Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според информацията, с която Комисията разполага обаче, органът по минно дело в германския град Щралзунд е включил в разрешението, което е издал на дружеството "Северен поток”, изискването да изготви преработен анализ на риска за част от газопровода на германска територия, тъй като на онзи етап са били представени планове от полската страна за приспособяване и на двете пристанища за кораби, които ще се нуждаят от по-дълбоки води, за да плават.
Czech[cs]
Podle informací, které má Komise k dispozici, ovšem německý důlní úřad ve Stralsundu jako jednu z podmínek příslušného povolení pro společnost Nord Stream stanovil požadavek vypracování upravené analýzy rizika pro část plynovodu na německém území, neboť v této fázi byly polskou stranou předloženy plány počítající s uzpůsobením obou přístavů pro lodě, které potřebují hlubší ponor.
Danish[da]
Ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, medtog de tyske minemyndigheder i Stralsund et krav om, at Nord Stream ifølge sin tilladelse skulle udarbejde en revideret risikoanalyse for en del af rørledningen på tysk område, idet man fra polsk side fremlagde planer om at tilpasse begge havne til skibe, der krævede større vanddybder.
German[de]
Laut der Informationen, die der Kommission vorliegen, nahm das deutsche Bergamt Stralsund jedoch eine Anforderung für die Genehmigung des Nord Stream-Unternehmens auf, eine überarbeitete Risikoanalyse für einen Abschnitt der Pipeline in deutschem Territorium vorzubereiten. Das passierte, da zu dem Zeitpunkt von polnischer Seite Pläne vorgelegt wurden, beide Häfen für Schiffe anzupassen, die eine größere Wassertiefe für größeren Tiefgang benötigen.
Greek[el]
Εντούτοις, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, η αρμόδια για την εκμετάλλευση των ορυχείων γερμανική αρχή στην πόλη Stralsund συμπεριέλαβε στην άδειά της προς την εταιρεία Nord Stream την προϋπόθεση να ετοιμάσει μια αναθεωρημένη ανάλυση κινδύνων για ένα τμήμα του αγωγού στη γερμανική επικράτεια, καθώς σε εκείνη τη φάση η πολωνική πλευρά παρουσίασε σχέδια για την προσαρμογή και των δύο λιμανιών, ώστε να μπορούν να δεχθούν πλοία που χρειάζονται μεγαλύτερα βάθη ύδατος για να επιπλέουν.
English[en]
According to the information available to the Commission, however, the German Stralsund mining authority included a requirement for the Nord Stream company in its permit to prepare a revised risk analysis for a section of the pipeline in German territory, as plans were presented at that stage by the Polish side to adapt both ports for ships that would need a deeper water depth to float.
Spanish[es]
Sin embargo, de acuerdo con la información de la que dispone la Comisión, la autoridad minera alemana de la región de Stralsund incluyó un requisito en el permiso concedido a la compañía Nord Stream de preparar un análisis revisado de riesgo para la sección del gasoducto que atravesaría el territorio alemán, ya que el lado polaco presentó, en ese momento, los planes para adaptar ambos puertos para los barcos que necesitasen una mayor profundidad para flotar.
Estonian[et]
Komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal lisas aga Saksamaa Stralsundi linna kaevandusamet Nord Streamile antava loa tingimustesse nõude teha gaasijuhtme Saksamaa territooriumile jääva osa uus riskianalüüs, sest sellel ajal esitas Poola kavad kohandada mõlemaid sadamaid sobivaks niisugustele laevadele, mis vajavad sõitmiseks sügavamat vett.
Finnish[fi]
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan saksalainen Stralsundin kaivosviranomainen liitti kuitenkin Nord Stream -yhtiön lupaan vaatimuksen, jonka mukaan yhtiön on laadittava tarkistettu riskianalyysi Saksan alueella kulkevasta putken osuudesta. Puolalainen osapuoli esitti nimittäin tuossa vaiheessa suunnitelmia siitä, miten molempia satamia olisi muutettava suurempaa vedensyvyyttä edellyttäviä aluksia varten.
French[fr]
Cependant, selon les informations dont la Commission dispose, l'administration minière de Stralsund en Allemagne stipulait dans son permis l'exigence que le consortium Nord Stream prépare une analyse des risques révisée d'une section de gazoduc sur le territoire allemand, étant donné qu'à cette même époque, la Pologne présentait des plans visant à adapter lesdits ports pour les bateaux à plus fort tirant d'eau.
Hungarian[hu]
A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján azonban a német stralsundi bányahatóság által kiadott engedély arra kötelezi a Nord Stream társaságot, hogy a csővezeték németországi szakaszára vonatkozóan készítsen felülvizsgált kockázatelemzést, mivel a lengyel fél a folyamat e szakaszában ismertette azzal kapcsolatos terveit, hogy két kikötőjét átalakítja a mélyebb merülésű hajók igényeinek megfelelően.
Italian[it]
Ma stando alle informazioni della Commissione, l'autorità mineraria tedesca Stralsund aveva imposto al consorzio di Nord Stream, quale requisito per il rilascio dell'autorizzazione, la preparazione di un'analisi dei rischi aggiornata per una parte del gasdotto in territorio tedesco, giacché la parte polacca aveva presentato alcuni piani finalizzati all'adeguamento di entrambi i porti per lo scalo di navi con un pescaggio superiore.
Lithuanian[lt]
Komisijos turima informacija, Vokietijos Štralzundo kasybos pramonės institucijos vis dėlto įtraukreikalavimą kompanijai "Nord Stream" jos leidimu atlikti patikslintą Vokietijos teritorijoje esančios vamzdyno dalies rizikos analizę, nes tuo metu Lenkija pateikplanus abu uostus pritaikyti laivams, kuriems plaukioti reikalingas didesnis vandens gylis.
Latvian[lv]
Taču saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju Vācijas Stralsund Derīgo izrakteņu ieguves pārvalde noteica, ka uzņēmumam "Nord Stream” ir jāsniedz atkārtots riska novērtējums par tām cauruļvada daļām, kuras šķērso Vācijas teritoriju, jo tajā posmā Polija iesniedza plānus, kas paredzēja abas ostas pielāgot tādiem kuģiem, kuriem kuģošanai ir nepieciešami dziļāki ūdeņi.
Polish[pl]
Jednak według informacji posiadanych przez Komisję w wydanym pozwoleniu niemiecki urząd górniczy Stralsund nałożył na konsorcjum Nordstream wymóg przygotowania poprawionej analizy ryzyka dla odcinka rurociągu przebiegającego na terytorium Niemiec, ponieważ na tamtym etapie strona polska przedłożyła plany adaptacji obu portów dla statków wymagających głębszego zanurzenia.
Portuguese[pt]
Porém, de acordo com as informações de que dispõe a Comissão, a autoridade de minas alemã Stralsund incluiu, na licença concedida à companhia Nord Stream, a exigência de esta proceder a uma nova avaliação de riscos para um troço do gasoduto em território alemão, enquanto o lado polaco apresentava, nessa fase, planos para adaptar ambos os portos a barcos que precisam de águas mais profundas para flutuar.
Romanian[ro]
Totuși, conform informațiilor de care dispune Comisia, autoritatea minieră germană Stralsund a inclus o cerință pentru compania Nord Stream în autorizația sa de a pregăti o analiză revizuită a riscului pentru o secțiune a conductei de pe teritoriul german, deoarece planurile au fost prezentate la acea etapă de către partea poloneză astfel încât ambele porturi să se adapteze pentru nave care ar avea nevoie de o adâncime de apă mai mare pentru a pluti.
Slovak[sk]
Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, však banský úrad v nemeckom meste Stralsund vo svojom povolení adresoval požiadavku spoločnosti Nord Stream na prípravu revidovanej analýzy rizík pre nemecký úsek plynovodu, zatiaľ čo poľská strana v tomto štádiu predložila plány na prispôsobenie obidvoch prístavov lodiam, ktoré na svoju plavbu potrebujú väčšiu hĺbku vody.
Slovenian[sl]
Glede na podatke, ki so na voljo Komisiji, pa je nemški organ za rudarstvo v Stralsundu v svoje dovoljenje za pripravo revidirane analize tveganja za nemški del plinovoda vključil zahtevo za podjetje Nord Stream, saj so bili takrat predstavljeni načrti poljske strani, da bi obe pristanišči prilagodili za ladje, za katerih plovbo bi bila potrebna bolj globoka voda.
Swedish[sv]
I enlighet med den information som kommissionen har tillgång till inkluderade icke desto mindre ämbetsverket för bergsbruk i Stralsund en begäran för företaget Nord Stream i sitt tillstånd till förberedelse av en reviderad riskanalys för en del av ledningen på tyskt territorium, eftersom den polska sidan i detta läge lade fram planer på att anpassa båda hamnarna för fartyg som behöver ett större vattendjup.