Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ’n Christen weet dat God “lankmoedig en groot van goedertierenheid en trou” is, sal hy woede uit sy lewe probeer ban, aangesien dit ’n bykomende oorsaak van haat kan wees.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን አምላክ ‘ለቁጣ የዘገየና ፍቅራዊ ደግነቱና እውነቱ የበዛ’ መሆኑን ስለሚያውቅ ለጥላቻ ምክንያት ሊሆን የሚችለውን ቁጣን ለማስወገድ ይጥራል።
Arabic[ar]
ان المسيحي الذي يعرف ان الله «طويل الروح وكثير الرحمة والحق» سيجاهد ليمحو اثر الغضب من حياته، لأن الغضب يمكن ان يكون سببا اضافيا للكراهية.
Bemba[bem]
Umwina Kristu, pa kwishibo kuti Lesa ‘alakokolo kukalipa, kabili afulo luse ne cishinka,’ akabombesha ku kufumya icipyu mu bumi bwakwe, pantu ni cimo ica filetako ulupato.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanon, nga nasayod nga ang Diyos “mahinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot ug sa kamatuoran,” maningkamot sa pagpapha sa kasuko gikan sa iyang kinabuhi, kay kana mahimong dugang hinungdan sa pagdumot.
Czech[cs]
Křesťan, který ví, že Bůh je „pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti a opravdovosti“, se bude snažit vymazat ze svého života hněv, který může být další příčinou nenávisti.
Danish[da]
En kristen der ved at Gud er „sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed“, vil bestræbe sig for at aflægge vrede da denne egenskab også kan være årsag til had.
German[de]
Ein Christ, der weiß, daß Gott „langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrhaftigkeit“ ist, bemüht sich, Zorn aus seinem Leben zu verbannen, weil Zorn ebenfalls eine Ursache für Haß sein kann.
Ewe[ee]
Kristotɔ si nya be Mawu ‘gbɔa dzi blewu, eye amenuveve kple nyateƒe bɔ ɖe esi’ la adze agbagba aɖe dziku ɖa le eƒe agbenɔnɔ me, elabena nɔnɔme ma hã ate ŋu ahe fuléle vɛ.
Greek[el]
Ο Χριστιανός, γνωρίζοντας ότι ο Θεός είναι «μακρόθυμος και πολυέλεος και αληθινός», θα προσπαθήσει να εξαλείψει το θυμό από τη ζωή του, επειδή αυτός μπορεί να αποτελεί μια επιπρόσθετη αιτία μίσους.
English[en]
A Christian, knowing that God is “slow to anger and abundant in loving-kindness and trueness,” will strive to blot anger out of his life, as it can be an additional cause for hatred.
Spanish[es]
El cristiano, sabiendo que Dios es “tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y apego a la verdad”, se esfuerza por eliminar de su vida la ira, pues esta también puede provocar odio.
Finnish[fi]
Kristitty, joka tietää, että Jumala on ”hidas vihastumaan ja runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa ja totuudellisuudessa”, yrittää pyyhkiä suuttumuksen pois elämästään, koska sekin voi aiheuttaa vihaa.
French[fr]
Sachant que Dieu est “ lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en fidélité ”, un chrétien cherchera à se débarrasser de la colère, autre facteur de haine.
Hebrew[he]
משיחי היודע שאלוהים ”ארך־אפיים ורב־חסד ואמת”, ישתדל בכל מאודו לעקור מלבו כל שמץ של כעס, משום שזהו עוד גורם מגורמי השנאה.
Hindi[hi]
यह जानते हुए कि परमेश्वर “क्रोध करने में धीमा और करुणा और सच्चाई में परिपूर्ण है,” एक मसीही अपने जीवन से क्रोध को दूर करने का प्रयास करेगा, क्योंकि यह घृणा का अतिरिक्त कारण हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristiano, nga nakahibalo nga ang Dios “mahinay sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kaluoy kag pagkamaminatud-on,” magatinguha nga kuhaon ang kaakig sa iya kabuhi, kay mahimo isa ini ka dugang nga kabangdanan sang dumot.
Croatian[hr]
Kršćanin koji zna da je Bog ‘spor na srdžbu, da je sama ljubav i vjernost’ borit će se da odstrani gnjev iz svog života, budući da gnjev može biti dodatan razlog za mržnju.
Hungarian[hu]
Egy keresztény, tudva azt, hogy Isten „késedelmes a haragra, nagy kegyelmű és igazságú”, igyekezni fog, hogy kitörölje életéből a haragot, mivel az további oka lehet a gyűlölködésnek.
Indonesian[id]
Mengetahui bahwa Allah ”panjang sabar dan berlimpah kasih dan setia”, seorang Kristen akan berupaya menyingkirkan kemarahan dari kehidupannya, karena ini dapat menjadi penyebab lain dari kebencian.
Iloko[ilo]
Ti maysa a Kristiano, gapu ta pagaammona a ti Dios ket “naanat nga agpungtot, ken aglaplapusanan iti kinamanagayat ken kinapudno,” ikagumaanna a pukawen ti pungtot iti biagna, ta mabalin a dayta ti kanayonan a pakaigapuan ti gura.
Italian[it]
Il cristiano, sapendo che Dio è “lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità”, si sforza di eliminare dalla sua vita la rabbia, che può essere un’ulteriore causa di odio.
Japanese[ja]
クリスチャンは,神が「怒ることに遅く,愛ある親切と真実に満ちておられ」ることを知っているので,自分の生活から怒りをぬぐい去るよう懸命に努力します。 怒りも憎しみの原因となる場合があるからです。
Georgian[ka]
ქრისტიანი, რომელმაც იცის, რომ ღმერთი „მრავლის მომთმენი, დიდმოწყალე და ჭეშმარიტია“, შეეცდება, აღმოფხვრას საკუთარი ცხოვრებიდან მრისხანება, რადგან ის შეიძლება სიძულვილის კიდევ ერთი მიზეზი იყოს.
Korean[ko]
하느님이 “노하기를 더디 하시며 인자와 진실이 풍성”하신 분이라는 것을 아는 그리스도인이라면 자신의 생활에서 분노를 없애 버리기 위해 노력할 것입니다. 분노가 증오의 또 한 가지 원인이 될 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpo na moklisto, lokola ayebi ete Nzambe ‘akoyokaka nkɛlɛ noki te mpe azali na boboto mpe na solo,’ akosala milende ete alongola nkanda na bomoi na ye, mpamba te yango ekoki kozala eutelo mosusu ya koyina.
Malagasy[mg]
Noho ny fahafantarany fa “mahari-po sady be famindrampo sy fahamarinana” Andriamanitra, ny Kristiana iray dia hiezaka hanaisotra ny fahatezerana tsy ho eo amin’ny fiainany, satria mety ho antony fanampiny mahatonga fankahalana izy io.
Macedonian[mk]
Еден христијанин, знаејќи дека Бог е „долготрпелив, многумилостив и вистинит“, ќе тежнее да ја отстрани лутината од својот живот затоа што таа може да биде додатна причина за омраза.
Malayalam[ml]
ദൈവം “ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും വിശ്വസ്തതയുമുള്ളവൻ” ആണെന്ന് അറിവുള്ളതിനാൽ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി, കോപത്തെ—അത് വിദ്വേഷത്തിനുള്ള മറ്റൊരു കാരണമായിത്തീരാവുന്നതുകൊണ്ട്—തന്റെ ജീവിതത്തിൽനിന്നു നീക്കം ചെയ്യാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കും.
Marathi[mr]
देव “मंदक्रोध, दयामय व सत्यसंपन्न” आहे हे माहीत असल्यामुळे एक ख्रिस्ती व्यक्ती आपल्या जीवनातून क्रोध काढून टाकण्याचा प्रयत्न करील, कारण क्रोध हा देखील द्वेषाला कारणीभूत ठरू शकतो.
Norwegian[nb]
Kristne mennesker som vet at Gud er «sen til vrede og rik på kjærlig godhet og sannferdighet», vil bestrebe seg på å fjerne vreden fra sitt liv fordi også vrede kan være en årsak til hat.
Dutch[nl]
Een christen, die weet dat God „langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarachtigheid” is, zal ernaar streven woede uit zijn leven te bannen, omdat ook dat een oorzaak van haat kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Mokriste ka go tseba gore Modimo ke “wa pelo e sa felego, wa botho bjo bogolo le potego,” o tla katanela go tloša kgalefo bophelong bja gagwe, ka ge e ka ba sebaki se sengwe sa lehloyo.
Nyanja[ny]
Mkristu amene akudziŵa kuti Mulungu ali “wosapsa mtima msanga, ndi wochulukira chifundo ndi choonadi,” adzayesetsa kuchotsa mkwiyo pamoyo wake, popeza ungakhale muzu wina wa chidani.
Papiamento[pap]
Un cristian, sabiendo cu Dios ta ‘tarda pa rabia i ta abundante den bondad amoroso i apego na e berdad,’ lo haci esfuerso pa eliminá rabia for di su bida, ya cu e por ta un causa mas pa odio.
Polish[pl]
Pamiętając o tym, że Bóg jest ‛nieskory do gniewu i obfitujący w lojalną życzliwość oraz wierność wobec prawdy’, chrześcijanin będzie się starał wyrugować ze swego życia gniew — kolejny czynnik wywołujący nienawiść.
Portuguese[pt]
O cristão, sabendo que Deus é “vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e veracidade” se esforçará em eliminar a ira de sua vida, pois ela pode ser outra fonte de ódio.
Romanian[ro]
Un creştin, care ştie că Dumnezeu este „încet la mânie şi bogat în bunătate şi adevăr“, se va strădui să înlăture accesele de mânie din viaţa sa, întrucât acestea pot fi o altă cauză a urii.
Russian[ru]
Христиане помнят, что Бог «долготерпелив, многомилостив и истинен», и тоже стараются не проявлять гнев, потому что гнев может перерасти в ненависть.
Slovak[sk]
Keďže kresťan vie, že Boh je „pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti a pravosti“, bude sa namáhať, aby odstránil hnev zo svojho života, lebo hnev by mohol byť ďalšou príčinou nenávisti.
Slovenian[sl]
Kristjan ve, da je Bog »počasen v jezo in obilen v milosti in resnici«, zato se bo trudil iz svojega življenja odstraniti jezo, saj je tudi ta lahko vzrok za sovraštvo.
Shona[sn]
MuKristu, achiziva kuti Mwari haa“kurumidzi kutsamwa, [une] ngoni zhinji nezvokwadi,” achavavarira kubvisa hasha muupenyu hwake, sezvo dzichigona kuva chisakiso chokuwedzera choruvengo.
Serbian[sr]
Hrišćanin, znajući da je Bog ’strpljiv i bogat dobrotom i istinom‘, nastojaće da izbaci gnev iz svog života, jer on može biti dodatni uzrok za mržnju.
Southern Sotho[st]
Mokreste, ha a tseba hore Molimo ‘o lieha ho halefa, o tletse mohau le ’nete,’ o tla loanela ho tlosa bohale bophelong ba hae, kaha bo ka tlatsetsa ho bakeng lehloeo.
Swedish[sv]
En kristen som vet att Gud är ”sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sannfärdighet” strävar efter att utplåna känslor av vrede i sitt liv, eftersom även sådana känslor kan ge upphov till hat.
Swahili[sw]
Mkristo, akijua kwamba Mungu ni “mvumilivu, mwingi wa fadhili na kweli,” atajitahidi kuondosha hasira maishani mwake, kwa kuwa hiyo inaweza kuwa kisababishi kingine cha chuki.
Tamil[ta]
கடவுள் ‘நீடிய பொறுமையும், பூரண கிருபையும், சத்தியமும்’ உள்ளவர் என்பதை அறிந்துள்ள ஒரு கிறிஸ்தவர், தன் வாழ்விலிருந்து கோபத்தைத் துடைத்தெடுக்க கடும் முயற்சி செய்வார்; ஏனெனில் அது வெறுப்புக்கு ஒரு கூடுதலான காரணமாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
దేవుడు “దీర్ఘశాంతు[డు] కృపాసత్యములతో నిండినవా[డు]” అని ఎరిగిన క్రైస్తవుడు, ద్వేషానికి అదనపు కారణమైవుండగలిగే కోపాన్ని తన జీవితంలో నుండి తుడిచివేయడానికి కృషి చేస్తాడు.
Tagalog[tl]
Ang isang Kristiyano, na nakaaalam na ang Diyos ay “mabagal sa pagkagalit at sagana sa kagandahang-loob at katotohanan,” ay magsisikap na alisin ang galit sa kaniyang buhay, yamang ito’y maaaring maging karagdagang sanhi ng pagkapoot.
Tswana[tn]
Mokeresete yo o itseng gore Modimo o “bonya go galefa, o letlotlo la boutlwelobotlhoko le boammaaruri,” o tla tila go nna bogale gotlhelele mo botshelong jwa gagwe ka gonne e ka nna jone selo se sengwe se se bakang letlhoo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Kristen i save olsem God i ‘no save kros kwiktaim na em i laikim em tumas na em i no save senisim tok bilong em’ bai wok strong long lusim pasin bilong belhat, long wanem, dispela tu inap kamap olsem wanpela as bilong mekim pasin birua.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ‘sabırlı, inayeti ve hakikati çok’ olduğunu bilen İsa’nın bir takipçisi, nefrete yol açabilen bir diğer etkeni, yani öfkeyi de yaşamından çıkarmaya çalışacaktır.
Tsonga[ts]
Mukreste la tivaka leswaku Xikwembu xi ‘hlwela ku kariha, xi tele tintswalo ni vunene,’ u ta lwela ku herisa vukarhi evuton’wini bya yena, tanihi leswi byi nga ha vaka xivangelo xin’wana xa rivengo.
Twi[tw]
Kristoni a onim sɛ Onyankopɔn wɔ ‘abodwokyɛre na n’adɔe ne ne nokware dɔɔso’ no, bɛbɔ mmɔden ayi abufuw afi n’abrabɔ mu, esiane sɛ ebetumi ayɛ biribi foforo a ɛde ɔtan ba nti.
Tahitian[ty]
I te mea e ua ite te Kerisetiano e e “faaoromairaa roa, e te rahi hoi i te faaherehere, e te parau mau” to te Atua, e tutava ïa oia i te faaore roa i te hae i roto i to ’na oraraa, te reira hoi te tahi atu tumu e tupu ai te riri.
Ukrainian[uk]
Гнів може бути ще одною причиною ненависті, але християнин, знаючи, що Бог «повільний до гніву і повний ласки та правди», намагатиметься викорінити гнів із свого життя.
Xhosa[xh]
UmKristu owaziyo ukuba uThixo ‘uzeka kade umsindo, mkhulu ngenceba nenyaniso,’ uya kuzabalazela ukususa umsindo ebomini bakhe, njengoko unokuba ngomnye unobangela wentiyo.
Yoruba[yo]
Ní mímọ̀ pé Ọlọ́run ‘kún fun ìyọ́nú, ó sì pọ̀ ní àánú àti òtítọ́,’ Kristẹni kan yóò sakun láti mú ìbínú kúrò nínú ìgbésí ayé rẹ̀, nítorí pé ó lè jẹ́ okùnfà míràn fún ìkórìíra.
Chinese[zh]
基督徒知道上帝“不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实”,所以竭力在生活上除去怒火,因为愤怒也可以激起仇恨。
Zulu[zu]
Ngokwazi ukuthi uNkulunkulu ‘uyabekezela, uvamé ubumnene nokuthembeka,’ umKristu uyozama ukulahla intukuthelo ekuphileni kwakhe, njengoba ingase ibe ngenye imbangela yenzondo.