ya lo ndjale yatombola Jehowa.
Tswana[tn]
17 Pesalema 148:7 ya re tota le “ditshedi tse ditonatona tsa lewatle” di baka Jehofa.
Tongan[to]
17 ‘Oku pehē ‘e he Sāme 148:7 (NW) na‘a mo e “ngaahi me‘amo‘ui anga-kehe ‘o e tahí” ‘oku nau fakahīkihiki‘i ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ibbuku lya Intembauzyo 148:7 (BT) lyaamba kuti, noziba ‘zilenge zipati zyamulwizi’ zilamutembaula Jehova.
Tok Pisin[tpi]
17 Song 148:7, 8 i tok “ol traipela pis” bai litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
17 Mezmur 148:7’de ‘deniz canavarlarının’ bile Yehova’yı övdüğü söylenir.
Tsonga[ts]
17 Pisalema 148:7 yi vula leswaku ni “swivandzana swa le lwandle” swi dzunisa Yehovha.
Tumbuka[tum]
17 Pa Salmo 148:7 pakuyowoya kuti nanga ni nyama zikuru za mu nyanja zikurumba Yehova.
Twi[tw]
17 Dwom 148:7 ka sɛ “nsuboa akɛse” mpo yi Yehowa ayɛ.
Tahitian[ty]
17 Te na ô ra te Salamo 148:7 e e arue atoa “te mau mea rarahi o te tai” ia Iehova.
Ukrainian[uk]
17 У Псалмі 148:7 (Кул.) говориться, що «велетні морські» також вихваляють Єгову.
Umbundu[umb]
17 Kosamo 148: 7, ku popia okuti ndaño muẽle ‘ovimuandu vokalunga,’ vi sivaya Yehova.
Venda[ve]
17 Psalme ya 148:7 i amba uri na “khovhe dza vhimbi” dzi a renda Yehova.
Vietnamese[vi]
17 Thi-thiên 148:7 nói ngay cả “các quái-vật của biển” cũng ngợi khen Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
17 An Salmo 148:7 nasiring nga bisan an “mga mananap ha dagat” nagdadayaw kan Jehova.
Xhosa[xh]
17 INdumiso 148:7 ithi ‘kwanezilo ezikhulu zaselwandle’ ziyamdumisa uYehova.
Yoruba[yo]
17 Sáàmù 148:7 sọ pé “ẹran ńlá abàmì inú òkun” pàápàá ń yin Jèhófà.
Zulu[zu]
17 IHubo 148:7 lithi ngisho ‘nezilo zasolwandle’ zidumisa uJehova.